× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Princess's Pampered Daily Life / Нежные будни переродившейся принцессы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневная жизнь возрождённой княгини

Категория: Женский роман

Аннотация:

++ В прошлой жизни супруги чуждались друг друга, свекровь и невестка вечно ссорились, и Вэнь Суцин умерла молодой, полная обиды на Ци Сянчжэна.

++ После перерождения Вэнь Суцин мечтала лишь выйти замуж за хорошего человека, беречь здоровье и продлить себе жизнь. Но её бывший муж тоже вернулся в прошлое — и не только устроился в её дом в качестве приёмного брата, но ещё и сам вызвался стать её супругом…

++ Вэнь Суцин: «Хороших мужчин на свете немало. Почему именно ты?»

++ Ци Сянчжэн: «Богатство, почести, прекрасные дети и любимая жена… Рядом со мной ты можешь спокойно спать».

Примечания:

1. Оба героя переродились; муж проходит через «пепельную дорогу раскаяния»;

2. У героини две стороны характера;

3. Не стоит воспринимать историю как исторически достоверную.

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Суцин, Ци Сянчжэн | второстепенные персонажи — | прочее: перерождение, сладкий роман с элементами заботы

Вэнь Суцин в последний раз провожала своего супруга во дворце князя Цзянь в Хуайди.

Второго числа седьмого месяца наступал праздник Лицю — начало осени. Над прудом стелился утренний туман, роса собиралась на мшистых ступенях, а прохладный осенний ветерок пробирался сквозь шёлковые занавеси.

В алых шёлковых покрывалах всю ночь кипели страсти, и лишь когда на востоке небо начало светлеть, томные вздохи женщины постепенно стихли.

Её белоснежное тело извивалось, словно зимняя слива под снегом, а румяные щёки и алые губы затмевали даже цветущую весеннюю яблоню. Муж был без ума от её нежной, хрупкой красоты и, снова притянув её к себе, вновь предался любовным утехам.

Насытившись до предела, мужчина откинул занавес кровати и встал, чтобы умыться. Сквозь щель в алых гардинах он видел, как под лепестково-красным одеялом покоится изящная красавица: чёрные, как смоль, волосы рассыпаны по алой подушке, и вся она — воплощение соблазна и великолепия.

Вэнь Суцин помнила, что сегодня её супруг Ци Сянчжэн отправляется в поход, и, хоть всё тело её было разбито, она всё же заставила себя встать. Белый, как фарфор, палец прикрыла опухшие от поцелуев губы и лениво зевнула.

Ци Сянчжэн уже позавтракал и теперь сам надевал доспехи и наручи.

Увидев, что Вэнь Суцин сидит на краю кровати с волосами, собранными в простой узел одной нефритовой шпилькой, в алой парчовой кофте с цветочным узором и гранатово-красной юбке — прекрасную, но явно ослабевшую, — он спокойно произнёс:

— С наступлением осени становится всё холоднее. Не обязательно каждый день ходить к матушке кланяться.

Вэнь Суцин на миг замерла. Свекровь Цзи всегда относилась к ней сурово. Теперь, когда Ци Сянчжэн уезжает, возможно, на год или даже больше, неизвестно, какие унижения ей уготованы.

Она кивнула, но ноги её так дрожали, что встать не получалось. Тогда, преодолевая стыд, она сказала, оставаясь сидеть:

— Позвольте мне самой помочь вам одеться, милорд.

Ци Сянчжэн заметил её смущение и понял, что вчера перестарался. Подойдя к кровати, он сел рядом и позволил ей завязать ремешки на наруче.

Вэнь Суцин ощутила, как холодна его броня, особенно наплечники с грозными звериными головами — от них веяло ледяной стужей.

Обычно, когда муж уезжает на войну, жена говорит ему много тёплых и заботливых слов. Но с тех пор как Вэнь Суцин вышла замуж за Ци Сянчжэна, они всегда держались друг от друга на расстоянии. По разным причинам они так и не смогли открыться друг другу, и все вокруг считали, что княгиня Вэнь не пользуется расположением мужа.

Помолчав, она наконец сказала:

— На поле боя стрелы и клинки не выбирают цели. Будьте осторожны, милорд.

Ци Сянчжэн увидел в её глазах тревогу и почувствовал, как приятно ему стало от этих слов.

— Я оставлю Хэ Ина во дворце — пусть присматривает за домом. Если что случится, прикажи ему передать мне весточку.

Вэнь Суцин кивнула.

С тех пор прошло немного времени, и наступила глубокая осень. Из-за того, что в юности Вэнь Суцин сильно простудилась, каждую осень и зиму она неизменно заболевала.

На этот раз она снова подхватила простуду, и служанка Су Цзянь укутала её в пушистую белую лисью шаль. Вэнь Суцин, устроившись в бамбуковом кресле у западного окна, с удовольствием читала военную книгу с пометками Ци Сянчжэна.

— Госпожа, Хэ Ин передал, что кто-то оставил письмо. Имя не назвал, лишь сказал, что вы сразу поймёте, — сказала Су Цзянь, протягивая письмо и ставя корзину с осенними хризантемами на круглый столик с резьбой драконов среди облаков.

Су Цзянь была с Вэнь Суцин с детства и вместе с ней пережила все трудности — от побега из Фучжоу до жизни в Яочэне. Поэтому она по-прежнему называла её «госпожа», и их связывали особые узы.

Вэнь Суцин развернула письмо. От тонкой бумаги Люйянь, императорского подарка, исходил тонкий аромат. Внизу стояла печать наложницы Хуэйфэй Пань Хуайинь. В письме, сочетая лесть и угрозы, Пань Хуайинь требовала, чтобы Вэнь Суцин заставила князя Цзянь отвести войска.

Вэнь Суцин презрительно фыркнула и передала письмо Су Цзянь.

Су Цзянь, прочитав, возмутилась:

— Её следовало убрать ещё тогда!

— Яочэн вот-вот падёт, и она уже в отчаянии. Все старые знакомые либо мертвы, либо бежали, а те, кто остался, не могут быть ей близки. Видно, Небеса слепы, — сказала Вэнь Суцин, закрыв глаза и сдерживая гнев.

Она и Пань Хуайинь были родом из Фучжоу, некогда столицы Южного Юэ. Тогда Вэнь Суцин была единственной дочерью генерала Чжэньбэя Южного Юэ, наследницей знатного рода.

Позже её отец и брат погибли в бою, а мачеха, оперевшись на влияние семьи Пань, захватила власть в доме и насильно отдала Вэнь Суцин в руки мерзавцев. Это стало её вечным кошмаром. Вспоминая унижения, перенесённые в доме Пань, она готова была выкопать могилы всей этой семье и выпороть их прах.

Пань Хуайинь была племянницей её мачехи. Когда Фучжоу пал, Пань Хуайинь попала в плен и стала наложницей принца Жунь в государстве Вэй. Позже, когда принц стал императором, она постепенно получила титул наложницы Хуэйфэй.

Вэнь Суцин велела передать Пань Хуайинь ответное письмо — внутри лежал лишь смятый лист чистой бумаги.

Через месяц старшая княгиня Цзи прислала за Вэнь Суцин, чтобы та явилась к ней.

Болезнь Вэнь Суцин усилилась: ни одно лекарство не помогало, и она лежала в постели. Услышав, что её зовут, она ответила, что чувствует себя плохо и боится заразить старшую княгиню, поэтому придет позже.

Присланная за ней нянька язвительно усмехнулась:

— Сегодня вы придёте, даже если ноги откажут. Иначе не пеняйте, что мы забудем о приличиях.

Вэнь Суцин поняла, что дело серьёзное, и если будет упираться, ситуация только усугубится. Она велела прогнать женщин за ворота двора и попросила Су Цзянь помочь ей привести себя в порядок.

Она не боялась старшей княгини, даже несмотря на то, что та была матерью Ци Сянчжэна.

Когда императрица Цзян была жива, Вэнь Суцин, будучи её доверенным лицом, обладала огромной властью при дворе. Даже старшая княгиня Цзи должна была кланяться ей и называть «девица Вэнь».

Тогда старшая княгиня была матерью императора и должна была стать императрицей-вдовой, но поскольку императрица Цзян была законной супругой императора и правила страной единолично, Цзи не имела ни малейшего влияния при дворе.

Когда Вэнь Суцин вошла во двор старшей княгини, там собралась целая толпа служанок и нянь. Она слегка поклонилась и, прикрыв рот платком, закашлялась:

— Простите, матушка, что в эти дни не могла навещать вас.

Старшая княгиня увидела, что Вэнь Суцин одета в камелиево-красную юбку и поверх — алый парчовый жакет с вышитыми сотнями бабочек на широких рукавах. Волосы собраны наполовину, а золотая шпилька в виде птицы небрежно свисает с прически. Щёки белы, как снег, брови изящны, как далёкие горы, но в глазах — лёгкая грусть, словно утренний туман над рекой.

Зная, что Вэнь Суцин и без того прекрасна, старшая княгиня ещё больше разозлилась, увидев, как болезнь добавила её красоте особую прелесть.

— Бесстыдница! Одно твоё присутствие оскверняет мой дом! — резко крикнула старшая княгиня.

Вэнь Суцин похолодела лицом. Раньше смиренная и покорная Цзи теперь осмелилась так грубо говорить с ней. Времена действительно изменились.

— Вы, матушка, имеете высокое положение. Зачем же сами пачкать свой язык? — сказала Вэнь Суцин, опираясь на руку Су Цзянь и медленно садясь в кресло из чёрного дерева.

Даже сейчас, после всего, старшая княгиня чувствовала перед ней некоторое давление, но, вспомнив, что у неё есть козырь, и что Вэнь Суцин всего лишь невестка, подумала: «Разве посмеет она ослушаться меня?»

Она швырнула письмо прямо перед Вэнь Суцин:

— Посмотри сама! Как такое нечистое существо оказалось в моём благородном доме?

Вэнь Суцин почувствовала, как застучали виски. Су Цзянь подняла письмо и показала ей. В нём подробно и клеветнически описывалось, как её похитил Пань Шаоянь и увёл в свой дом. Нетрудно было догадаться, что за этим стоит Пань Хуайинь.

— Ты вышла замуж за Сянчжэна, не будучи девственницей! Старая ведьма Цзян явно замышляла недоброе! — закричала старшая княгиня, рыдая и причитая: — Если мой сын станет императором, он будет владыкой Поднебесной! Как ты, нечистая, можешь стать императрицей и править страной?

Вэнь Суцин слегка улыбнулась:

— Была я девственницей или нет, милорд узнал в первую брачную ночь. Раз он сам ничего не сказал, зачем вам так переживать?

Старшая княгиня задрожала от ярости:

— Если бы не эта старая ведьма Цзян, насильно выдавшая тебя за моего сына, как мой ребёнок мог бы взять в жёны простую служанку? Это позор! А теперь, когда мой сын почти у власти, разве он станет делать наследницей Цзян остатки? Если в тебе хоть капля стыда, подпиши документ о разводе и не унижайся потом!

— Когда милорд был ребёнком, вы хоть раз проявили к нему материнскую заботу? Если бы не смерть императора, вы, наверное, и не вспомнили бы, что у вас есть такой сын, — спокойно сказала Вэнь Суцин. — А теперь вы вдруг так заботитесь о нём? Но вы хотя бы спросили его мнения, прежде чем требовать развода его жены?

— Ты… змея в человеческом обличье! — закричала старшая княгиня, лицо её посинело от гнева. — Чтоб ты сдохла скорее, несчастная!

Су Цзянь, услышав такие слова, встала перед Вэнь Суцин и поклонилась:

— Умоляю, матушка, успокойтесь.

Вэнь Суцин почувствовала, как в горле подступает горькая кровь. Она закашлялась, прикрыв рот платком. Опустив глаза, увидела на ткани алые пятна.

Сердце её сжалось от отчаяния — болезнь, видимо, уже не вылечить.

Старшая княгиня была права в одном: Ци Сянчжэн никогда не сделает наследницей остатки рода Цзян. Спрятав окровавленный платок, Вэнь Суцин велела Су Цзянь принести документ о разводе и, несмотря на головокружение, медленно разорвала его на мелкие клочки.

Старшая княгиня растерялась — такого поворота она не ожидала.

— В прошлом милорд женился на мне с почестями, в восьми носилках, — спокойно сказала Вэнь Суцин. — Если теперь он захочет развестись, пусть сам скажет мне об этом.

Хэ Ин, услышав, что между старшей княгиней и княгиней разгорелся скандал, быстро вошёл во двор и, упав на колени у двери, сказал:

— Прошу вас, госпожи, успокойтесь! Милорд сейчас на фронте. Давайте дождёмся его возвращения и решим всё тогда.

Проходя мимо Хэ Ина, Вэнь Суцин сказала:

— Боевые действия идут напряжённо. Не позволяйте домашним делам отвлекать милорда.

Старшая княгиня тут же добавила:

— Ни слова милорду о том, что происходит дома! Если осмелишься сказать хоть слово, твои родители не будут знать покоя!

Вэнь Суцин ничего не ответила. Она велела Су Цзянь подать носилки и отвезти её обратно во дворец. Су Цзянь, поддерживая её, тихо сказала:

— Госпожа, зачем так рисковать?

Вэнь Суцин горько улыбнулась:

— Милорд непременно добьётся своего. Если сейчас уступить, он в будущем не потерпит меня, а старшая княгиня будет издеваться над нами ещё беспощаднее.

Су Цзянь всё ещё питала надежду:

— Даже если милорд ненавидит род Цзян, ведь «один день супругов — сто дней привязанности». Он не может поступить с вами плохо.

Вэнь Суцин покачала головой и вдруг потеряла сознание.

Зима в Хуайди была особенно лютой и сырой. Вэнь Суцин уже находилась при смерти.

Её покои располагались на востоке дворца. В позолоченном угольнице тлели серебристые угольки, на них стоял чёрный глиняный горшок с лекарством, и весь покой пропитался горьким запахом отваров.

Когда-то прекрасное лицо Вэнь Суцин теперь напоминало увядшую весеннюю яблоню: губы побледнели, щёки впали.

В полубреду она узнала, что милорд взял Яочэн, провозгласил себя императором и послал генерала Циня за императрицей-вдовой. Генерал Цинь привёз с собой знаменитого врача Хуа, но тот, осмотрев пульс, лишь покачал головой: «Слишком поздно. Лекарства уже бессильны».

Вэнь Суцин знала, что ей осталось недолго, и слова врача не тронули её. Единственное, что её волновало, — это указ императора, лишающий её титула и делающий простолюдинкой.

Хотя она давно понимала, что Ци Сянчжэн обязательно отстранит её от власти, всё равно сердце сжималось от горечи. В конце концов, именно её он выбрал первой жертвой.

http://bllate.org/book/11861/1058488

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода