× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май Вэйтань задумчиво произнёс:

— В худшем случае я просто потеряю все двенадцать тысяч юаней, которые вы мне одолжили. Тогда я поставлю на кон свою зарплату за следующие два года: первую — в счёт погашения долга, а вторую — как компенсацию убытков. Как вам такое?

— Отлично! — немедленно согласился Цянь Дундун от имени своей стороны и похлопал Мая по плечу с видом заботливого старшего товарища. — Парень Май, работай в полную силу! Мы, старшие коллеги, постараемся помочь тебе и не дадим уволиться в течение этих двух лет!

Май Вэйтань с благодарностью кивнул и добавил:

— Но если я выиграю, вы должны будете оставить мне эти деньги на год. Я продолжу торговать акциями. Сам капитал я верну каждому из вас, но вся прибыль останется моей!

Никто не возразил — ведь слова Мая были пустым звуком. Всем было ясно: этот парнишка никогда не сможет победить шестерых опытных старших коллег, годами игравших на фондовом рынке!

У Хаожэнь, увидевший его уверенность, больше ничего не сказал. Пусть сам рискует — это его выбор. Пора немного остудить его горячность! Чжоу Чжоу всё это время молчала, лишь улыбаясь и наблюдая за этой группой мужчин, возбуждённых, словно петухи перед боем. Она с интересом ждала развязки.

А вот Лэ Сяолин уже готовила целый поток ругательств, чтобы вылить их на Майятана после окончания рабочего дня!

***

После работы Лэ Сяолин тут же утащила Мая Вэйтаня прочь. Тот, прикрывая улыбку, с удовольствием наблюдал, как госпожа Лэ нервничает и торопливо тащит его к станции метро.

Среди толпы на станции метро Лэ Сяолин огляделась по сторонам — наконец-то они скрылись от глаз коллег. Она отпустила руку Мая и, тяжело выдохнув, встала рядом с ним:

— Майятан, теперь ты совсем пропал! Хотя… виновата не только я. Да, наверное, не стоило рассказывать тебе про скорый рост акций «Цзи Тэн», но зачем же ты сразу пошёл на спор? И ещё поставил на кон зарплату за два года! Я ведь пробуду в отделе продаж «Инвэй» всего один год, а тебе нужно ценить эту возможность и строить стабильную карьеру! В первый же день на работе вместо того, чтобы ладить со старшими коллегами, ты начал с ними спорить! Зачем так высовываться? Если даже сейчас, когда я рядом и слежу за тобой, ты такой, то что будет, когда я уеду?

Как трогательно! Оказывается, госпожа Лэ так за него переживает!

Лэ Сяолин уперла руки в бока и сердито уставилась на Мая, который всё ещё улыбался, будто ничего серьёзного не случилось.

«Какая же она забавная», — подумал Май Вэйтань и ласково провёл рукой по её винно-красным мягким волосам:

— Разве мне нужно, чтобы ты говорила про рост акций «Цзи Тэн»? Почему бы тебе заодно не сообщить, что взлетят и акции «Гуйцзин», и «Глобал»? Кхм… Не забывай, ведь я же был… кхм…

— А?! — Лэ Сяолин замерла, глядя на загадочную улыбку Мая, и вдруг всё поняла. Как же она могла забыть! Ведь и она, и Май Вэйтань — оба перерождёнцы, обладающие воспоминаниями из будущего на три года вперёд! Для неё это повторение жизни ничего особенного не дало — она просто прожила те три года заново. Но Май Вэйтань, этот безалаберный парень, мечтавший разбогатеть в одночасье, всё это время усердно изучал фондовый рынок и искал свои «секретные методики»! Неужели он чётко запомнил, какие акции растут, а какие падают, лучше, чем сам Ин Чжи И?

Лэ Сяолин была вне себя от радости и возбуждения. Она схватила правую руку Мая и начала энергично трясти:

— Майятан! Так ты и есть мой живой денежный талисман, настоящее денежное дерево!

Май Вэйтань хихикнул, не решаясь сразу разрушить её радужные надежды. На самом деле прогноз по этим трём акциям он сделал сам, опираясь не на воспоминания, а на анализ. Ведь после шестнадцати лет он большую часть времени провёл в США, торгуя американскими акциями. Хотя общую картину китайского рынка он и изучал, вряд ли мог точно помнить поведение каждой конкретной бумаги!

Но Лэ Сяолин уже прыгала вокруг него, как заяц, крутясь то в одну, то в другую сторону, не выпуская его руки:

— Майятан… нет, братец Май! Я ставлю на тебя всё своё будущее! Заработай мне миллион за год!

Заработать миллион за год для Мая Вэйтаня — раз плюнуть. Ведь в первый же день знакомства с командой Ин Чжи И он уже «выбил» из них двенадцать тысяч чистыми деньгами! За три года учёбы в Колумбийском университете он специализировался на покупке мелких компаний и последующей их перепродаже по частям. Сколько людей тогда злобно называли его «Тёмным Убийцей», глядя, как в его руках оказывались сотни тысяч долларов!

Однако Май Вэйтань не мог помочь Лэ Сяолин выиграть этот спор и заработать миллион. Ведь его задача, данная Ин Вэйсяном, — свести её с Ин Чжи И. Он не имел права идти против воли своего покровителя!

Его дерзкий вызов старшим коллегам в первый же рабочий день имел чёткую цель: используя возможность попасть в корпорацию «Инвэй», он должен был занять здесь прочную позицию. Небеса дали ему второй шанс — как он мог не использовать его, чтобы изменить свою судьбу? Он уже двадцать пять лет жил в тени, и больше не собирался быть чьей-то марионеткой!

Впрочем, Май Вэйтань не был совершенно безразличен к Лэ Сяолин. В конце концов, её будущее с Ин Чжи И — это вопрос самого Ин Чжи И, человека далеко не мягкого. Зачем ему слишком волноваться за то, с кем тому быть? Объективно говоря, Ин Чжи И — достойная партия для госпожи Лэ. Но почему же она так упрямо сопротивляется помолвке? Ведь ради разрыва договора она готова работать официанткой! Видя её решимость, Май Вэйтань испытывал странное чувство, похожее на жалость. Он не мог сильно ей помочь, но найти подходящий повод, чтобы сделать её жизнь чуть легче, — это было в его силах.

С грустью глядя на Лэ Сяолин, он будто бы искренне сказал:

— Госпожа, не возлагай на меня слишком больших надежд. Кто может помнить все детали трёх прошедших лет? Эти три акции я запомнил потому, что три года назад хотел их купить, но не рискнул. С тех пор я жалел об этом каждый день! И вот, наконец, судьба даёт мне шанс исправить ошибку!

Май Вэйтань улыбнулся очень наивно, но уголки губ Лэ Сяолин тут же опустились.

— Значит, на тебя вообще нельзя положиться?!

— Ты так разочарована? — поддразнил её Май. — Ты думаешь, легко заработать миллион на бирже? Даже при доходности в 20 % тебе понадобится пять миллионов капитала! А на практике получить 10 % годовых — уже считайся богом торговли!

Лэ Сяолин не сдавалась. Прищурившись, она надеялась, что он просто шутит:

— Тогда за три года твоё перерождение прошло зря?

— Дай мне пять миллионов, и я обеспечу тебе 20 % прибыли! — Май протянул ей правую ладонь.

Лэ Сяолин разозлилась и шлёпнула его по руке:

— Ты просто издеваешься надо мной, потому что у меня нет денег!

Май Вэйтань снова хихикнул и загадочно произнёс:

— Пусть твой могущественный жених укажет тебе путь. Попроси у него деньги!

— Это бесполезно, — проворчала Лэ Сяолин. — Если я заработаю миллион на его средствах, это будет считаться нарушением условий!

— Кто сказал, что тебе нужны его деньги? — всё так же загадочно ответил Май. — Попроси у Ин Чжи И выплатить тебе дневную зарплату! Раздели миллион на количество рабочих дней в году — получится немалая сумма! Каждый день после пяти часов вечера у тебя будет поступать по три тысячи семьсот юаней. Это даст тебе больше времени для оборота средств!

Это звучало почти как ростовщичество! Похоже, у Мая Вэйтаня настоящий талант вымогать деньги! Но если этот способ сработает, срок до разрыва помолвки можно значительно сократить. Лэ Сяолин колебалась между надеждой и сомнением:

— А это законно? Не будет считаться нарушением?

— Это вполне нормальная экономическая практика, — уверенно заявил Май. — Разве не так платят тем, кто ждёт подработки у мостов — грузчикам и уборщикам?

Сравнение было не слишком лестным, но суть верна!

Лэ Сяолин снова повеселела:

— Завтра же пойду к Ин Чжи И и потребую дневную оплату!

Действительно, отчаяние делает людей изобретательными! Лэ Сяолин вновь поверила в находчивый ум Майятана и, обнимая его руку, радостно трясла:

— Майятан, слушай! Это я привела тебя в это перерождение, так что обязан помочь мне заработать!

И, не дожидаясь ответа, она чмокнула его в левую щёку:

— В честь нашего успешного сотрудничества сегодня ты готовишь ужин!

Какое ещё сотрудничество? Получил ли Май хоть какую-то выгоду? Ему пришлось не только думать, но и физически трудиться! Он недовольно вытер щёку, но Лэ Сяолин уже показала ему язык, игриво улыбнулась и потащила к метро.

Май Вэйтань легко шагал за ней, чувствуя неожиданно хорошее настроение.

***

Первым делом на следующий день Лэ Сяолин решила поговорить с Ин Чжи И о дневной оплате, но тот был занят совещанием с руководством среднего и высшего звена, куда также пошла менеджер Юй.

Лэ Сяолин металась вокруг Мая Вэйтаня, как муравей на раскалённой сковороде, наблюдая, как тот управляет портфелем через телефон. Видя графики акций, стремительно взлетающих вверх и удерживающихся на пике, она буквально краснела от зависти — каждая секунда казалась ей потерянными десятками юаней!

Коллеги-старшие, участвовавшие в споре, то и дело бросали взгляды на Мая, спокойно сидевшего за своим рабочим местом. Его невозмутимое выражение лица уже начинало их раздражать. А тут ещё Лэ Сяолин постоянно восхищалась «божественными способностями» Майятана! Лица старших коллег становились всё мрачнее. Но кого винить? Ведь именно они дали ему стартовый капитал!

Было похоже, что они пришли с ножами, чтобы устроить драку, но противник голыми руками отнял их оружие и воткнул им в грудь. Какой позор!

Старшие коллеги кипели от злости. Конечно, у этого парня всегда была невероятная удача — это они знали. Но ведь это только начало! Неужели его везение продлится вечно? Даже если так — они докажут ему, что в конечном счёте побеждает не удача, а мастерство!

Через полтора часа менеджер Юй вернулась. Все напряглись, увидев её суровое лицо, кроме Лэ Сяолин, которая радостно улыбнулась. Менеджер Юй не сказала ни слова о совещании и сразу направилась в свой кабинет. Подождав ещё десять минут и убедившись, что та занята, Лэ Сяолин рванула к кабинету Ин Чжи И.

Она выглянула из-за угла — в коридоре никого. Секретарь Ин Чжи И как раз встал и направился в туалет. Сейчас или никогда! Лэ Сяолин, словно кошка, на цыпочках подбежала к двери кабинета и, забыв постучаться, ворвалась внутрь!

Но увиденное заставило её замереть на месте. Это было не чувство, будто она застала кого-то врасплох, а наоборот — будто её саму поймали на месте преступления!

Отец и сын Ин Вэйсян и Ин Чжи И, стоявшие у панорамного окна, услышав шум, обернулись. Лэ Сяолин проскользнула в кабинет, быстро захлопнула за собой дверь и, увидев недоумённые взгляды обоих мужчин, остолбенела.

Первым пришёл в себя Ин Вэйсян. Он добродушно улыбнулся:

— А, это ты, Сяо… Ду! Раз ты пришла к директору Ин по делу, я вас не буду задерживать!

Его улыбка была полна многозначительного подтекста. Он лёгким движением похлопал сына по плечу. Лицо Ин Чжи И оставалось мрачным, как грозовая туча. Он проводил отца до двери. Лэ Сяолин неловко поклонилась вслед уходящему Ин Вэйсяну:

— Господин заместитель председателя, до свидания!

— Ну что ж, поговорите как следует! — бросил Ин Вэйсян с явной насмешкой.

Под его многозначительным взглядом оба молодых человека почувствовали себя крайне неловко. Ин Вэйсян ушёл, всё ещё улыбаясь.

http://bllate.org/book/11863/1058618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода