× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой! Вспомнил вдруг — у меня сегодня вечером другое приглашение! — Ин Чу Вэй нахмурился, будто пытаясь найти себе оправдание. — Давайте перенесём наш ужин на другой день. Извините, извините!

Он надул губы и развернулся, чтобы уйти. Ну конечно, именно на территории Ин Чжи И с ним и должна была приключиться такая неприятность!

— Мистер Ин… — слабо окликнула его Чжоу Чжоу, пытаясь удержать, но голос прозвучал слишком неуверенно. Когда толстяк влюблён, а красавица безразлична, парой фраз делу не поможешь, да и на рабочем месте нельзя было слишком явно проявлять близость с представителями семьи Ин!

Едва пухлое тело Ин Чу Вэя скрылось за дверью, Май Вэйтань небрежно бросил:

— Схожу-ка я в туалет.

Он нагнал Ин Чу Вэя и окликнул:

— Молодой господин Ин!

Увидев Мая Вэйтаня, Ин Чу Вэй мгновенно потемнел лицом. Он словно вдруг всё понял: ведь этот самый Май Вэйтань — тот самый парень, с которым ходят слухи об Эр Сяоду! Неужели она отвергла его потому, что уже «занята» этим Маем? Иначе как объяснить, что обычная девушка из простой семьи не бросается в объятия внуку председателя правления и сыну заместителя председателя?

— Чем могу служить? — вызывающе выпятил грудь Ин Чу Вэй. Ведь эта территория принадлежит семье Ин! Какой-то рядовой сотрудник осмеливается тягаться с наследником рода за женщину прямо здесь, на их земле?!

Перед лицом явной враждебности Май Вэйтань лишь улыбнулся и сразу перешёл к делу:

— Молодой господин Ин, вы ведь хотели сегодня поужинать с Эр Сяоду? Я могу вам помочь!

— Ты… что имеешь в виду? — настороженно спросил Ин Чу Вэй. Что задумал этот соперник?

Май Вэйтань безобидно улыбнулся:

— Здесь слишком много глаз. Может, поговорим в туалете?

Ин Чу Вэй колебался. Май Вэйтань мягко добавил:

— Несколько дней назад меня основательно избили, теперь я совсем ослаб. Разве молодой господин боится драться со мной?

Верно! Ин Чу Вэй обрёл уверенность и важно выпрямился:

— Пойдём!

Они вошли в туалет один за другим и остановились у умывальников.

— Ты… чего хочешь? — настороженно спросил Ин Чу Вэй. — Я… тебя не боюсь!

Май Вэйтань спокойно ответил:

— Я хочу подружиться с вами, молодой господин. Раз Эр Сяоду считает меня своим братом, значит, мы с вами — друзья. Втроём нам будет веселее за обедом или на прогулке.

Слова казались логичными. Ин Чу Вэй начал прикидывать: чтобы приблизиться к Эр Сяоду, действительно стоит воспользоваться помощью Мая Вэйтаня. А потом, когда он получит то, что хочет, мост можно будет сжечь! Ин Чу Вэй внутренне усмехнулся и спросил:

— А что тебе с этого?

Май Вэйтань смущённо улыбнулся:

— Вы, богатые и влиятельные, не понимаете, каково это — быть бедняком. Без денег даже половина кровати остаётся пустой!

А, так он жаждет денег! Ин Чу Вэй немного расслабился:

— Это легко решить. Я всегда уважал тех, кто называет цену прямо!

Май Вэйтань откровенно заявил:

— Сегодняшний ужин с Эр Сяоду обойдётся вам в десять тысяч. Дружеская цена!

— Принято! — не задумываясь, щедро согласился Ин Чу Вэй.

— Сотрудничество! — Май Вэйтань протянул правую руку. Пухлая ладонь Ин Чу Вэя схватила её. Май Вэйтань думал, что тот просто вежливо пожмёт руку и отпустит, но, пытаясь вырваться, почувствовал, что его стройная белая рука по-прежнему плотно зажата в ладони толстяка.

В глазах Ин Чу Вэя блеснул огонёк, будто он сдерживал волнение:

— Май Вэйтань, все предложения по разработке нового продукта — действительно твои?

— Конечно, — осторожно ответил Май Вэйтань. — У меня нет денег, чтобы покупать чужие идеи.

— Верно! — Ин Чу Вэй явно обрадовался. Он отпустил руку Мая Вэйтаня, но тут же крепко сжал ему плечи. Май Вэйтань напрягся, готовый в любой момент дать отпор.

— Я покупаю твои идеи! — с трудом сдерживая возбуждение, воскликнул Ин Чу Вэй. — Будь моим личным консультантом!

Май Вэйтань всё понял: этот парень жаждет славы!

— Хорошо! — легко согласился он. — Мне всё равно не стать высокопоставленным, раз я не ношу фамилию Ин. Лучше уж заработать денег! Я стану вашим личным консультантом, но вы должны платить мне фиксированную зарплату, а за каждую идею — отдельно!

Жадина! Но такие люди просты: дай им деньги — и они будут работать до изнеможения. С ними не нужно опасаться предательства — безопасно! Ин Чу Вэй великодушно махнул рукой:

— Делай, как считаешь нужным! Если ты сделаешь меня таким же крутым, как Ин Чжи И, я заплачу любую сумму!

— Договорились! — Май Вэйтань уже собрался протянуть руку, но вовремя одумался и спрятал её. Однако Ин Чу Вэй уже крепко обнял его своей мягкой, мясистой грудью и дважды хлопнул по спине: — Брат!

Вернувшись в офис, Май Вэйтань проходил мимо Лэ Сяолин. Та бросила на него взгляд и сказала:

— У тебя расстройство желудка? Так долго в туалете просидел?

— Да, неважно себя чувствую, — подыграл ей Май Вэйтань. — Сил нет готовить. Давай сегодня поужинаем где-нибудь в городе? За мой счёт.

— Ладно, — согласилась Лэ Сяолин.

Май Вэйтань пригласил Лэ Сяолин в ресторан на верхнем этаже торгового центра площади Шидай. Они только устроились за столиком у окна и заказали у официанта, как к ним подкатило круглое тело. Май Вэйтань поднял глаза и удивлённо воскликнул:

— О, молодой господин Ин! Какая неожиданная встреча! Ваша деловая встреча тоже здесь?

Ин Чу Вэй с сожалением пожал плечами, отчего его грудь заколыхалась, и развёл руками:

— Клиент внезапно отменил ужин. Не возражаете, если я присоединюсь к вам? Встреча случайная — значит, судьба! Ведь ещё днём я говорил, что угощаю вас!

— Конечно, молодой господин Ин, присаживайтесь! — Май Вэйтань ещё не успел закончить приглашение, как Ин Чу Вэй уже втиснулся на скамью рядом с Лэ Сяолин. Та недовольно поджалась к стене.

Ин Чу Вэй повернулся к ней с усердием:

— Прекрасная госпожа Сяоду, какое вино предпочитаете?

Лэ Сяолин взглянула на Мая Вэйтаня напротив. Тот еле сдерживал смех, насмешливо поджав губы. Этот мерзавец постоянно ищет повод её поддеть! Она сердито сверкнула на него глазами и сказала:

— Я человек безвкусный — принесите просто вино из меню.

— Как можно! — Ин Чу Вэй расплылся в улыбке. — Мне очень нравятся экономные девушки вроде вас! Но не стоит экономить на мне. Как насчёт бутылки «Латура» 1995 года?

— Ох… — Лэ Сяолин отвернулась и промолчала. Ин Чу Вэй решил, что скромную девушку поразила его щедрость, и повторил официанту: — Бутылку «Латура» 1995 года, пожалуйста!

— Спасибо за щедрость, молодой господин Ин! — улыбнулся Май Вэйтань.

— Деньги — пустяки! — великодушно махнул рукой Ин Чу Вэй. — Главное — чтобы прекрасная дама была довольна!

Но дама лишь безнадёжно опёрлась ладонями на щёки, устав от болтовни этих двух.

Ин Чу Вэй с чувством превосходства спросил:

— Госпожа Сяоду, какой стейк закажете?

— Стриплойн, прожарка семь, — без энтузиазма ответила Лэ Сяолин.

— О! — лицо Ин Чу Вэя озарила радость. — Мы с вами отлично сочетаемся! Я тоже люблю стриплойн с прожаркой семь! — Он повернулся к официанту: — Четыре порции!

— Стоп-стоп! — Лэ Сяолин поспешно остановила его. — Мне не нужно две порции!

Ин Чу Вэй улыбнулся:

— Мне три. Сейчас на диете — нельзя много есть.

Лэ Сяолин немедленно опустила голову на грудь. Май Вэйтань тихо кашлянул от смеха. Ин Чу Вэй бросил на него взгляд, и тот, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Завидую вашему аппетиту, молодой господин! Кто много ест — тот здоров!

Это не про здоровье, а про лишний вес! Лэ Сяолин снова бросила сердитый взгляд на Мая Вэйтаня.

Но молодой господин Ин относился к Маю Вэйтаню с большой симпатией. Тот не льстил ему, как другие, зато умел сказать так, что на душе становилось тепло. Да и сообразительный парень, хоть и жадный!

— Май, брат, заказывай всё, что хочешь! — щедро разрешил Ин Чу Вэй. — Не церемонься!

— Т-боун, прожарка семь, спасибо! — улыбнулся официанту Май Вэйтань.

Лэ Сяолин подозрительно уставилась на него. Откуда у этого парня такие связи? Ин Чу Вэй уже называет его «братом»!

Май Вэйтань почувствовал её взгляд и скромно улыбнулся:

— Что я такого сделал, чтобы молодой господин Ин стал называть меня братом?

— А! — Ин Чу Вэй вспомнил, что у них есть долгосрочное сотрудничество, от которого зависит его будущее. Их отношения должны быть дружескими, но не слишком близкими. Он сделал вид, будто ему всё равно: — Не принимай близко к сердцу. Я всех братьями зову!

Май Вэйтань смущённо улыбнулся, а Лэ Сяолин фыркнула от смеха.

Увидев улыбку красавицы, сердце Ин Чу Вэя забилось быстрее. Но он заметил, что её взгляд устремлён на мужчину напротив. Молодой господин нахмурился и спросил:

— Скажи, Май Вэйтань, у тебя есть девушка?

— Нет, — ответил Май Вэйтань без малейшего колебания.

И красавица не выглядела ни расстроенной, ни злой. Значит, между ними и правда только дружба. Ин Чу Вэй окончательно успокоился.

http://bllate.org/book/11863/1058633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода