× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он замолчал, как появился Ин Чжи И в сопровождении своего ассистента и Юй Юй. Стоило директору Ин переступить порог, как все сотрудники разом приняли серьёзный вид — будто заранее отрепетировали эту смену выражений. Лэ Сяолин мысленно вздохнула: если тот информатор, с которым познакомился Май Вэйтань, действительно прав, и выбор между Ин Фэнъе и Ин Чжи И на пост следующего президента компании уже не за горами, то однозначно следует прислушаться к коллективу и выбрать Ин Фэнъе! Работать каждый день в атмосфере весеннего бриза — разве не блаженство? Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Ин Чжи И занял этот пост и начал мучить всех!

Ин Чжи И слегка кивнул собравшимся и произнёс:

— Спасибо за труды!

Лэ Сяолин тут же подхватила с лёгкой иронией:

— Всегда к вашим услугам, директор Ин!

Холодное лицо Ин Чжи И и улыбающаяся Лэ Сяолин создали такой контраст, что окружающие невольно усмехнулись. Сотрудники тихонько «хихикнули», а стоявший у двери Ин Фэнъе ясно видел, как в глазах внешне спокойного Ин Чжи И вспыхнуло раздражение, но сам при этом широко и открыто улыбнулся.

Лэ Сяолин поправила свои коричневые очки и, прежде чем Ин Чжи И успел всерьёз разозлиться, быстро шагнула в сторону и уселась на свободное место в заднем ряду. За ней последовал и Май Вэйтань, пришедший немного позже.

Когда все расселись за большим овальным столом совещаний, началась встреча, которую вела ассистентка Ин Чжи И по имени Найл. Совместное заседание отделов производства, продаж и исследований и разработок было посвящено разработке нового продукта.

«Ого!» — мысленно воскликнула Лэ Сяолин. Действительно, эффективность Ин Чжи И поразительна: едва получив деньги, он уже запускает разработку нового товара. Как и говорила Чжоу Чжоу, он человек решительный и смелый. Похоже, не стоит волноваться за выполнение им цели — увеличить годовой объём продаж на тридцать процентов. У него ведь целая команда талантливых специалистов! Успокоившись, Лэ Сяолин опёрлась правой рукой на стол и положила на неё свою клонящуюся голову — чтобы наверстать недосып!

Сидевший рядом Май Вэйтань удивился, почему мисс Лэ так неподвижно склонила голову и будто бы внимательно слушает. Но, приглядевшись, он понял: мисс Лэ уже мирно спала! Оказывается, она надела коричневые очки именно для этого. Май Вэйтань скривил губы — и не знал, плакать ему или смеяться.

Жаркие обсуждения вокруг, конечно, не касались мисс Лэ. Ей даже во сне было шумно, но она была так уставшей, что не могла больше бороться с дрёмой. В полузабытье она услышала, как кто-то позвал её по имени. Она пробурчала что-то в ответ, но не проснулась.

Ин Фэнъе повторил вопрос:

— Мисс Эр, у вас есть какие-нибудь идеи?

Все взгляды обратились к Лэ Сяолин. Май Вэйтань ткнул тыльной стороной правой ладони в её левое предплечье — она не отреагировала. Тогда он надавил сильнее. Лэ Сяолин качнулась, но, видимо, спала слишком крепко: её правая рука не выдержала, и всё лицо со стуком «бухнулось» на стол совещаний. Раздался взрыв смеха.

Лэ Сяолин рефлекторно вскочила и растерянно спросила:

— Мы… до чего дошли?

На лбу Ин Чжи И тут же вздулась жилка. «На совещания с посторонними не должно быть таких идиоток! — подумал он с негодованием. — Какой позор!»

Реакция Ин Чжи И не укрылась от глаз Ин Фэнъе. Тот, сдерживая улыбку, терпеливо задал вопрос в третий раз:

— Мисс Эр, какие у вас предложения по разработке нового продукта?

Ин Чжи И уже собирался вмешаться и прикрыть Лэ Сяолин, но та, окончательно проснувшись, встряхнула головой, кашлянула и дала понять, что готова выступить.

— Простите, — сказала Лэ Сяолин, успокаиваясь. Она сняла свои коричневые очки, у которых одна дужка сломалась и теперь забавно свисала с лица, и извиняющимся тоном добавила: — Я так глубоко задумалась над задачей, что не сразу поняла вопрос директора Ин. Прошу прощения!

«Врёт напропалую, даже перед лицом смерти!» — холодно произнёс Ин Чжи И: — Ты...

— Ничего страшного, — мягко перебил его Ин Фэнъе и продолжил тему Лэ Сяолин: — Значит, мисс Эр, у вас уже есть интересная идея?

— Есть несколько пока ещё сырых мыслей, — скромно улыбнулась Лэ Сяолин и специально встретилась взглядом с Ин Чжи И, который молча предупреждал её своим раздражённым взглядом. Она подмигнула ему загадочно и весело сказала: — Я хочу создать продукт, который влюблённые смогут дарить друг другу в качестве подарка.

Собравшиеся, с интересом ожидавшие «гениального» предложения новой советницы Ин Чжи И, лишь безразлично усмехнулись. Идея показалась им банальной: ведь романтические праздники случаются всего дважды в год — 14 февраля и в праздник Ци Си. Такие ограничения по времени и целевой аудитории делают рынок узким, да и конкуренция за внимание потребителей в эти дни и так чрезвычайно высока. Даже если компания «Инвэй» войдёт на него с силой, это вовсе не гарантирует хороших доходов!

Лэ Сяолин не обращала внимания на их скептические взгляды. Она по-прежнему улыбалась, глядя прямо на Ин Чжи И. На его лице исчезло всё раздражение; он слегка опустил голову и, будто бы обескураженный, бездумно постукивал ручкой по поверхности стола. Улыбка Лэ Сяолин стала ещё шире — почти зловещей. Ведь в своём полусне она способна слышать чужие мысли! И хоть в зале было шумно, во сне она отчётливо услышала внутренний голос, нашептывающий план.

Взгляд Ин Фэнъе ненароком скользнул по всегда невозмутимому Ин Чжи И. Он по-прежнему дружелюбно улыбался и спросил Лэ Сяолин:

— Мисс Эр, можете подробнее объяснить? Что именно подтолкнуло вас к идее такого продукта?

— Конечно, — кивнула Лэ Сяолин и серьёзно начала излагать: — В Китае множество традиционных праздников, а современные люди ещё и сами придумывают поводы для торжеств — юбилеи отношений, годовщины знакомств и прочее. Кроме того, благодаря открытости современной жизни мы приняли и зарубежные праздники — Рождество, Хэллоуин, День Благодарения... Получается, что мы почти постоянно живём в праздниках! В интернете даже шутят: «Китайцы могут превратить в День святого Валентина любой праздник, кроме Цинмин». Хотя это и шутка, я согласна с одной мыслью: каждый день, проведённый вместе с любимым человеком, достоин того, чтобы его вспоминать. Значит, не только все праздники — это Валентинки, но и вообще каждый день может стать таким! Следовательно, обмен подарками между влюблёнными вовсе не ограничен временем.

— Отличная мысль! — искренне одобрил Ин Фэнъе и одарил Лэ Сяолин одобрительной улыбкой. Затем он повернулся к Ин Чжи И: — Мне кажется, предложение заслуживает внимания. А каково мнение директора по продажам?

Все взгляды переместились на Ин Чжи И, и выражения лиц стали весьма многозначительными. Все присутствующие, кроме Лэ Сяолин, чувствовали скрытое напряжение между двумя директорами Ин. В корпорации «Инвэй» ходили слухи о борьбе за власть между двоюродными братьями, и уж тем более об этом знали их приближённые. Утром Ин Фэнъе лично поздоровался у входа в компанию с двумя новыми помощниками Ин Чжи И и даже пригласил их в лифт. Теперь же на совещании он специально вызвал мисс Эр для выступления. Неужели он пытается переманить на свою сторону или посеять раздор? Ведь Ин Фэнъе уже дал чёткую оценку: «хорошая идея», «реализуемо». Если Ин Чжи И не представит веских возражений, предложение мисс Эр будет принято. Сотрудники формально подчиняются Ин Чжи И, но окончательное решение принимает Ин Фэнъе. Интересно, как теперь поступит директор по продажам!

Ин Чжи И по-прежнему сидел, опустив голову, и никто не мог прочесть его эмоций. Он спокойно, деловым тоном произнёс:

— Продолжайте. Опишите форму продукта, который вы хотите создать.

— Э-э... — Лэ Сяолин слегка нахмурилась. — Основной ингредиент — всё же... шоколад...

— О? — Ин Чжи И выразил сомнение. — На рынке уже полно шоколадных изделий. Почему покупатели выберут именно наш?

— Э-э... — Лэ Сяолин на мгновение растерялась. Она с подозрением посмотрела на Ин Чжи И и мысленно возмутилась: ведь во сне она чётко слышала, как он сам решил использовать шоколад, рассматривал несколько вариантов и отвергал их один за другим, но в конце пришёл к выводу! Просто она не успела услышать окончательный вариант — её разбудил Ин Фэнъе. Неужели Ин Чжи И не может просто подтвердить её идею и дополнить собственным замыслом? Какой же он мелочный и злопамятный!

Под пристальными взглядами коллег Лэ Сяолин стало неловко. Она уже думала, не раскрыть ли, что услышала его мысли во сне, как вдруг Май Вэйтань поднял руку и тоже встал:

— Я поддерживаю идею Сяоду — использовать шоколад как основу.

— О? — Все взоры снова переместились на Май Вэйтаня. Ин Фэнъе тоже с интересом посмотрел на него. Всем было любопытно услышать мнение второго нового советника Ин Чжи И: ведь идея с шоколадом казалась слишком обыденной, и хотелось узнать, какие у него оригинальные решения.

Май Вэйтань выглядел уверенно — видно было, что он хорошо обдумал своё выступление:

— Дарить шоколад любимому человеку — уже давно устоявшаяся традиция. Сам символизм шоколада не требует пояснений, поэтому логично взять его за отправную точку для нового продукта. Однако если делать только шоколад, наш товар станет просто ещё одним среди множества. Поэтому я предлагаю добавить орехи, кокосовую стружку или другие компоненты, чтобы создать изделие с разнообразной текстурой — хрустящее и мягкое одновременно, с несколькими вкусовыми слоями в одном укусе. Такой продукт будет не только оригинальным, но и дешевле в производстве, а значит, конкурентоспособнее на рынке.

— Отлично! — с воодушевлением одобрил Ин Фэнъе. — Главное в подарке для любимого — не цена, а смысл. Мы можем создать бренд и вложить в него особое значение, чтобы влюблённые и те, кто боится признаться в чувствах, получили способ выразить то, что не решаются сказать вслух.

— О! — Лэ Сяолин вдруг озарило. — Это же может быть целая серия продуктов?

— Серия? — удивился Ин Фэнъе.

— Да! — Лэ Сяолин радостно улыбнулась. — Ведь любовь бывает разной степени! Как разные цветы имеют своё значение, так и разные изделия могут нести свой особый посыл.

— Семицветная серия? — подхватил вдохновлённый Май Вэйтань. — В каждую упаковку можно вложить шнурок определённого цвета. Собрав все семь цветов — будь то купленных или полученных в подарок — можно сплести сердце и вернуть его дарителю!

— Замечательная интерактивность! — горячо поддержал Ин Фэнъе. — Покупка одного изделия побуждает к покупке остальных!

Лэ Сяолин погрузилась в размышления и взволнованно воскликнула:

— Подарю «Радугу любви» моему «радужному возлюбленному»!

— «Радуга любви»? — участники совещания зашептались, переглядываясь. Похоже, пошаговые доводы двух новых советников директоров по продажам и производству делали предложение вполне жизнеспособным!

Все снова посмотрели на Ин Чжи И. Ин Фэнъе спросил:

— Ну а каково ваше мнение, директор по продажам?

Лэ Сяолин опустила голову и про себя высунула язык: Ин Чжи И ведь не может возразить! Ведь идея-то изначально его собственная — она просто «украла» её с помощью своего дара слышать мысли! Как он может отвергнуть собственный замысел?

Однако Ин Чжи И спокойно произнёс:

— У меня есть другое предложение.

— О? — Ин Фэнъе слегка улыбнулся. — И какое же?

По его выражению лица было ясно, что он уже в курсе этого предложения.

— Да, — медленно начал Ин Чжи И. — Я согласен с вашей мыслью о том, что «Инвэй» нужно создать новый бренд. Но я предлагаю сосредоточиться на детских печеньях и конфетах. Этот рынок не зависит от праздников, а целевая аудитория куда стабильнее.

Ин Фэнъе усмехнулся, не комментируя. Ин Чжи И давно настаивал на выходе на рынок детского питания — он не раз поднимал этот вопрос на совете директоров. Однако для «Инвэй» это совершенно новая сфера, и из-за высоких затрат его инициативы всегда отклонялись. Сейчас же, после того как он жёстко вернул долги и накопил значительные средства, возможно, его мечта осуществится. Но лично Ин Фэнъе считал, что время для такого шага ещё не пришло — главная причина, как и раньше, в стоимости. В отличие от импульсивного и решительного Ин Чжи И, он предпочитал действовать осмотрительно и без риска.

http://bllate.org/book/11863/1058629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода