× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Сяолин и Май Вэйтань ещё не успели открыть рта, как чей-то голос поспешно вклинился:

— Я поеду с ними! Сам отвезу мисс Эр!

Все обернулись и увидели, как к ним, запыхавшись, бежит полноватый Ин Чу Вэй. Он ласково улыбнулся Лэ Сяолин, а затем громко окликнул своего двоюродного старшего брата Ин Фэнъе:

— Директор по производству!

— О? — усмехнулся Ин Фэнъе. — Руководитель отдела по связям с общественностью ещё не был на площадке? Отлично, тогда отправляйся вместе с Сяо Ма и мисс Эр!

Ин Чу Вэй радостно заулыбался:

— Сяоду, я теперь ответственный за рекламную кампанию в отделе по связям с общественностью! Здорово, правда? Мой рекламный план единогласно одобрили!

— Поздравляю, — спокойно ответила Лэ Сяолин. По её мнению, этот план, скорее всего, написал кто-то другой, просто приписали его имя. Но осуждать его ей было не за что — ведь её собственный проект «Радуга любви» она тоже позаимствовала во сне, услышав чьи-то мысли!

И Лэ Сяолин оказалась права: план Ин Чу Вэя действительно написал другой человек. На заседании отдела по связям с общественностью он отвечал, подслушивая через беспроводной наушник и повторяя каждую фразу за неким «стрелком», который в тот самый момент находился здесь же. И этим доверенным «стрелком» был никто иной, как сам Май Вэйтань — человек, которому Лэ Сяолин безоговорочно верила!

— Я читал рекламный план заместителя директора Ин, — с восхищением сказал Ин Фэнъе. — Очень оригинальная идея, продуманная до мелочей. Действительно превосходная работа!

— Действительно превосходная! — повторил Ин Чу Вэй, снова улыбаясь Лэ Сяолин. Его взгляд скользнул по Май Вэйтаню, но тот сохранял полное спокойствие и не проявлял ни малейшего желания заявить о своей заслуге. Ин Чу Вэй облегчённо вздохнул. Три–пять десятков тысяч — это мелочи. Главное, что теперь коллеги из отдела по связям с общественностью начали смотреть на него иначе. Скоро и руководство высшего звена обратит на него внимание. Наконец-то позади те дни, когда его считали никчёмным бездельником! Теперь он тоже почувствовал вкус превосходства!

Ин Чу Вэй, Май Вэйтань и Лэ Сяолин отправились в путь. Ин Фэнъе наблюдал, как Ин Чу Вэй пристаёт к Эр Сяоду, не переставая хвалиться тем, как коллеги на совещании расхваливали его «гениальные» решения, и с интересом усмехнулся. Затем он направился в кабинет Ин Чжи И, чтобы вместе идти на совещание.

Съёмки рекламы «Радуги любви» проходили в парке «Миллион подсолнухов». Поскольку машины внутрь не пускали, Ин Чу Вэй оставил автомобиль у входа. Хотя идти до места съёмок было далеко, он не возражал — ведь рядом с ним шла Эр Сяоду, прекраснее которой, казалось, не было ни одного цветка в этом саду! Единственное, чего ему не хватало, — чтобы Май Вэйтань проявил чуть больше такта и держался подальше!

Увидев разноцветные поля, Лэ Сяолин мгновенно ощутила прилив радости. Перед ней простирался склон, укрытый полосами цветов всевозможных оттенков. Она в восторге побежала вперёд, весело прыгая между яркими клумбами!

Сотрудники рекламного агентства занялись установкой оборудования и декораций. Ин Чу Вэй всё время держал Май Вэйтаня рядом и, если к нему обращались с вопросами, просто махал рукой:

— Спросите у моего помощника!

Май Вэйтань терпеливо отвечал на все вопросы.

Подготовка завершилась, но главная героиня рекламы так и не появилась. Работники агентства звонили снова и снова, но агент каждый раз отвечал одно и то же: «Скоро будет». Наконец, спустя более чем час после назначенного времени, актриса наконец прибыла в сопровождении целой свиты.

Увидев приближающуюся фигуру, Май Вэйтань невольно воскликнул:

— Как она сюда попала?!

Ин Чу Вэй потупил взор и тихо пробормотал:

— Это решение всего отдела по связям с общественностью…

А Лэ Сяолин, резвившаяся среди цветов, вспыхнула гневом:

— Как это она?! Это же мой проект «Радуга любви»! Ради чего я столько трудилась?! Почему именно она должна сниматься в рекламе? Неужели других женщин на свете нет? Янь Инин!!!

— Почему в рекламе «Радуги любви» должна сниматься Янь Инин? Я против! — Лэ Сяолин подбежала к Ин Чу Вэю и сердито заявила ему в лицо.

— Но… — засуетился Ин Чу Вэй. — Это решение всего отдела по связям с общественностью…

Лэ Сяолин решительно возразила:

— В утверждённом рекламном плане чётко указано, что главную роль играет Ми Бэйбэй! Именно такой вариант вы прислали нам из отдела!

Ин Чу Вэй запнулся:

— Просто… Ми Бэйбэй показалась слишком… наивной. А Янь Инин сейчас на пике популярности…

— Это называется популярность?! — голос Лэ Сяолин задрожал от ярости. — Она лишь набирает славу, цепляясь за мужчин и устраивая скандальные интрижки! Её все только и делают, что насмехаются над ней!

— Ты о ком это?! — в один голос закричали Янь Инин и её агентесса.

Лэ Сяолин бесстрашно бросила им вызов:

— О тебе, Янь Инин! Моя реклама «Радуга любви» никогда не будет сниматься с такой, как ты!

Янь Инин уже готова была ответить градом ругательств, но её грубоватая агентесса Юй Дунь остановила её и сама вышла вперёд:

— Молодая госпожа, Янь Инин подписала контракт с корпорацией «Инвэй». Если вы нарушите условия, придётся выплатить штраф! А ещё вы только что оскорбили нашу клиентку — за моральный ущерб потребуется отдельная компенсация!

— Я её оскорбила? — не сдавалась Лэ Сяолин. — Я сказала правду! Вы сами лучше всех знаете, какая она на самом деле!

— Ты!.. — Янь Инин указала на неё пальцем, но от злости не могла вымолвить ни слова!

— Ладно, ладно! — Ин Чу Вэй, как ответственный сотрудник отдела по связям с общественностью, поспешил встать между ними. — Все хотят снять хорошую рекламу. Давайте поменьше спорить и быстрее закончим работу!

Он бросил многозначительный взгляд на Май Вэйтаня, надеясь, что тот уговорит мисс Эр замолчать. Без её вмешательства жадная до денег Янь Инин точно не станет устраивать скандал.

Но Май Вэйтань серьёзно заявил:

— Я тоже против участия Янь Инин в рекламе «Радуги любви».

— Хорошо, хорошо… — Ин Чу Вэй начал подмигивать Май Вэйтаню, давая понять, что готов заплатить любую сумму, лишь бы тот согласился. Он решил, что Май Вэйтань хочет воспользоваться ситуацией и заработать побольше. Однако тот остался непреклонен.

— Вот это настоящий друг! — Лэ Сяолин похлопала Май Вэйтаня по груди. Поддержка союзника придала ей уверенности, и она прямо сказала нежеланной гостье: — Можете уходить!

— Кто ты такая?! — презрительно фыркнула Янь Инин. — Не думаешь же ты, что стоит тебе сказать «уходи» — и я сразу уйду!

Она подошла ближе к Ин Чу Вэю, прекрасно понимая, кто он такой и на чьей он стороне!

Янь Инин была всего лишь безвестной актрисочкой, которая пыталась раскрутиться за счёт скандальных романов. Вместо славы она получила дурную репутацию, и теперь, когда крупная транснациональная компания предложила ей сняться в рекламе, она не собиралась упускать свой шанс!

Лэ Сяолин с отвращением посмотрела на то, как эта женщина при виде мужчины сразу начинает к нему ластиться.

— Проект «Радуга любви» — мой! — гордо заявила она. — Я решаю, кто будет играть главную роль. И я говорю: ты не подходишь!

— Ты!.. — Янь Инин задохнулась от ярости, но вдруг словно прозрела и пронзительно закричала: — Это ты! Бесстыжая женщина!

— Кто тут бесстыжий?! — Лэ Сяолин вспыхнула. Как нагло! Её, честную девушку, называют бесстыжей, а эту интриганку — жертвой!

Ссора двух женщин привлекла внимание всех окружающих. Вместо рекламы они теперь снимали настоящий женский скандал!

Янь Инин зловеще усмехнулась и с ненавистью обвинила:

— Ещё говоришь про мои романы! А сама — грязная интригантка! В том ресторане, когда Ин Чжи И обнял меня, ты сгорала от ревности и толкнула меня так, что я упала и повредила поясницу! А потом ты бросилась за ним и прямо на парковке устроила «автомобильный скандал»! Наряжена как кокотка, в чёрных очках, будто боишься показаться людям! Кто тут бесстыжий?!

— Ты врёшь! — Лэ Сяолин задрожала от возмущения. Ведь на самом деле Янь Инин сама бросилась Ин Чжи И на шею, а он оттолкнул её. А Лэ Сяолин даже хотела помочь ей встать! Теперь же та извращает факты и клевещет!

— Ладно! Давайте я всем расскажу, что на самом деле произошло в тот день! — Лэ Сяолин огляделась, схватила бутылку минеральной воды из рук Май Вэйтаня, открыла крышку и вылила содержимое на Янь Инин.

Та в ужасе отпрянула назад. Её агентесса Юй Дунь закричала:

— Что ты делаешь?!

Поскольку вокруг были мягкие цветочные клумбы и рыхлая земля, каблук Янь Инин застрял в почве, и она рухнула прямо на землю. Агентесса не спешила помогать ей встать — они мгновенно поняли друг друга. Янь Инин тут же завыла, изображая жалкую и обездоленную жертву!

«Опять этот трюк!» — подумала Лэ Сяолин. Больше она не станет проявлять милосердие.

— Вот что случилось в тот день! — громко заявила она. — Ты плеснула красным вином на рубашку моего двоюродного брата, а потом нарочно упала ему в объятия! Ин Чжи И сам оттолкнул тебя, потому что ты явно преследовала свои цели! В тот день моя кузина велела ему отвезти меня домой. Я сидела в его машине и считала, сколько следов помады ты оставила на его белой рубашке, чтобы потом столько же раз ударить тебя!

Лэ Сяолин сжала кулаки, и Янь Инин испуганно завизжала:

— Она хочет меня ударить!

Май Вэйтань, опасаясь, что Лэ Сяолин в гневе действительно ударит её, предостерёг:

— Не стоит. Здесь это могут засчитать как производственную травму, и ей выплатят компенсацию!

— Верно! — Лэ Сяолин опомнилась и зловеще усмехнулась Янь Инин: — Жди!

— Ты! Ты… — Янь Инин осталась сидеть на земле, изображая обиду, а её агентесса возмущённо заявила: — Это угроза! Мы подадим в суд!

— Угрожаю — и что? — холодно усмехнулась Лэ Сяолин. — Если не хочешь получить по лицу — проваливай!

— Ты! Ты… — заикалась агентесса. — Мы найдём адвоката и взыщем штраф за нарушение контракта!

Янь Инин и её агентесса, спотыкаясь и чертыхаясь, ушли прочь. Ин Чу Вэй кричал им вслед:

— Эй, мисс Янь! Мисс Юй!

Тем временем на совещании в компании телефон Ин Чжи И зазвонил. Он извинился и выключил аппарат. Сразу же зазвонил телефон Ин Фэнъе. Братья переглянулись, колеблясь. Председатель совета директоров Ин Тяньлань сказал:

— Если дело срочное — отвечайте.

Ин Чжи И не стал отвечать, и Лэ Сяолин ещё больше разозлилась. Она подробно рассказала Ин Фэнъе обо всём, что произошло. Любой здравомыслящий человек понимал: Янь Инин совершенно не подходит для рекламы «Радуги любви»! Её образ (если у неё вообще ещё остался образ) полностью противоречит духу проекта! Лэ Сяолин вложила в «Радугу любви» всю душу — от идеи до производства, и теперь её возмущение было вполне оправдано. Ин Фэнъе успокоил её и пообещал всё уладить.

После звонка Ин Тяньлань спросил:

— Что случилось?

— В рекламе «Радуги любви» вместо Ми Бэйбэй в последний момент назначили Янь Инин! — ответил Ин Фэнъе.

— Как это произошло? — строго спросил Ин Тяньлань.

Ни Ин Фэнъе, ни Ин Чжи И не знали об этом. Тогда Ин Тяньлань вдруг всё понял: его трое внуков устроили внутреннюю борьбу, наносящую ущерб интересам компании! Он сдержал гнев и коротко бросил:

— Немедленно вызовите Ин Чу Вэя ко мне!

На совещании также присутствовал Ин Вэйсян, сжимавший кулаки от ярости!

Ин Чу Вэй, Май Вэйтань и Лэ Сяолин вернулись в офис. У двери конференц-зала их уже ждал помощник председателя:

— Прошу Май Вэйтаня и мисс Эр подождать в соседней комнате. Господин Ин, вас просят пройти внутрь.

http://bllate.org/book/11863/1058636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода