× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на растерянный и напряжённый взгляд Лэ Сяолин, Ин Чжи И на миг озарился хитрой усмешкой. Однако он опустил руки и неторопливо устроился на бежевом кожаном диване в гостиной.

— Эй, иди сюда, садись, — сказал он, обращаясь к Лэ Сяолин.

Та настороженно не двинулась с места. Ин Чжи И добавил:

— Чего застыла? В голове что-то нечисто? Разве ты не понимаешь, что рядом со мной тебе абсолютно безопасно?

«Ха! — подумала про себя Лэ Сяолин. — Так быстро отплатил мне той же монетой! Неужели издевается, будто я ему не нравлюсь? Ну и ладно! А то вдруг один на один — и он превратится в оборотня? Пускай думает, что у него проблемы со зрением!»

От таких мыслей ей стало спокойнее, и она подошла, выбрав место на диване — не слишком близко к Ин Чжи И, но и не слишком далеко.

Ин Чжи И набрал номер и протянул ей телефон:

— Сама скажи моему ассистенту, какой марки, фасона и размера тебе нужен вечерний наряд. Он как можно скорее его доставит.

Лэ Сяолин не взяла трубку:

— Твой помощник такой способный — пусть сам решает.

Опять пытается вывести его из себя. Ин Чжи И не стал спорить и сам сказал ассистенту:

— Немедленно пришли комплект вечернего платья для моей невесты.

«Вот и всё? — удивилась Лэ Сяолин. — Больше никаких указаний? Неужели его помощник лучше него знает свою будущую госпожу? Какая безответственность!» Но она промолчала. Лучше бы прислали что-нибудь неподходящее — тогда у неё будет повод исчезнуть!

Ожидание наряда затянулось, главным образом потому, что рядом находился Ин Чжи И. Быть вдвоём с человеком, с которым постоянно ссоришься, — это, пожалуй, самое невыносимое на свете!

Первым заговорил Ин Чжи И:

— Слушай, заранее предупреждаю: я не имею в виду ничего дурного. Мо Аньнянь — годный парень. Если хочешь с ним встречаться, я могу помочь вам встретиться. Только, пожалуйста, используй пока личность Эр Сяоду. Иначе никто не примет невесту Ин Чжи И.

— Фу! — презрительно фыркнула Лэ Сяолин, бросив на него злобный взгляд. — Мои дела тебя не касаются!

Ин Чжи И продолжил серьёзно:

— Но одно я должен сказать: держись подальше от Май Вэйтаня. Ни в коем случае не позволяй ему узнать, что ты дочь семьи Лэ, и не упоминай ни о семье Лэ, ни о семье Ин. Иначе будут большие неприятности, потому что он — далеко не простой человек!

— О? — нарочито равнодушно протянула Лэ Сяолин. — Раз уж следователь Ин так высоко оценивает Май Вэйтаня, значит, тот настоящий талант! Тогда мне стоит ещё ближе с ним сблизиться!

— Ты меня не понимаешь? — строго спросил Ин Чжи И. — Он отлично разбирается в акциях, искусно управляет финансами, мыслит глубоко и чётко, обладает мощной способностью предвидеть события. Такое не под силу обычному выпускнику факультета маркетинга! Очень вероятно, он с детства обучался как коммерческий шпион. Будучи рядом с ним, будь особенно осторожна!

«Ого, оказывается, Ин Чжи И такой мнительный», — подумала Лэ Сяолин и сделала вид, будто испугалась:

— Вот это да! — воскликнула она, а затем рассмеялась. — Совсем как наш следователь Ин: всех подозреваешь в злых умыслах!

Ин Чжи И холодно предупредил:

— Через год ты больше не будешь иметь отношения к семье Ин, но прошу тебя — не играй судьбой нашей семьи!

Лэ Сяолин не восприняла его слова всерьёз. Ин Чжи И ведь не знал, что сейчас она каждый день работает вместе с Май Вэйтанем и лучше всех понимает его суть. Он всего лишь ловкач и хитрец, который умеет говорить с каждым на его языке. Его знания в бизнесе и финансах объяснялись просто: он прожил на три года дольше других, поэтому и видел дальше! Не стоило Ин Чжи И так переживать. Но она не могла рассказать ему, что Май Вэйтань — возрождённый человек, так что пусть тревожится в одиночку!

— Следователь Ин, будьте спокойны, — искренне сказала она. — Я совершенно не разбираюсь в ваших делах. Даже если захочу вас предать, у меня не хватит на это ума! Обещаю вам официально: никому не скажу ничего о вашей семье! Но время покажет: излишняя подозрительность ведёт только к бессоннице. Не всё так, как вы себе представляете. Не только выпускники престижных университетов способны добиться успеха!

— Ха! — вздохнул Ин Чжи И. С таким простодушным человеком невозможно договориться. Спорить ему расхотелось, и он ушёл в кабинет работать за компьютером.

Лэ Сяолин тоже не хотела общаться с этим надменным типом и осталась одна в гостиной смотреть телевизор.

Когда ассистент Ин Чжи И, Найл, привёз наряд, тот велел Лэ Сяолин уйти в комнату, чтобы не видеть постороннего, и попросил Найла подождать в гостиной. Сам же он принёс платье и, стоя у двери, громко спросил:

— Нужна помощь с переодеванием, дорогая?

Лэ Сяолин за дверью сердито закатила глаза и тихо процедила:

— Убирайся!

Этот мерзавец уже начал играть роль!

Ин Чжи И, очевидно, что-то вспомнив, усмехнулся и аккуратно закрыл за ней дверь.

Найл привёз платье GUCCI — персиково-красное, с одной бретелью, обтягивающее, в духе фирменного стиля бренда: элегантного, соблазнительного и модного. Головной убор, чёрная атласная лента на талии, чёрные туфли на высоком каблуке и клатч идеально сочетались с чёрным костюмом Ин Чжи И, сшитым на заказ. Их наряды словно были подобраны как комплект для пары. Лэ Сяолин про себя отметила: высокая зарплата, которую Ин Чжи И платит своему ассистенту, явно не зря!

Платье село как влитое. Ин Чжи И спросил за дверью:

— Готова? Уже пора!

Лэ Сяолин, поправляя подол, открыла дверь. Ин Чжи И восхищённо воскликнул:

— О, как красиво! Нравится, дорогая?

Лэ Сяолин натянуто улыбнулась:

— У Найла прекрасный вкус!

Она хотела подчеркнуть: это заслуга не Ин Чжи И, а его помощника, который явно лучше знает свою «невесту».

Ин Чжи И лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил. Он слегка согнул левую руку, предлагая ей опереться, но Лэ Сяолин проигнорировала жест и пошла сама. Ин Чжи И проводил взглядом её изящную фигуру, снял с запястья часы OMEGA и бросил их на кровать, прежде чем закрыть дверь.

Увидев Лэ Сяолин, Найл вежливо поклонился:

— Благодарю вас, госпожа директор.

Он, вероятно, услышал её похвалу. Лэ Сяолин тоже улыбнулась ему:

— Спасибо!

— Отлично, наряд подошёл идеально, менять не нужно. Вы молодец! — сказал Ин Чжи И, давая Найлу понять, что тот может уходить.

— Извините за беспокойство! — учтиво поклонился Найл и вышел.

Перед выходом Ин Чжи И позвонил на ресепшн и попросил горничную прибрать номер — возможно, позже им воспользуются другие гости. Лэ Сяолин не придала этому значения и спросила:

— А моя униформа?

— Зачем она тебе? Горничная её уберёт. Пойдём, опаздываем! — ответил Ин Чжи И.

Когда Ин Чжи И с «невестой» под руку появились у входа в банкетный зал, они были почти последними среди гостей, поэтому привлекли особое внимание. Ин Вэйсян подошёл и тихо упрекнул:

— Почему так поздно?

Ин Чжи И бросил на Лэ Сяолин многозначительный взгляд и уклончиво произнёс:

— Там… кое-что…

Лэ Сяолин и так чувствовала неловкость из-за опоздания, а теперь ещё и этот загадочный взгляд сбивал её с толку. Она растерялась, и их странное поведение вызвало ещё больший интерес у окружающих.

В этот момент кто-то сзади громко окликнул:

— Шестой молодой господин Ин!

И тут Лэ Сяолин поняла: она попалась на уловку Ин Чжи И!

Пятая глава. Граница недвусмысленности

Люди обернулись и увидели, как официант из отеля торопливо бежит к ним. Заметив всеобщее внимание, он смущённо подошёл к Ин Чжи И и сказал:

— Простите, шестой молодой господин Ин, вы забыли свои часы на кровати.

Он почтительно протянул часы OMEGA. Ин Чжи И кашлянул, стараясь сохранить невозмутимость, надел часы на левое запястье, а затем нежно коснулся правого уха Лэ Сяолин и тихо спросил:

— Сяолин, ты ничего не забыла в номере?

В толпе послышался приглушённый смешок. Щёки Лэ Сяолин мгновенно вспыхнули. «Что за мерзавец! — подумала она в ярости. — Он специально заставил всех поверить, будто мы задержались в номере из-за… интимных причин!»

Лэ Сяолин не обладала железными нервами, как этот «робот». Она запнулась, не зная, что сказать. Даже официант смутился и добавил:

— А одежда госпожи Лэ…

— Выбросьте её! — резко перебил Ин Чжи И, будто пытаясь что-то скрыть.

Смешки стали ещё громче. Лицо Лэ Сяолин пылало, даже уши горели. «Оказывается, этот ледяной тип — мастер создавать слухи! — думала она в отчаянии. — Он не только умеет играть роли, но и смело ведёт игру перед всеми!»

— Хочу умереть! — мысленно завопила она.

Официант не ожидал, что простая возврат часов вызовет такой переполох.

— Простите за беспокойство! — поклонился он и быстро ушёл.

Ин Вэйсян понял замысел сына и тоже вошёл в роль:

— В такой важный момент не мог подождать до конца банкета?

Ин Чжи И ещё не ответил, как сзади раздался громкий голос пожилого человека:

— Вэйсян, уступи дорогу!

Это был Ин Тяньлань, окружённый помощниками и родными, поднимавшийся по мраморной лестнице. Ин Вэйсян почтительно отступил в сторону:

— Простите, председатель, проходите!

Ин Тяньлань сделал вид, что недоволен третьим сыном, и добавил:

— Я сказал — уступи! Не мешай мне обнять правнука!

Все, кроме довольного собой Ин Чжи И и униженной Лэ Сяолин, громко рассмеялись.

Проходя мимо внука, Ин Тяньлань многозначительно взглянул на него. Этого взгляда было достаточно: Ин Чжи И понял, что дед ему доверяет и надеется, что он и дочь семьи Лэ будут жить в мире и согласии, не давая недоброжелателям возможности очернить его репутацию.

Ин Чжи И склонил голову:

— Простите, председатель!

Но Ин Тяньлань не обратил на него внимания и громко объявил собравшимся:

— Благодарю всех гостей за участие в праздновании 35-летия корпорации «Инвэй»! От имени всей команды компании сердечно приветствую вас! Прошу проходить в зал!

Раздались аплодисменты. Гости начали входить в банкетный зал, а Лэ Сяолин стояла как вкопанная. «Неужели в роду Ин когда-то были актёры?!» — подумала она в ужасе.

Ин Чжи И обнял её за талию и мягко подтолкнул вперёд:

— Пора идти, госпожа.

Лэ Сяолин безучастно поднялась по ступеням. Ей хотелось взорваться, обругать его последними словами, даже ударить, но на душе почему-то было тяжело и грустно, и говорить не хотелось.

В зале у неё пропало всё желание наслаждаться вином и угощениями. Она механически улыбалась, пока Ин Чжи И водил её от одного гостя к другому, заставляя слушать бесконечные речи и обмениваться любезностями. Наконец, не выдержав, она отошла к окну и сказала:

— Можно выйти подышать воздухом? Я не могу больше играть эту роль!

— Потерпи ещё два-три часа, хорошо? — попросил он.

— Сейчас я хочу с тобой поссориться! Хочу кричать, ругаться, даже бить тебя! — Глаза Лэ Сяолин блестели от слёз. — Мне так плохо… Я сама не знаю почему, но мне очень-очень плохо!

— Прости, — тихо сказал Ин Чжи И, притягивая её к себе. — Потерпи немного. После банкета можешь ругать и бить меня сколько угодно. Я всё вынесу.

http://bllate.org/book/11863/1058640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода