× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Princess's Pampered Daily Life / Нежные будни переродившейся принцессы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ухватила Се Цзинъюаня за рукав:

— Двоюродный брат, если даже ты не веришь мне, зачем мне тогда жить?

Се Цзинъюань, услышав её клятву, почувствовал смятение и мягко сказал:

— Если бы ты действительно совершила такой поступок, тебя бы, конечно, не оправдали.

Вэнь Яньсюй хотела что-то возразить, но вдруг заметила Вэнь Суцин.

Она тут же бросилась в объятия Се Цзинъюаня и заплакала:

— Двоюродный брат, ты обязан мне верить! Я скорее умру, чем признаю то, в чём не виновата. Остальные не желают слушать мои объяснения, но только ты не должен обвинять меня безосновательно!

Вэнь Суцин, прижимая к себе Сюэтуаня, увидела их обнимающимися и сразу развернулась, чтобы уйти.

Неподалёку под персиковым деревом сидел Ци Сянчжэн, будто специально её поджидая.

Вэнь Суцин подошла и спросила:

— Старший брат, почему ты один здесь?

Ци Сянчжэн взглянул на неё:

— Только что я заметил, как ты избегаешь господина Се. Хотел помочь тебе избавиться от его приставаний.

— Каким образом?

— Протяни руку.

Вэнь Суцин осталась на месте, молча глядя на него.

Ци Сянчжэн продолжил:

— Всего лишь два иероглифа напишу тебе на ладони. Не хочешь узнать, какие?

Вэнь Суцин на мгновение заколебалась, но, убедившись, что он не шутит, протянула руку.

Её пальцы были тонкими и белыми, нежными, словно лучший нефрит. В его ладони они казались совсем без костей.

Лёгкий ветерок колыхнул цветущие ветви, и алые лепестки, словно весенний дождь, окутали их теплом.

Он взял её руку и медленно, чётко вывел на ладони два иероглифа: «ты» и «я».

— Если он узнает, что твоё сердце уже занято, что между нами полное взаимопонимание, — сказал Ци Сянчжэн, — он сам отступит.

Вэнь Суцин попыталась вырвать руку, но он крепко её удержал.

— Он уже идёт сюда, — предупредил Ци Сянчжэн. — Если ты действительно хочешь избавиться от него, почему бы не разыграть перед ним небольшую сценку?

Вэнь Суцин на секунду задумалась и перестала сопротивляться, позволив ему держать свою руку.

— На лице Цинъэр нет и тени улыбки, — заметил Ци Сянчжэн. — Такое выражение лица не годится для встречи с возлюбленным.

Он всё ещё помнил тот день под деревом эвкоммии, когда она с застенчивой улыбкой смотрела на Се Цзинъюаня — это зрелище было невыносимо.

Вэнь Суцин холодно усмехнулась:

— Это лишь способ заглушить жажду ядом. Вырваться из волчьей пасти, чтобы попасть прямо в тигриный рот.

— Чтобы избавиться от его приставаний, это лучший выход. Если Цинъэр не веришь — проверь сама.

Се Цзинъюань в изумлении смотрел на них. Все его прежние подозрения теперь воплотились перед глазами, и он почувствовал, будто кто-то сжал ему горло.

С гневом он спросил:

— Вторая сестра, что вы делаете?

Вэнь Суцин повернулась к нему и спокойно ответила:

— Как раз то, что видит двоюродный брат. Я уже говорила, что ко мне нет чувств. Теперь, когда правда открылась, прошу больше не преследовать меня.

Вэнь Яньсюй, увидев эту сцену, внутренне возликовала и, подойдя к Ци Сянчжэну, жалобно произнесла:

— Двоюродный брат…

Се Цзинъюань сдержал гнев и, глядя прямо на Вэнь Суцин, обратился к Вэнь Яньсюй:

— Сюйсюй, между нами нет чувств. Всё, что было раньше, — лишь сочувствие к твоей судьбе. Сегодня при второй сестре я хочу сказать чётко: моё сердце принадлежит только ей, других женщин я не приму. С этого дня всё, что касается тебя, меня больше не касается. Береги себя.

Ци Сянчжэн приподнял бровь. Неужели он переусердствовал и этим вынудил мягкого, как глина, человека проявить хоть каплю характера?

Вэнь Яньсюй, униженная его словами, покраснела от стыда. Она попыталась схватить его за рукав, но он оттолкнул её, и она упала на землю. Впервые она увидела ледяной взгляд Се Цзинъюаня — всё это случилось из-за Вэнь Суцин. С ненавистью бросив на неё последний взгляд, Вэнь Яньсюй закрыла лицо руками и убежала, рыдая.

Вэнь Суцин холодно произнесла:

— В моём сердце тоже нет места для двоюродного брата. Всё, что касается тебя, меня не касается.

— Я знаю, вторая сестра всё ещё злится на меня. Но я могу ждать — дождусь, пока ты увидишь мою искренность и простишь меня.

Ци Сянчжэн вмешался:

— Господин Се, не трать понапрасну силы. Цинъэр находится под моей защитой.

Се Цзинъюань, обычно вежливый и сдержанный, теперь нарушил все правила приличия и гневно воскликнул:

— Подлость! Воспользоваться её уязвимостью! Даже если вторая сестра сейчас под твоим влиянием, у неё есть родители и старший брат — забота о ней не твоё дело!

— Неужели господин Се всё ещё надеется на свадьбу по договорённости родителей и свах? Старшие Вэнь рассматривали вас как подходящего жениха именно за вашу честность и добродушие. Но вы оказались глупы и недальновидны — явно не пара для Цинъэр.

Автор говорит: Новая книга «Первая ночь после свадьбы пошла не по сценарию» ждёт ваших закладок! Целую!

* * *

Се Цзинъюань был вне себя от гнева, вызванного словами Ци Сянчжэна, но ещё больнее ему было осознавать, что Вэнь Суцин отдала своё сердце другому.

Вэнь Суцин, заметив, как он с грустью смотрит на неё, отвела взгляд и сказала:

— Двоюродный брат, моё сердце уже занято. Прошу больше не тратить на меня времени.

Услышав это, Ци Сянчжэн почувствовал облегчение: такой человек точно не достоин Вэнь Суцин.

Се Цзинъюань же похолодел всем телом, будто очутился среди ледяных пустынь. Её признание ранило его, как нож, оставляя кровавые следы на сердце.

— Вторая сестра… — выдавил он сквозь боль, не зная, как вернуть её расположение.

Вэнь Суцин добавила:

— Только что я видела, как вы с первой сестрой нежничали. Если ты искренне хочешь жениться на ней, я обязательно преподнесу щедрый свадебный подарок.

Се Цзинъюань остолбенел и поспешно замотал головой:

— Нет-нет, вторая сестра, ты неправильно поняла…

В этот момент Жуй-цзе’эр, в розовом платьице и с золотой подвеской на шее, весело подпрыгивая, подбежала к ним.

— Вторая сестра! — радостно воскликнула она, беря Вэнь Суцин за руку. — Мама велела мне рассказать бабушке стихи о персиках. Пойдём со мной?

Глядя на её сияющее личико, Вэнь Суцин подумала: «Хорошо бы, если бы все оставались детьми навсегда».

Жуй-цзе’эр, увидев, что Вэнь Суцин согласна, обрадовалась ещё больше, но, заметив Ци Сянчжэна, инстинктивно испугалась и потянула Вэнь Суцин прочь.

Как только Вэнь Суцин ушла, Се Цзинъюань тоже не захотел оставаться рядом с Ци Сянчжэном и последовал за ней.

Когда они скрылись из виду, из-за поворота показалась ещё одна фигура, медленно направлявшаяся к Ци Сянчжэну.

Ци Сянчжэн давно заметил, что кроме Юй Ляна поблизости прячется ещё кто-то. К нему подошла девушка в светло-бирюзовом халате с вышитыми на воротнике цветами магнолии — это была Се Цайсу.

Се Цайсу сделала лёгкий реверанс и спросила:

— Услышав слова господина Цзи, осмелюсь спросить: неужели вы преследуете какие-то цели в отношении сестры Цинъэр?

Ци Сянчжэн приподнял бровь:

— Откуда такие слова, госпожа Се?

Се Цайсу серьёзно ответила:

— Поведение господина Цзи только что было несколько неуместным.

— Я люблю Цинъэр, и наши чувства взаимны. Что в этом неуместного?

— Если вы искренне относитесь к сестре Цинъэр, подумайте о её репутации. Для девушки честь дороже жизни. Если пойдут слухи, вы лишь навредите ей.

Ци Сянчжэн, увидев, что она говорит от чистого сердца, ответил:

— Благодарю за заботу, госпожа Се. Сегодняшние действия были вынужденными. Если бы ваш брат не преследовал Цинъэр, этой сцены никто бы не увидел.

— Значит, вы нарочно устроили всё это на глазах у брата?

— Госпожа Се слишком много думает.

Се Цайсу покачала головой:

— Сестра Цинъэр и брат с детства были близки — их связь нельзя сравнить ни с кем. Даже если она сейчас сердита на брата, это не значит, что сразу полюбит другого. Мы с Цинъэр очень дружны, и она никогда не упоминала о чувствах к кому-либо. Значит, сегодняшняя сцена — не более чем притворство.

— Госпожа Се тоже считает, что Цинъэр просто злится на вашего брата? То, что он совершил, не простит ни одна женщина. Каждая мечтает о единственной любви на всю жизнь. Ваш брат не способен на это, а я — да.

— Редко услышишь от мужчины такие слова. Действительно ли вы можете обещать сестре Цинъэр вечную верность? — Се Цайсу не верила, но эти слова заставили её взглянуть на него иначе.

— Конечно.

Се Цайсу мягко улыбнулась и покачала головой:

— Вы ответили слишком быстро — это вызывает сомнения. Брат лишь на время потерял голову. Он всегда был предан Цинъэр. Его ошибка — лишь проявление мягкости и жалости к другим. Когда Цинъэр поймёт его искренность, она обязательно изменит своё решение.

— Нет.

Се Цайсу спокойно продолжила:

— Посоветую вам одно: если Цинъэр выйдет замуж за брата, её жизнь в доме мужа будет спокойной и счастливой. Прошу, подумайте о её благе и не сейте раздор между ними.

Она знала, что сегодняшние слова не следовало говорить, но ради брата и Вэнь Суцин решилась предостеречь Цзи Бояня.

После прогулки со старшей госпожой в павильоне Таохуау все вернулись в павильон Фушань к обеду.

После дневного отдыха госпожа Мэй пригласила Се Цзинъюаня в павильон Яньюй.

Глядя на стоявшего перед ней юношу, госпожа Мэй улыбнулась:

— Слышала, на днях Цинъэр поссорилась с тобой. Она упрямая — не принимай близко к сердцу.

Се Цзинъюань поклонился:

— Вторая сестра прекрасна. Это я поступил опрометчиво и рассердил её.

Госпожа Мэй рассмеялась:

— Спрашивала её, в чём дело, но она уклончиво отвечала. Цзинъюань, ты хороший мальчик — расскажи мне, в чём причина?

Се Цзинъюань немного помедлил, затем рассказал всё как было.

Госпожа Мэй, убедившись, что его рассказ совпадает со словами Вэнь Суцин, поняла: дочь не оклеветала его.

Она мягко спросила:

— Цзинъюань, ты искренне хочешь жениться на Сюйсюй?

Се Цзинъюань поспешно замахал руками:

— Тётушка, не заблуждайтесь! Я не питал к Сюйсюй чувств. Старшие обоих домов хотели породниться через меня и Цинъэр, и я тоже выбрал только её. Просто мне было жаль Сюйсюй — она осталась без поддержки, и я хотел дать ей приют.

— Ты добрый мальчик, но поступил необдуманно. Если бы ты действительно взял Сюйсюй в наложницы, твоя вторая тётушка первой бы воспротивилась. А если бы она потребовала жениться на Сюйсюй как на законной жене, что бы ты сделал?

Се Цзинъюань растерялся и не знал, что ответить.

Госпожа Мэй продолжила:

— Цинъэр упряма — вся в отца. Из-за этого случая она теперь считает тебя ненадёжным. Сколько бы ты ни объяснялся, она не поверит.

Се Цзинъюань глубоко поклонился и умоляюще сказал:

— Как вы и сказали, тётушка, я уже много раз объяснялся с ней, но она убеждена, что я двуличен, и не прощает меня.

Госпожа Мэй улыбнулась:

— У неё такой характер — не принимай близко к сердцу. Сейчас она сердита и не слушает тебя.

— Прошу вас, помогите мне! Я искренне раскаиваюсь и хочу жениться только на второй сестре.

— В этом году в марте состоится императорский экзамен. Ты готов?

Се Цзинъюань, словно ухватившись за соломинку, искренне ответил:

— Да! Обязательно оправдаю ваши надежды и заставлю вторую сестру по-новому взглянуть на меня.

Госпожа Мэй кивнула:

— Некоторые вещи подобны песку в ладони — чем сильнее сжимаешь, тем быстрее теряешь. Не торопись, действуй постепенно. Со временем она обязательно увидит твою искренность. Но больше не совершай таких глупостей — иначе я не отдам за тебя Цинъэр.

Се Цзинъюань снова поклонился и торжественно пообещал, что такого больше не повторится.

Вэнь Яньсюй в покоях Фэнбоюань рыдала, жалуясь госпоже Пань на Вэнь Суцин и Цюйин:

— Чем я хуже её? Почему двоюродный брат с детства был так близок именно с ней? Или он презирает моё происхождение?

Госпожа Пань фыркнула:

— Уже и пару слов услышала — и давай реветь! Всю вину сваливаешь на меня и отца. Тебе стыдно быть дочерью младшей жены? Ты ведь тоже дочь генерала — веди себя достойно, а не выводи меня из себя!

— Я просто так сказала, мама, не злись, — робко ответила Вэнь Яньсюй.

Госпожа Пань ткнула её пальцем:

— Неблагодарное создание! Раз так, забудь о своих мечтах и готовься выходить замуж за Шао Яня.

Вэнь Яньсюй задрожала и заплакала:

— Мама, что ты говоришь? Это же отправить меня прямиком в ад!

Госпожа Пань холодно усмехнулась:

— Многие мечтают о богатстве семьи Пань. Разве замужество за Шао Янем — ад?

— Да он же жесток и развратен! У него десятки, если не сотни наложниц — я буду как ягнёнок среди волков. К тому же он влюблён в Вэнь Суцин — даже если императрица прикажет ему жениться на мне, он откажется.

http://bllate.org/book/11861/1058512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода