× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз Май Вэйтань так сказал, Лэ Сяолин неудобно было расхваливать перед братом Ин Фэнъе, каким героической и отважной она была вчера. Похоже, подвиг прошлого дня теперь станет «публичным секретом» — мисс Лэ не сможет повсюду трубить о нём и с наслаждением принимать восхваления коллег! Целую ночь она мечтала об этом и теперь разочарованно надула губки.

Ин Фэнъе, прекрасно понимая её чувства, деликатно сменил тему и обратился к Маю Вэйтаню:

— Помочь тебе подняться?

— Спасибо, — вежливо отказался тот, — со мной всё в порядке, не хочу задерживать вас, директор Ин.

— Хорошо, тогда будь осторожен! — заботливо напомнил Ин Фэнъе и попрощался с Мао Вэйтанем и Лэ Сяолин.

Лэ Сяолин провожала взглядом удаляющуюся фигуру Ин Фэнъе и невольно воскликнула:

— Вот каким должен быть настоящий мужчина: яркий, тёплый и заботливый, словно солнечный свет!

— Только берегись ультрафиолета! — поддел её Май Вэйтань, подойдя поближе.

У Лэ Сяолин возникло ощущение, будто она рухнула с небес на землю. Она сердито сверкнула глазами на Мая Вэйтаня:

— Я даже знать тебя не хочу!

Май Вэйтань добродушно улыбнулся и, понизив голос, напомнил:

— Мисс Лэ, неужели вы настолько забываетесь? Ведь он — старший двоюродный брат вашего жениха!

А?! Лэ Сяолин на мгновение опешила, но тут же сообразила: неужели Май Вэйтань подумал, что она влюблена в Ин Фэнъе?

— Хо! — возмутилась мисс Лэ. — Майятан, в твоей голове постоянно крутятся одни глупости! Красивых мужчин все имеют право любоваться, тебе-то какое дело?

Май Вэйтань вместо злости рассмеялся:

— Хе-хе-хе… Неудивительно, что ты часто смотришь на меня!

Лэ Сяолин пришла в ярость и процедила сквозь зубы:

— Это называется п р е з и р а т ь тебя!

Она развернулась и пошла прочь. Май Вэйтань жалобно произнёс вслед:

— Мисс Лэ, а как же меня? Ты ведь собиралась помочь мне подняться?

Лэ Сяолин обернулась и бросила ему взгляд:

— Только что директор производства предлагал помочь, а ты заявил, что с тобой всё в порядке! Так прыгай сам!

— Эй!

Но Лэ Сяолин уже действительно ушла. До начала рабочего времени оставалось совсем немного, и коллеги, занятые своими делами, торопливо проходили мимо Мао Вэйтаня. Ему ничего не оставалось, кроме как жалко прыгать на одной ноге по ступеням у входа.

Лэ Сяолин ждала его у дверей и, увидев, как он, словно воробей, подпрыгивает к ней, тихонько засмеялась. Май Вэйтань скрипнул зубами:

— Мисс Лэ, вот так ты благодарить того, кто, будучи раненым, всё равно приготовил для тебя ужин?

Лэ Сяолин фыркнула и гордо запрокинула голову:

— А кто велел тебе постоянно дразнить меня!

Она поддержала Мая Вэйтаня и вошла с ним в здание. У лифта для среднего и высшего менеджмента стояли и разговаривали Ин Фэнъе и Ин Чжи И. Рядом, у лифта для сотрудников, толпились люди, спешащие в последнюю минуту, поэтому две стройные фигуры двоюродных братьев выделялись особенно ярко!

— Ого, — усмехнулся Май Вэйтань, — эти два крыла семьи Ин рядом выглядят очень гармонично!

— Конечно! — радостно ответила Лэ Сяолин, полностью игнорируя второе «крыло». — Они же такие дружные братья!

Май Вэйтань понизил голос и хитро прошептал:

— На самом деле, скорее всего, всё наоборот!

— Фу! — презрительно фыркнула Лэ Сяолин. — Только у тебя такие тёмные мысли!

Май Вэйтань приподнял бровь и заговорил с интонацией распространителя слухов:

— По данным осведомлённых источников, председатель Ин намерен выбрать одного из этих двух «крыльев» на пост следующего президента компании. Так что тёмные мысли — у них самих! За кулисами они дерутся насмерть!

— Фу, — не поверила Лэ Сяолин, — самые ненадёжные в мире — это как раз «осведомлённые источники». При наличии двух директоров любой нормальный человек выберет старшего!

Май Вэйтань был не согласен и уверенно заявил:

— Я ставлю на младшего! Мисс Лэ, готовьтесь стать женой президента! Поверьте мне!

Какая ещё жена президента? Май Вэйтань опять несёт чепуху! Лэ Сяолин прищурилась от раздражения:

— Я бы поверила тебе, будь ты хоть каплю умнее! Выпускник третьесортного вуза, только и умеешь, что льстить своему начальнику!

Выражение лица Мао Вэйтаня застыло. Он больше ничего не сказал и, отказавшись от помощи Лэ Сяолин, начал хромать к лифту для сотрудников. Бестолковая Лэ Сяолин, привыкшая к их перепалкам, не обратила внимания на перемену в его лице и пошла следом.

Подошёл лифт для сотрудников, и все нетерпеливо бросились внутрь. Май Вэйтань стоял сзади, да ещё и с больной ногой — в такой давке ему явно не протиснуться. Ин Чжи И заметил Мао Вэйтаня и Лэ Сяолин и уже собрался позвать их, но опередил его Ин Фэнъе:

— Сяомай, Сяоэр, идите с нами!

Лэ Сяолин торжествующе шепнула Маю Вэйтаню:

— Видишь, я же говорила — старший лучше!

Она без церемоний подошла и весело сказала Ин Фэнъе:

— Спасибо, директор Ин!

Затем она бросила взгляд на Ин Чжи И и, будто только что заметив его, удивлённо воскликнула:

— О, и младший директор Ин тоже здесь! Надеюсь, мы вас не потесним?

Ин Чжи И промолчал, его спокойное лицо осталось без малейшего выражения. Рядом Ин Фэнъе с интересом наблюдал за игривой Лэ Сяолин, которая открыто дразнила своего начальника, и тихо улыбнулся.

Май Вэйтань тоже подошёл, снова с лёгкой улыбкой на лице, и вежливо поблагодарил:

— Спасибо обоим директорам Ин.

Все четверо вошли в лифт. Чтобы специально позлить Ин Чжи И, Лэ Сяолин всё время болтала и смеялась с Ин Фэнъе. На этаже отдела продаж Лэ Сяолин вышла из лифта и, улыбаясь, попрощалась с Ин Фэнъе, пока двери не закрылись.

Мисс Лэ взглянула на мужчину слева — того, кто всегда относился к ней с презрением, затем на мужчину справа — того, кто постоянно её дразнил, — и с довольным видом прошествовала между ними, напевая себе под нос.

Ин Чжи И нахмурился и вдруг быстро пошёл за ней, положил правую руку ей на плечо и что-то шепнул на ухо. Затем, как ни в чём не бывало, направился в свой кабинет.

Лэ Сяолин удивлённо уставилась ему вслед. Май Вэйтань подошёл и с любопытством спросил:

— Что сказал тебе жених?

Лэ Сяолин не стала скрывать:

— Сказал, что у директора производства уже есть девушка. Какое странное замечание!

Май Вэйтань захохотал:

— Похоже, твой жених боится, что ты влюбишься в кого-то другого!

Лэ Сяолин раздражённо ответила:

— Мне плевать, кого я полюблю! Это его не касается!

— Но у директора производства действительно есть девушка, — серьёзно заметил Май Вэйтань. — Он сам это признавал публично. Так что цени свою судьбу. На самом деле младший тоже неплох…

— Что ты имеешь в виду?! — перебила его Лэ Сяолин. — Я просто поговорила пару слов с братом Фэнъе! Вы оба решили, что я в него влюблена? Майятан, ты явно рождён быть лакеем Ин Чжи И!

Май Вэйтань долго смотрел на неё, потом холодно произнёс:

— Спасибо за комплимент. Значит, я не предатель!

Он больше не взглянул на Лэ Сяолин и, хромая, ушёл. Лэ Сяолин осталась стоять на месте. Впервые она увидела в глазах Мао Вэйтаня грусть. Она не понимала, что с ней сегодня такое: Май Вэйтань не имел в виду ничего плохого, а она, словно извергающийся вулкан, снова и снова унижала его. Она действительно ранила сердце своего друга. Лэ Сяолин надула губы и с досадой вздохнула.

Тридцать шестая глава. Главный подозреваемый

Всё утро Май Вэйтань уклонялся от взглядов Лэ Сяолин. Та сидела за своим рабочим местом и беспомощно пожала плечами: «Майятан» действительно зол!

За обедом в столовой другие коллеги, привыкшие видеть их неразлучными, не стали сопровождать хромающего Мао Вэйтаня. Он остался позади. Лэ Сяолин вдруг подскочила к нему, взяла его за левую руку и, запрокинув голову, весело улыбнулась его недовольному лицу:

— Дружище, ты что, обиделся?

Май Вэйтань отвернулся, не сказав ни слова, но и руку не вырвал.

Лэ Сяолин нарочито дрожащим голосом воскликнула:

— Когда Майятан злится, это страшно! Моё сердечко так и застыло!

Май Вэйтань по-прежнему игнорировал её театральные ухищрения, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Прости! — искренне извинилась Лэ Сяолин. — Какая нам разница, чем заняты эти братья Ин за закрытыми дверями? Не позволяй им портить нашу дружбу!

— Скажи что-нибудь другое, — буркнул Май Вэйтань. — Кому нужно твоё «дружба навеки»!

— Нет-нет! — Лэ Сяолин торжественно заявила за него. — Майятан очень, очень переживает!

Май Вэйтань сдался и улыбнулся, позволяя мисс Лэ продолжать болтать без умолку. Их дружба, проверенная трудностями, была восстановлена.

Только что закончив обед, Лэ Сяолин почувствовала непреодолимое желание поспать. Вчерашние события стали одним из немногих настоящих достижений в её двадцатилетней жизни, полной развлечений. Воспоминания о них крутились в голове, и она даже мысленно репетировала триумфальные речи. Всю ночь она не сомкнула глаз, а теперь, сытая и довольная, естественно хотела вздремнуть.

Вернувшись в офис, Лэ Сяолин заметила, что менеджер Юй всё ещё в своём кабинете. Она устало сказала Маю Вэйтаню:

— Дружище, я так хочу спать! Пойду вздремну в малом конференц-зале. Если менеджер Юй спросит обо мне, прикрой меня.

Но едва она повернулась, как увидела Ин Чжи И в дверях офиса. Он легко постучал в открытую дверь и сказал:

— Коллеги из пятой группы, срочно в большой конференц-зал.

Ого, какое важное дело, если сам директор пришёл объявить о собрании? Взгляд Лэ Сяолин последовал за фигурой Ин Чжи И. Она наблюдала, как он подходит к кабинету менеджера Юй, стучится и заходит внутрь, а затем, будто случайно, бросает взгляд на них обоих.

Лэ Сяолин прищурилась и задумалась: неужели он так торопится? Разве нельзя было встретиться с Юй на собрании? Зачем специально приходить в офис пятой группы? Совсем прозрачно! Точно что-то скрывают!

Май Вэйтань, глядя на её хмыкающее лицо, таинственно прошептал ей на ухо:

— Что, ревнуешь? Она твоя главная соперница? Не надорвись от злости! Можешь просто кашлянуть у двери!

— С чего мне ревновать? — сердито бросила Лэ Сяолин. — Я бы с радостью сама закрыла за ними дверь!

Она фыркнула и пошла прочь, но тут же вернулась, порылась в сумке на столе и достала тёмные очки. Надев их, она гордо подняла голову и вышла.

Май Вэйтань последовал за ней, любопытствуя:

— Эй-эй-эй, что происходит? Решила, что «невидимка — лучший друг»?

Лэ Сяолин проигнорировала и его тоже. Проходя мимо кабинета менеджера Юй, Май Вэйтань мельком взглянул внутрь — на ту пару, которая, похоже, вызывала у Лэ Сяолин досаду. Ин Чжи И стоял рядом со стулом Юй Юй, та сидела и смотрела вверх, разговаривая со своим боссом. Их непринуждённость создавала впечатление давних и близких друзей.

Брови Мао Вэйтаня нахмурились. Неужели Юй Юй — тайная возлюбленная Ин Чжи И? Но их открытость не давала почувствовать никакой двусмысленности. Хотя… возможно, и Ин Чжи И, и Юй Юй — мастера скрывать эмоции. Если между ними и есть что-то большее, обычному человеку это не разгадать! Май Вэйтань опустил голову, скрывая мрачную тень в глазах. Он обязан выяснить всю правду об отношениях между Ин Чжи И и Юй Юй!

Когда Май Вэйтань и Лэ Сяолин вошли в большой конференц-зал, они увидели не только коллег из отдела продаж, но и руководителей отдела производства, а также менеджеров и ключевых сотрудников отдела исследований и разработок. Дело принимало серьёзный оборот. Лэ Сяолин размышляла об этом, как в зал вошли Ин Фэнъе и его ассистент. Ин Фэнъе улыбнулся собравшимся:

— Добрый день всем!

Его улыбка, казалось, заразила всех, и комната ответила ему дружным хором:

— Добрый день, директор Ин!

http://bllate.org/book/11863/1058628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода