× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова хлопнула дверь, и Ин Чжи И фыркнул с саркастической усмешкой:

— Милочка, разве вас не учили стучаться, прежде чем входить?

Лэ Сяолин знала: на этот раз она действительно виновата. Она не стала грубить и упрямо спорить, а, подавив отвращение к его надменной физиономии, отвела взгляд и пояснила:

— Я… я просто не хотела, чтобы в компании кто-нибудь узнал, что помимо деловых отношений мы ещё и знакомы. Поэтому я дождалась, пока в коридоре никого не осталось, да и ваша секретарь как раз ушла в туалет — вот я и воспользовалась моментом! Просто… просто очень спешила — боялась упустить такой шанс, вот и забыла постучаться!

— Хо! — Ин Чжи И лёгким смешком произнёс: — Милочка, неужели вы и в коридоре так же подозрительно крались? Не верю, что вы не знаете: там установлены камеры наблюдения!

— А?! — челюсть Лэ Сяолин отвисла так, будто вот-вот вывихнется. Неужели прямо сейчас по всей компании уже летают слухи, что она пришла соблазнять Ин Чжи И?

«Народ! Это неправда!..» — мысленно завыла Лэ Сяолин, скорбно скривившись.

Ин Чжи И явно получал удовольствие от её растерянного вида и с издёвкой продолжил:

— Милочка, в следующий раз приходите ко мне открыто. В коллективе и так ходят слухи, что Эр Сяоду — двоюродная сестра вашей невестки и попала в элитный отдел продаж «Инвэй» исключительно по связям. Все уже давно предполагают, что между нами родственные связи, так что вам нет нужды прятаться и делать вид, будто всё наоборот!

— А?! Я ваша мифическая родственница? Откуда мне об этом знать? — Лэ Сяолин недоверчиво прищурилась.

Уголки губ Ин Чжи И по-прежнему насмешливо изогнулись:

— При вашем объёме мозга чего бы вы ни знали?

Этот тип явно окружён целой армией доносчиков! Наверное, стоит кому-то прошептать о нём хоть слово — и через минуту он уже в курсе! Фу, мерзость! Лэ Сяолин терпеть не могла ябедников! А значит, и сам Ин Чжи И — ещё более мерзкий тип! С высоко поднятой головой она гордо заявила:

— Какая мне разница, кто вы мне по родству! Больше я к вам не приду!

Ин Чжи И холодно встретил её презрительный взгляд и спросил:

— Тогда с какой великой целью вы сегодня удостоили меня своим визитом?

Лэ Сяолин прочистила горло — духом проигрывать было нельзя — и торжественно объявила:

— Я пришла потребовать деньги…

— Пф! — ледяное лицо Ин Чжи И вдруг расплылось в улыбке. Лэ Сяолин скрипнула зубами от злости — её вступление прозвучало слишком жалко! Ведь она пришла требовать то, что по праву принадлежит ей, так почему же боится этого Ин Чжи И?

Она сурово нахмурилась:

— Ин Чжи И, я пришла, чтобы вы вернули мне мои деньги!

— О? — в его голосе ещё звенел смех. — Какие деньги я вам должен?

— Вы обещали мне годовую зарплату в миллион! — Лэ Сяолин говорила с непоколебимой решимостью. — Я требую, чтобы вы платили мне ежедневно!

— Вам так нужны деньги? — вырвалось у него, но тут же он пожалел об этих словах. Ведь эта «милочка» даже пошла официанткой и горничной — неужели совсем дошла до ручки?

— Ладно! — перебил он, не давая Лэ Сяолин взорваться. — Но провести это через бухгалтерию не получится. Я переведу вам ежедневную оплату лично, а когда вам выплатят зарплату, вы просто вернёте мне эту сумму.

— Ха! Да кто ваши деньги просил! — теперь уже Лэ Сяолин не желала отступать. — Мне нужны деньги по официальному каналу! Это моя законная ежедневная оплата, и бухгалтерия должна выдать их мне легально! Мне нужно заработать миллион как можно скорее, чтобы расторгнуть помолвку!

Ага, оказывается, у нашей милочки тоже бывают соображения! Выплата ежедневной зарплаты и правда решит её насущные проблемы и при этом не нарушит условия договора о запрете подделок. Ин Чжи И сдался:

— Хорошо. Ради сохранения такого… такого… редкостного таланта директор по продажам лично распорядился, чтобы бухгалтерия выплачивала вам зарплату ежедневно!

Лэ Сяолин победно ухмыльнулась и, скрестив руки в традиционном жесте благодарности, сказала:

— Благодарю! Надеюсь, нам больше не придётся встречаться!

Она уже потянулась к дверной ручке, но Ин Чжи И остановил её:

— Милочка, вы закончили говорить то, что хотели? А вот я ещё не сказал вам всего, что задумал.

— А?! — Лэ Сяолин замерла. Неужели он так легко согласился, потому что задумал какую-то гадость?

— У вас… какие дела ко мне? — Лэ Сяолин, как колючая ежиха, настороженно оглядела Ин Чжи И, но на его спокойном лице не было и тени намёка.

Ин Чжи И сказал:

— Этот… редкостный талант, скажите-ка, на каком основании вы требуете от меня миллионную годовую зарплату?

Лэ Сяолин долго смотрела в потолок, размышляя. Хотя внутри у неё всё дрожало от неуверенности, она всё равно гордо задрала подбородок:

— Я владею семью языками! — особенно подчеркнув «семью», она добавила: — Да, именно семью языками! Это не каждому под силу!

Ин Чжи И презрительно фыркнул:

— И где же мне найти столько болтунов на «птичьих» языках, чтобы вы с ними болтали?

Ладно, пусть будет по-вашему! Вы самый великий на свете! — Лэ Сяолин сдержала гнев и сказала: — Так чего же вы хотите? Выгнать меня из отдела продаж? Это ведь вы сами просили меня прийти! Думаете, мне так уж хочется здесь торчать?

Ин Чжи И не стал ввязываться в словесную перепалку и приказал:

— Начиная с сегодняшнего дня, после работы вы едете ко мне домой…

— Зачем мне идти к вам?! — Лэ Сяолин насторожилась. Что задумал этот мерзавец? Неужели ради миллиона он хочет, чтобы она за ним ухаживала? А уход… включает в себя какие-то запретные интимные подробности? От таких мыслей Лэ Сяолин вздрогнула и начала энергично мотать головой, будто заводная игрушка!

Ин Чжи И терпеливо наблюдал за её глупой миной и холодно продолжил:

— Думаете, мне самому приятно с вами общаться? Я каждый день рядом с вами только для того, чтобы никогда больше не видеть вас в жизни!

Лэ Сяолин прищурилась, глядя на ненавистного Ин Чжи И, и сердито выпалила:

— Отлично! По крайней мере, в чём-то мы сошлись во мнениях. Я тоже буду терпеть! Говорите уже, зачем мне идти к вам?

— Чтобы научить вас быть хотя бы немного приличным продавцом, — ответил он. — Я собираюсь записывать сделки на ваше имя, так что вам придётся ходить со мной к клиентам. Правда, судя по объёму вашего мозга, многому вы не научитесь, но хотя бы пару подходящих слов сумеете выдавить в нужный момент!

Самодовольный монстр! Тиран! — мысленно ругала его Лэ Сяолин и возмущённо крикнула:

— Продажи — это просто торговля! Кто этого не умеет?

Вы думаете, это базар, милочка?! Знаете ли вы, сколько сложной и напряжённой работы выполняет продавец в международной продуктовой корпорации?!

— Ну и что с того, что я ничего не понимаю? — закричала Лэ Сяолин, грудь её тяжело вздымалась от гнева. — Вы такой уж великий? На свете полно людей умнее вас! Почему я должна учиться именно у вас?

— Да кто вообще захочет учить вас с таким мозгом! — не выдержал и сам Ин Чжи И.

В третий раз он усомнился в её умственных способностях! Лэ Сяолин скрипнула зубами от ярости, пристально уставилась на Ин Чжи И — и вдруг в её презираемом мозгу мелькнула идея. Она несколько раз глубоко вдохнула, уговаривая себя сохранять спокойствие.

Лэ Сяолин торжественно выпрямилась и серьёзно произнесла:

— Уважаемый господин, ради восславления вашего беспримерно огромного мозга я сочинила для вас стихотворение!

Она прочистила горло, выпрямилась во весь рост и, скрестив руки перед собой, торжественно и выразительно продекламировала:

— Большая голова, большая голова,

Дождик льёт — тебе не беда.

У других зонт есть в руке,

А у тебя — сама голова!

После этих строк повисла ледяная тишина, будто в комнату ворвался зимний ветер. Лэ Сяолин и Ин Чжи И молча смотрели друг на друга целую минуту, сдерживая внутренние муки. Но человеку не одолеть ледяную глыбу! Лэ Сяолин первой не выдержала и, сердито распахнув дверь, выскочила наружу!

Ин Чжи И насмешливо усмехнулся и крикнул вслед беглянке:

— Милочка, вы слышали? Сегодня вечером приходите ко мне домой!

Услышала не только Лэ Сяолин, но и его секретарь у стойки, менеджер Юй, которая как раз пришла к нему, и все любопытные сотрудники в коридоре! Все невольные свидетели переглянулись, в их глазах запутались недоумение и двусмысленные догадки. Эти двое явно устроили бурную сцену — неужели они ещё и устроили бурную стычку? Почему щёки девушки так покраснели? Она выглядела одновременно обиженной и рассерженной!

Ин Чжи И почувствовал любопытные взгляды и невозмутимо добавил:

— Ваша двоюродная сестра хочет с вами поговорить. Хватит капризничать!

Лжец! Бесстыжий лжец! Лжец, который боится потерять лицо! — мысленно проклинала его Лэ Сяолин и, резко развернувшись, ушла. Толпа наблюдателей тут же рассеялась.

Ин Чжи И спокойно обратился к менеджеру Юй у двери:

— Проходите.

Менеджер Юй вошла и тихо прикрыла за собой дверь. Она уже собиралась доложить о работе, как вдруг заметила, что директор, опершись руками о край стола и слегка согнувшись, беззвучно смеётся, и, судя по всему, не скоро успокоится. Он сквозь зубы пробормотал:

— О боже мой! Стих про большую голову!

Весь остаток дня Лэ Сяолин мучилась одним вопросом: идти ли к Ин Чжи И? Действительно ли нужно идти к нему? И правда ли теперь ей придётся каждый вечер ходить к нему? Но прежде чем Лэ Сяолин успела принять решение, после работы ей позвонил Ин Чжи И:

— Милочка, пойдём ужинать…

— Ни за что! — тут же отрезала она. Похоже, в дом Ин Чжи И ей всё-таки придётся сходить — иначе родители потом спросят, а она должна будет хоть что-то рассказать! Но ужинать с ним она точно не станет. Раз начнёшь — потом не отвяжешься. Еда — это же радость! Зачем мучить себя, глядя на его кислую физиономию?

— Как хотите! — Ин Чжи И не стал настаивать. — Я ужинаю в ресторане на площади Шидай. В восемь часов приходите туда.

Ого, какой ужин длится три часа? — подумала Лэ Сяолин, но не стала допытываться. Она просто «хм»нула и положила трубку.

На самом деле Лэ Сяолин совершенно напрасно переживала: Ин Чжи И пригласил на ужин менеджера Юй и просто заодно позвал и её. Раз она отказалась — значит, и ладно.

После работы Лэ Сяолин одна поехала на площадь Шидай. В «Кентукки Фрайд Чикен» на втором этаже она съела сет, и было ещё только чуть больше шести. Разгуливать без дела ей не хотелось — с тех пор как она научилась тратить деньги, прогулка без покупок казалась ей самоубийством. К счастью, Ин Чжи И оказался крайне эффективен: утром они договорились о ежедневной оплате, а уже днём деньги за вчерашний день поступили на счёт. Это были её первые честно заработанные деньги! Ну что ж, раз так — потратим!

Лэ Сяолин снизила свои запросы и купила себе платье за две с лишним тысячи юаней, а остаток отдала продавцу в ювелирном. Особенно ей понравились огромные, почти театральные чёрные солнцезащитные очки. В туалете она с абсурдным энтузиазмом преобразилась в образ энергичной женщины-агента, и от мысли, как она напугает Ин Чжи И, Лэ Сяолин хохотала до упаду!

Только она подошла к двери ресторана, как увидела картину, вызвавшую у неё новую волну презрения к Ин Чжи И! Этот лицемерный мерзавец вовсю флиртовал с недавно прославившейся звёздочкой Янь Инин. Та буквально повисла у него на груди, прилипнув, как карамелька на палочке!

И тогда решительная женщина-агент направилась к Ин Чжи И и его певчей птичке, источая убийственный холод!

Лэ Сяолин остановилась с высокомерным видом и громко кашлянула. Двое, увлечённые друг другом, одновременно подняли глаза на эту странно одетую и эксцентричную особу. Через десять секунд Ин Чжи И наконец узнал посетительницу. Он был готов упасть от смеха, но та «певчая птичка» действительно упала!

http://bllate.org/book/11863/1058619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода