× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо! — согласился Май Вэйтань. Он сразу понял: Ин Тяньлань собирается созвать семейный совет.

Лэ Сяолин на миг замерла, а потом обмякла. Она только что собиралась отстаивать свою позицию и настоять на отстранении Янь Инин — ей вовсе не хотелось, чтобы её кропотливо выстроенный проект «Радуга любви» пошёл прахом из-за рекламы с этой актрисой. Теперь всё зависело лишь от обещания Ин Фэнъе уладить дело.

Ин Чу Вэй шёл следом за помощником председателя. Он тревожно окликнул Май Вэйтаня и указал на правое ухо — мол, помоги мне пережить это испытание!

Помощник проводил Ин Чу Вэя внутрь, вежливо поклонился и вышел. Тот сел слева от Ин Чжи И и нервно оглядел присутствующих: деда — председателя совета директоров Ин Тяньланя, двух заместителей председателя, дядю Ин Вэйши и отца Ин Вэйсяна, а также двоюродного брата Ин Фэнъе и старшего брата Ин Чжи И. Все лица были суровы и напряжены.

Ин Чу Вэй редко попадал на заседания высшего руководства, да и тема совещания заранее внушала ему страх. От волнения даже в кондиционированном помещении по спине потекли струйки пота.

— Господин заместитель менеджера, — строго произнёс Ин Тяньлань, — объясните, почему вы решили в последний момент заменить главную героиню рекламы?

Ли Цяньчжи уже подготовила сыну ответ, и тот несколько раз его заучил. Но под гнётом обстановки он всё равно дрожал. Опустив голову и уставившись в столешницу, пробормотал:

— Коллеги из отдела по связям с общественностью провели ещё одно совещание для доработки рекламной кампании. Все сошлись во мнении, что Ми Бэйбэй слишком юна и выглядит как ребёнок, ей не хватает зрелости для образа представительницы продукции компании «Инвэй». Затем кто-то предложил Янь Инин — она одновременно чувственная и невинная, именно такая, какой мужчины хотят видеть свою возлюбленную. В итоге все единогласно одобрили замену Ми Бэйбэй на Янь Инин.

— Раз вы внесли изменения в план, — продолжил допрос Ин Тяньлань, — почему не направили новую версию на утверждение директорам по производству и продажам?

— Совещание прошло только вчера вечером, — слабо возразил Ин Чу Вэй, — поэтому мы решили сообщить обо всём лично на съёмочной площадке утром.

Ин Тяньлань явно разозлился:

— Вы осознаёте, насколько это серьёзный проступок? Просто собрались и поменяли главную героиню рекламы, не отправив обновлённый план в соответствующие отделы! Когда отдел по связям с общественностью стал самостоятельным государством в государстве? Проверили ли вы вообще, кто такая Янь Инин? Хотите ли вы, чтобы «Радуга любви» вообще продавалась? По-моему, менять нужно не актрису, а весь ваш отдел — всех этих безмозглых болтунов!

Воздух словно застыл. Ин Чу Вэй даже дышать боялся.

Ин Тяньлань немного сдержал эмоции и спросил:

— Кто первым предложил взять Янь Инин на эту роль?

Ин Чу Вэй запнулся:

— Ну… все вместе… как-то само собой… не знаю, кто именно начал…

— Вы думаете, я поверю в такую чушь? — снова вспылил Ин Тяньлань. — Кто тогда возьмёт на себя ответственность за ущерб репутации компании и огромные финансовые потери?

На этот вопрос его мама не подготовила ответа. Ин Чу Вэй в панике подал сигнал Май Вэйтаню и, как обычно повторяя за ним каждое слово, машинально выкрикнул то, что услышал в наушнике:

— Ты несёшь ответственность!

Ин Вэйсян тут же закрыл лицо руками. Ин Тяньлань со всей силы ударил кулаком по столу, отчего Ин Чу Вэй подскочил на месте. Даже Май Вэйтань не удержался и прошипел: «Да ты свинья!»

Май Вэйтань знал, что в такой ситуации Ин Чу Вэй уже молодец, если не обмочился от страха. Под предлогом, что ему срочно нужно в туалет, он укрылся в другом конференц-зале и теперь торопливо шептал в микрофон:

— Не паникуй! С этого момента повторяй за мной каждое слово. Начинаю отсчёт: раз, два, три! Извините…

Ин Чу Вэй, как утопающий, ухватился за эту соломинку и начал дрожащим голосом повторять:

— Извините! Я имел в виду, что всю ответственность за убытки, причинённые компании моей некомпетентностью, беру на себя! Я очень волновался, ведь недавно занял должность заместителя менеджера отдела по связям с общественностью и впервые руковожу проектом. Хотел сделать всё идеально, поэтому вчера вечером провёл ещё одно совещание и внёс изменения в рекламную кампанию. Чтобы не сорвать график съёмок сегодня утром, я сразу расторг контракт с Ми Бэйбэй и подписал новый с Янь Инин. Из-за спешки не успел направить обновлённый план в другие отделы. Я хотел повысить эффективность работы, но получилось наоборот. Это моя неопытность и недальновидность. Компании придётся выплатить неустойки обеим актрисам, и я готов компенсировать эти суммы из собственных средств.

Выражение лица Ин Тяньланя оставалось суровым, но тон заметно смягчился:

— Компенсировать неустойки не нужно. Но половину месячной зарплаты вычтем в качестве наказания. Кроме того, немедленно свяжитесь с Ми Бэйбэй и попросите её вернуться на съёмки. Её участие в рекламе останется без изменений — я уже читал ваш первоначальный план, он отлично проработан. Если чего-то не понимаете, обращайтесь к опытным коллегам, учитесь у менеджера отдела! Помните: вы здесь для того, чтобы работать, а не указывать всем, как жить. Будьте скромны и внимательны. Я надеюсь, что через три–пять лет вы станете таким же надёжным опорой компании, как ваши старшие братья. Садитесь.

— Спасибо, председатель! — поклонился Ин Чу Вэй и, усевшись, вытер пот со лба. Казалось, опасность миновала!

Ин Тяньлань перевёл взгляд на Ин Фэнъе и Ин Чжи И:

— У вас есть какие-либо возражения по этому поводу?

— Нет, — хором ответили они.

Ин Тяньлань внимательно посмотрел на троих внуков и многозначительно произнёс:

— Значит, вы пришли к общему мнению по всем аспектам этого инцидента. Раз решение принято, я не хочу слышать впредь никаких разногласий! Все вы — потомки рода Ин, и должны думать об общем благе семьи. Любые интриги и борьба за влияние приведут лишь к взаимному уничтожению. Надеюсь, вы это понимаете. Если я узнаю, что кто-то из вас тайно вредит единству семьи, наказание будет суровым! Всё ясно?

— Ясно! — хором ответили все присутствующие.

Наконец-то свободен! Хотя он и лишился половины зарплаты, впервые за всё время дедушка сказал ему слова одобрения. Через три–пять лет его тоже будут считать достойным преемником, как Ин Фэнъе и Ин Чжи И! Ин Чу Вэй был вне себя от радости. Насвистывая, он вернулся в свой кабинет, но тут же получил звонок от отца. Голос Ин Вэйсяна звучал мрачно:

— Немедленно приходи в офис твоего брата!

Сердце Ин Чу Вэя упало. Он еле выкрутился перед дедом — неужели теперь отец сдерёт с него ещё один слой кожи?

Ин Чу Вэй вошёл в кабинет брата, и секретарь тут же закрыла за ним дверь. Он увидел отца и старшего брата, ожидающих его в зоне для гостей на чёрных кожаных диванах. С трудом подавив вздох, он подошёл и сел рядом с Ин Чжи И.

Ин Вэйсян, восседавший на одиночном диване напротив, сразу перешёл к делу:

— На том самом экстренном совещании отдела по связям с общественностью — кто именно предложил заменить Ми Бэйбэй на Янь Инин?

Опять этот вопрос! Ин Чу Вэй уже отвечал на него деду и теперь повторил то же самое:

— Ну… все вместе… как-то само собой…

— Не пытайся меня обмануть! — резко оборвал его отец. — Твой дед не стал копать глубже, чтобы не выносить сор из избы. Разве ты не понял скрытого смысла его последних слов?

Честно говоря, Ин Чу Вэй воспринял речь деда лишь как общие фразы о единстве и сотрудничестве. О каком-то скрытом смысле он даже не задумался.

Ин Вэйсян, взглянув на растерянного сына, понял, что рассчитывать на его проницательность бесполезно. Жёстко спросил:

— Это идея твоей матери?

Хотя брак Ин Вэйсяна и Ли Цяньчжи давно превратился в фикцию, они прекрасно знали друг друга. Именно Ли Цяньчжи и придумала заменить Ми Бэйбэй на Янь Инин — это был тройной удар. Во-первых, независимо от того, устроит ли Лэ Сяолин скандал или смирится с выбором, из-за прошлого скандала с Янь Инин она обязательно устроит сцену Ин Чжи И, и тогда можно будет распускать слухи об их разводе. Во-вторых, если Ин Чжи И снова окажется втянут в историю с Янь Инин, первый раз можно списать на случайность, но второй вызовет подозрения — и тогда Ли Цяньчжи сможет обвинить его в злоупотреблении служебным положением ради любовницы. В-третьих, если Ин Вэйсян начнёт расследование, она всегда может свалить всё на заговор Ин Фэнъе, который якобы использует этот скандал, чтобы дискредитировать Ин Чжи И. В любом случае, инициаторы — Ли Цяньчжи и её сын — оставались в выигрыше.

Поэтому Ин Чу Вэй повторил заученную фразу:

— На самом деле, идею срочно собрать совещание и заменить актрису выдвинули люди менеджера отдела по связям с общественностью. Они были недовольны, что я назначен ответственным за проект, и по указке Ин Фэнъе устроили эту провокацию, чтобы подставить моего брата… и меня!

Ин Вэйсян нахмурился:

— Почему ты сразу мне не сообщил?

Ин Чу Вэй принялся изображать раскаяние:

— Они действовали слишком быстро, я просто не успел сообразить!

В последнее время Ин Фэнъе постоянно намекал на роман между Май Вэйтанем и Лэ Сяолин. Возможно, он уже заподозрил, что Эр Сяоду — это Лэ Сяолин, и специально раздувал слухи об их офисном романе, чтобы вынудить Ин Чжи И раскрыть карты. Если бы Ин Чжи И действительно устроил свою будущую жену под чужим именем к себе в компанию, это стало бы серьёзной проблемой. Однако благодаря случившемуся Ин Вэйсян, похоже, поверил словам сына: Ин Фэнъе действительно пытался вынудить Ин Чжи И к решительным действиям.

— Ладно, иди, — сказал Ин Вэйсян. — С этим покончено.

Ого! Так легко отделался и от отца? Ин Чу Вэй облегчённо выдохнул и, желая угодить, добавил с улыбкой:

— Пап, дед сказал, что мой рекламный план отличный и очень продуманный!

— Хм, — кивнул Ин Вэйсян. — Да, ты значительно прогрессируешь. Я верю в тебя. Продолжай в том же духе!

— Обязательно! — радостно засмеялся Ин Чу Вэй и, весело попрощавшись с отцом и братом, побежал в свой кабинет звонить маме с хорошими новостями!

Конечно, Ин Вэйсян не был настолько наивен. Он прекрасно знал, кто на самом деле написал тот рекламный план. За кулисами Май Вэйтань помогал представить Ин Чу Вэя как талантливого и энергичного молодого человека, чтобы в будущем продвинуть его по карьерной лестнице. А сам Май Вэйтань, набираясь опыта и авторитета в компании «Инвэй», тоже мог рассчитывать на повышение. Таким образом, Ин Вэйсян и Ин Чжи И получали дополнительную поддержку в борьбе с лагерем Ин Вэйши и Ин Фэнъе.

Ин Вэйсян взглянул на молчаливого сына и сказал:

— Будь бдительнее. Отец и сын Ин Вэйши — настоящие хитрецы под маской доброжелательности. Даже если ты никому не вредишь, они всё равно нападут первыми! Твой союз с наследницей семьи Лэ — великолепная партия. Всё состояние семьи Лэ в итоге перейдёт к ней. Ты должен это использовать! Разве такая женщина может быть непокорной? Пока нет крайней необходимости, относись к ней вежливо. Но если ситуация изменится, не бойся пойти на решительные шаги. Как только она родит ребёнка рода Ин, разве у неё останется выбор? Сегодня утром в «Цветочном поле Радуги» Лэ Сяолин явно вышла из себя из-за Янь Инин. Её вспышка наверняка уже породила слухи. Найди повод побыть поближе к своей невесте и заглуши эти сплетни. Иначе, если слухи разрастутся, семья Лэ расстроится, и дед тоже будет недоволен. Понял?

— Понял, — спокойно ответил Ин Чжи И.

Ближе к концу рабочего дня Ин Чжи И позвонил Лэ Сяолин:

— Эр Сяоду, сегодня в семь вечера я ужинаю с твоей двоюродной сестрой в ресторане на верхнем этаже площади Шидай. Передай ей, пожалуйста.

— Ого! — засмеялась Лэ Сяолин. — Холодный человек решил пошутить? Почему бы тебе не позвонить ей самому, а не через меня?

Ин Чжи И не стал вступать в перепалку:

— Я перевёл две тысячи на твой счёт. Купи ей элегантное платье.

http://bllate.org/book/11863/1058637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода