× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Облаков полно, но ты — самое прекрасное из них! А нет! — голос Ин Чу Вэя, полный нежности и обожания, вдруг сорвался. Его брови сошлись, образуя две складки, и он мгновенно опомнился, переключившись на грустный лад: — Нет, ты — единственное облако на моём небе! Ты — моё солнце! Моя луна! Мои звёзды! Всё моё! Именно ты освещаешь мою душу!

Лэ Сяолин крепко зажмурилась, отвернулась и сквозь стиснутые зубы бросила:

— Но я — туча, которая хочет пролиться дождём!

— Сяоду! Ты растрогалась? Растрогалась?! — воскликнул Ин Чу Вэй, придвинувшись ближе, чтобы взять её руки. Лэ Сяолин в ужасе подскочила и торопливо выпалила:

— Мне срочно нужно в туалет!

Май Вэйтань изо всех сил сдерживал смех и сказал:

— Господин Ин, девушки легко краснеют. Такая застенчивость говорит об их невинности!

— Ах! — Ин Чу Вэй счёл это объяснение великолепным. Он благородно отодвинулся, встал и учтиво пропустил Лэ Сяолин, произнеся с безупречной вежливостью:

— Госпожа Сяоду, проводить вас?

— Нет! Вам неудобно будет! — не договорив и последнего слова, Лэ Сяолин уже пустилась бежать.

Май Вэйтань сделал приглашающий жест рукой и улыбнулся:

— Господин Ин поистине остроумен… ах нет, господин Ин поистине одарён талантом!

Ин Чу Вэй с удовольствием уселся обратно, опершись рукой на подбородок, и, мечтательно устремив взгляд вдаль, произнёс:

— Май Вэйтань, не суди обо мне по внешности. Да, я велик ростом, но сердце моё чисто и хрупко…

— Понимаю, понимаю, — подхватил тот. — Искренность господина Ина видна даже сквозь стол!

Получив похвалу, чувства Ин Чу Вэя хлынули через край, и он уже раскрыл рот, чтобы продолжить, но Май Вэйтань, боясь лопнуть от смеха, вдруг вытянул шею и воскликнул с восторгом:

— Ого, какая сексуальная официантка!

— Где?! — Ин Чу Вэй тут же обернулся. И правда, неподалёку стояла стройная официантка с изящными формами и принимала заказ у гостей. Два мужчины захихикали, пока та не ушла оформлять заказ.

Когда они снова сели, Май Вэйтань всё ещё улыбался про себя. «Как же легко раскрыть этого „искреннего“ господина Ина!» — подумал он. Ин Чу Вэй, смутившись, почесал затылок, и Май Вэйтань поспешил сгладить неловкость:

— Теперь ясно одно: фигура у Сяоду куда лучше!

— Конечно, конечно! — обрадованно согласился Ин Чу Вэй, спеша спрятаться за удобным предлогом. Ему становилось всё больше доверять Май Вэйтаня: «Этот парень думает только о деньгах и женщинах — мы с ним явно из одного теста!»

Два единомышленника весело заговорили об официантках, коллегах и маленьких звёздах. Все герои их беседы имели одну общую черту — все были женщинами!

Ин Чу Вэй прищурился и спросил:

— Слушай, если бы перед тобой прошла красавица, на что бы ты посмотрел первым делом?

Май Вэйтань коротко кашлянул и ответил:

— На грудь!

— Я тоже! — Ин Чу Вэй захихикал.

В этот момент мимо них мелькнула чёрная тень. Забывшиеся в разговоре мужчины повернули головы и увидели Лэ Сяолин с ледяным выражением лица, презрительно уставившуюся на Май Вэйтаня.

Госпожа Лэ просто сверлила его взглядом. Сердце Май Вэйтаня на миг замерло, но он всё равно встретил её улыбкой и, как ни в чём не бывало, бросил:

— Если груди нет, тогда смотрю на лицо!

Лэ Сяолин сдавленным голосом процедила сквозь зубы:

— Май Вэйтань, твою сестру!

— Че… что случилось? — растерялся Ин Чу Вэй. Май Вэйтань улыбнулся и пояснил ему:

— Ничего страшного, она про мою сестру.

— У тебя есть сестра?! — Ин Чу Вэй инстинктивно вскрикнул от радости, но тут же осознал, что снова выдал себя — ведь рядом была Эр Сяоду! От ужаса у него зачесалась кожа головы, и он запнулся:

— Я… я имел в виду… э-э-э…

— Встретить нового человека — значит обрести нового друга! — Май Вэйтань любезно выручил господина Ина. — Если бы у меня была сестра, я обязательно представил бы её всем. Ведь все люди на земле — как братья!

— Именно! Именно это я и хотел сказать! — закивал Ин Чу Вэй. Он встал и учтиво обратился к Лэ Сяолин:

— Сяоду, прошу вас, садитесь!

Но Лэ Сяолин лишь схватила свою сумочку и, не оборачиваясь, вышла. Ин Чу Вэй в панике крикнул ей вслед:

— Сяоду, куда вы идёте?

— В торговый центр за одеждой! — яростно крикнула она.

— Подождите меня! — побежал за ней Ин Чу Вэй. — Я расплачусь и пойду с вами! Всё, что вам понравится, я куплю!

Лэ Сяолин в бешенстве спустилась вниз, в торговый зал. Ин Чу Вэй крутился вокруг, пытаясь её утешить, а Май Вэйтань, сохраняя вид полного безразличия, молча следовал сзади.

Лэ Сяолин упрямо направилась именно в отдел купальных костюмов!

Увидев вошедшую Лэ Сяолин и двух мужчин, её сопровождающих, изящная продавщица поспешила вперёд и вежливо приветствовала:

— Добро пожаловать! У нас самые модные и стильные купальники. Прошу, выбирайте на здоровье! Буду рада помочь!

Однако Лэ Сяолин проигнорировала горячий приём. Она гордо огляделась и указала на манекен в ярко-красном бикини:

— Я хочу примерить вот это!

— Хорошо, подождите немного! — продавщица почувствовала гневную ауру девушки и, не осмеливаясь болтать лишнего, осторожно пошла подбирать нужный размер.

Она проводила Лэ Сяолин в примерочную и протянула ей бикини:

— Если понадобится помощь, позовите меня.

Лэ Сяолин ничего не ответила и хлопнула дверью так громко, что продавщица невольно отпрянула назад.

Ин Чу Вэй ухмыльнулся, глядя на манекен, и, представив себе некую картину, локтем толкнул Май Вэйтаня и прошептал:

— Это стоит увидеть!

Май Вэйтань слабо улыбнулся в ответ, но улыбка эта была мимолётной.

Атмосфера троицы, вошедшей в магазин, была настолько странной, что и продавцы, и покупатели невольно бросали на них любопытные взгляды. Когда же Лэ Сяолин вышла из примерочной, все глаза тут же повернулись к ней — и застыли. Высокая, холодная красавица воплотила в себе всю соблазнительность и грацию этого алого бикини!

Лэ Сяолин гордо подошла к зеркалу. Поскольку купальник был полностью на завязках, развевающиеся ленты при каждом её шаге будоражили воображение. Один юноша, забыв о своей девушке, достал телефон и начал фотографировать Лэ Сяолин. Продавщица тут же вмешалась:

— Простите, сэр, в нашем магазине фотографировать запрещено. Прошу вас соблюдать правила!

Продавщица нервно взглянула на Лэ Сяолин, опасаясь, что ледяная красавица вспыхнет гневом, но та молчала. Она собрала свои винные кудри и, сняв с запястья розовую резинку, собрала волосы в косой хвост, открыв всем обзор на гладкую, безупречную спину!

Внезапно в магазине воцарилась тишина, в которой отчётливо слышались частые удары сердец. У того самого юноши, что фотографировал, закололо в носу — и из ноздрей потекла кровь! Его подруга не только не помогла, но и больно пнула его ногой. Он вскрикнул от боли, и все очнулись от оцепенения.

Ин Чу Вэй, вне себя от восторга, подкатился к Лэ Сяолин и заискивающе заговорил:

— Сяоду, вы не только прекрасны лицом, но и обладаете огненной фигурой! Клянусь, кроме вас, я больше не взгляну ни на одну девушку! Поедем сейчас в элитный клуб — поплаваем, искупаемся в термальном источнике или сходим в сауну?

Лэ Сяолин совершенно проигнорировала его слова. Сжав кулаки, она резко развернулась и холодно направилась к Май Вэйтаню, избегающему её взгляда:

— Что ещё хочешь рассмотреть?

Май Вэйтань лишь беззвучно усмехнулся и по-прежнему не смотрел на неё.

Ин Чу Вэй с самого начала не понимал, почему эти двое вдруг стали непримиримыми врагами. Он снова подошёл к Лэ Сяолин:

— Сяоду, на вас так прекрасно сидит этот купальник! Позвольте, я куплю его для вас!

Но Лэ Сяолин, указывая на Май Вэйтаня, зло выпалила:

— Ты! Заплати!

Ин Чу Вэй растерянно переводил взгляд с одного на другого:

— Может… может быть… я заплачу?

Лэ Сяолин резко обернулась к нему и яростно крикнула:

— Жирдяй, посмеешь заплатить — получишь! — и, резко рубанув ребром ладони по груди, заставила Ин Чу Вэя замереть на месте.

Май Вэйтань натянуто улыбнулся и молча направился к кассе. Ин Чу Вэй тихо окликнул его:

— Эй, может, сначала…

— Ничего, — спокойно ответил Май Вэйтань. — Я заплачу. Это наша с ней личная распря.

Май Вэйтань подошёл к кассе. Ин Чу Вэй снова попытался утешить Лэ Сяолин, но та не обращала на него внимания и направилась в примерочную переодеваться. Когда она вышла с купальником в руках, напуганная продавщица почтительно сказала:

— Мадам, позвольте упаковать ваш купальник.

— Не надо! — ледяным тоном отрезала Лэ Сяолин. Она подошла к кассе и, прямо перед Май Вэйтанем, с силой швырнула купальник в мусорную корзину у ног прилавка!

Май Вэйтань внешне оставался спокойным, но внутри у него всё сжалось от тупой боли.

Лэ Сяолин схватила сумочку и, не оглядываясь, вышла из магазина. Ин Чу Вэй бросился за ней:

— Сяоду, куда вы идёте? Я провожу!

Лэ Сяолин резко обернулась и, тыча пальцем в Ин Чу Вэя, крикнула:

— Жирдяй, посмеешь последовать за мной — пожалеешь!

Ин Чу Вэй тут же замер у двери.

Дрожащая продавщица осторожно нагнулась и вытащила бикини из корзины. Она виновато обратилась к Май Вэйтаню:

— Простите, сэр, позвольте упаковать купальник.

— Не надо, — равнодушно ответил Май Вэйтань. — Раз выбросила — пусть лежит.

Он тяжело вышел из магазина. Ин Чу Вэй подошёл к нему:

— Ну что, она ушла. Куда теперь? В баню или в ночной клуб?

— Можно и то, и другое? — Май Вэйтань был подавлен, но всё же ухмыльнулся по-хулигански.

— Конечно! — Ин Чу Вэй обрадовался предстоящим развлечениям и, обняв Май Вэйтаня за плечи своей тяжёлой рукой, повёл его вперёд. — В том спа-салоне, куда я часто хожу, официантки просто огонь!

Май Вэйтань вернулся домой после совместного времяпрепровождения с господином Ином далеко за три часа ночи. В доме царила тишина и темнота. Он тяжело выдохнул, придерживая кружащуюся голову: «Наверное, Лэ Сяолин уже спит. И слава богу — иначе бы она точно принялась меня ругать. Всё из-за одной глупой фразы: „Если груди нет, тогда смотрю на лицо“. Неужели девушки так болезненно реагируют на комментарии о внешности?» — с досадой покачал он головой.

Май Вэйтань осторожно закрыл железную и деревянную двери. Вдруг в гостиной вспыхнул свет. Он вздрогнул и обернулся: у двери гостевой комнаты стояла Лэ Сяолин. Именно она включила свет вторым выключателем на стене в коридоре.

Лэ Сяолин всё ещё была в офисном костюме, в котором уходила несколько часов назад. Её гнев не только не утих, но, напротив, стал ещё яростнее. Она сверлила пьяного Май Вэйтаня ледяным, полным ненависти взглядом!

Настроение Май Вэйтаня и без того было подавленным, поэтому он много пил. Хотя он и хохотал вместе с Ин Чу Вэем, радости в этом не было. Но сознание оставалось ясным, и он понимал: сейчас его ждёт новая порция презрения от Лэ Сяолин! Однако, увидев в три часа ночи кого-то дома — неважно, ждала ли она его или просто собиралась отчитать — он почувствовал странную полноту в груди. Ему даже захотелось заплакать, но вместо слёз он растянул губы в улыбке.

Эта неуместная улыбка, в которой не было и тени раскаяния, лишь убедила Лэ Сяолин в его полной безнадёжности. В ярости она сняла правый туфель на шпильке и швырнула его в грудь Май Вэйтаню. Затем сняла левый и метнула следом! Май Вэйтань стоял неподвижно и не уклонялся. Правда, расстояние в пять-шесть метров сделало бросок безвредным — туфли лишь слегка коснулись его груди. Но всё равно ему стало больно.

http://bllate.org/book/11863/1058634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода