× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мань закрыла глаза, но уснуть так и не смогла.

Она жила в этой комнате уже давно.

Медленно открыв глаза, она оглядела уютное помещение в тёплых тонах, которое сама так тщательно обставила: повсюду стояли изящные безделушки, декоративные предметы и рамки с картинами — всё создавало ощущение тепла и домашнего уюта.

И всё же эта привычная и любимая комната после ухода Чжао Фэйбая словно наполнилась холодом.

Вдруг нахлынуло чувство заброшенности и потери…

Шэнь Мань вздрогнула!

Она вдруг осознала: ей совершенно не стоит поддаваться таким мрачным мыслям — иначе легко угодить в порочный круг бесконечного саморазрушения.

Тогда она снова закрыла глаза.

Притворяясь спящей некоторое время, Шэнь Мань всё же открыла глаза.

Решив, что лежать больше нет смысла, она встала и привела себя в порядок.

До начала рабочего дня оставалось ещё много времени, делать было нечего, но она боялась остановиться — и пошла к шкафу выбирать себе красивое платье. Надев его, она уселась за туалетный столик, сначала терпеливо расчесала длинные волосы, а затем аккуратно нанесла лёгкий макияж.

Когда всё было готово, Шэнь Мань разбудила дочь.

Цяоцяо даже не открывая глаз, пробормотала:

— Байбай, Байбай… Цяоцяо надо писать…

Шэнь Мань и рассмеялась, и сердце сжалось от горечи.

Последние несколько месяцев она была занята работой, и всё это время Цяоцяо находилась на попечении Чжао Фэйбая. И вот теперь, едва проснувшись, девочка зовёт не маму, а его…

— Ленивица… Вставай, мама переоденет тебя, — мягко сказала Шэнь Мань, поддерживая дочку за спинку, чтобы та села.

Девочка наконец открыла глаза, сначала произнесла: «Мама», а потом её головка начала вертеться во все стороны, пока она не убедилась, что Чжао Фэйбая рядом нет. Тогда она растерянно спросила:

— Мама… а Байбай? Где Байбай? Почему его нет?

Шэнь Мань терпеливо объяснила:

— У Байбая дела, он уехал… Вернётся через некоторое время.

Цяоцяо пристально посмотрела на мать, вдруг надула губки и без предупреждения зарыдала:

— Байбай! Байбай…

Шэнь Мань испугалась!

Она и растерялась, и чуть не рассмеялась, но всё же ласково стала успокаивать дочь.

Наконец уговорив Цяоцяо перестать плакать, Шэнь Мань отвела её в ванную, помогла справить нужду и умыться, потом покормила кашей, а затем отнесла вниз и передала на попечение Шэнь Юнь, которая сидела за стойкой ресепшн.

Когда Шэнь Мань закончила обход ресторана и вернулась к стойке, чтобы проведать дочь, Шэнь Юнь, улыбаясь, потянула её за рукав:

— Цяоцяо просто молодец! Оказывается, она умеет звонить по телефону… И даже запомнила номер Чжао Фэйбая! В первый раз, когда она попросила меня позвонить ему, я не стала — так она сама до него дозвонилась! Правда, дважды цифру повторила, поэтому не получилось. Когда я увидела, что она вот-вот расплачется, взяла трубку и сама набрала Чжао Фэйбая. И представляешь, они полчаса болтали, как взрослые!

Шэнь Мань широко раскрыла глаза.

Шэнь Юнь добавила со смехом:

— Похоже, нам тоже пора учить Баоцзы запоминать наши номера — мой, Ху Шэна и номер гостиницы…

Шэнь Мань посмотрела на Цяоцяо, сидевшую за стойкой.

Девочка спокойно играла с конструктором. Заметив, что мама смотрит на неё, она радостно подняла странную конструкцию и замахала:

— Мама, смотри! Цяоцяо построила замок! Сюда злой дракон заточил маленькую принцессу… Я сделала для неё лестницу, чтобы она… пока дракона нет… могла тихонько убежать…

Цяоцяо так волновалась и хотела выразить слишком многое, что пришлось повторять по несколько раз, прежде чем смысл дошёл до матери.

— Цяоцяо просто умница! — похвалила Шэнь Мань, не скупясь на слова одобрения.

В этот момент официантка окликнула Шэнь Мань, чтобы та срочно зашла в ресторан. Она собралась уходить, но перед тем, как отойти от стойки, услышала детский голосок:

— Тётя… сфотографируй, пожалуйста, замок Цяоцяо… Чтобы Байбаю показать. Сфотографируй и отправь ему на телефон, хорошо?

Шэнь Мань обернулась: дочь с надеждой смотрела на Шэнь Юнь, а та весело ответила:

— Конечно! Тётя сделает тебе много фотографий!

Девочка радостно кивнула.

У Шэнь Мань снова сжалось сердце — то ли от кислоты, то ли от горечи.

Она сама не могла понять своих чувств…

Неужели она ревнует Чжао Фэйбая и Цяоцяо друг к другу?

Но ведь Чжао Фэйбай даже не знает, что Цяоцяо — его дочь. Тем не менее он относится к ней как к родной — разве таких мужчин много на свете?

Цяоцяо с детства живёт среди семьи Шэнь Юнь, но никогда не проявляла такой привязанности ни к Шэнь Юнь, ни к Ху Шэну, ни к матери Цзэн. Значит, дело не только в том, что Чжао Фэйбай добровольно заботился о девочке… Главное — кровная связь.

Шэнь Мань глубоко вздохнула.

Прошлое — в прошлом. В этой жизни он и Бай Аньни ничего не случилось, он готов ради неё остаться в Китае и отказаться от эмиграции, да и Цяоцяо есть… Если в следующий раз он снова предложит возобновить брак, то она… согласится!

Щёки Шэнь Мань покраснели, и она поспешила в ресторан.

Работа затянулась до самого вечера — почти до девяти часов.

Опустив шторы в ресторане и выключив неоновую вывеску снаружи — это означало, что заведение скоро закроется, и можно будет отдыхать, как только последние гости уйдут, — Шэнь Мань вышла во двор искать дочь.

Ещё десять минут назад она видела, как мать Цзэн гуляла с Цяоцяо и Баоцзы во дворе.

Но едва Шэнь Мань вошла во двор, как услышала пронзительный плач Цяоцяо…

Она сразу встревожилась!

— Цяоцяо! Цяоцяо, где ты? — громко закричала она, зовя дочь.

— Мама! Мама… — рыдала Цяоцяо, выскакивая из тени. Маленькие ножки топали по земле, одной ручкой она вцепилась в край маминого платья, другой указывала куда-то в темноту, отрицательно мотая головой и сквозь слёзы выкрикивая: — Не бей! Не бей… Не бей бабушку, не бей бабушку…

В следующее мгновение Шэнь Мань услышала пронзительный вопль Баоцзы!

Она испугалась ещё больше, закричала: «Ху Шэн, скорее сюда!» — и бросилась к темному углу.

Это был угол, заваленный всяким хламом, без освещения. При свете, падавшем со двора, Шэнь Мань разглядела, как мать Цзэн прижата к низкой стене Цзэн Лаоханем. Её спина была обнажена, а сама она тихо всхлипывала. В руке у Цзэн Лаоханя что-то было — он бил ею женщину.

А самое страшное — рядом лежал Баоцзы. Его маленькое тельце судорожно дрожало, лицо было перепачкано слезами, соплями и грязью, глаза широко раскрыты от ужаса… Он даже плакать не мог — лишь время от времени издавал пронзительные стоны.

Шэнь Мань пришла в ярость:

— Что ты делаешь?! Прекрати немедленно! — закричала она и, опустившись на колени, крепко обняла мальчика.

Баоцзы наконец пришёл в себя, сначала прошептал: «Тётя…», а потом зарыдал во весь голос:

— Мама! Мама… Хочу маму, маму…

Услышав крик Шэнь Мань, Цзэн Лаохань медленно повернулся.

От него несло дешёвым самогоном.

Освободившись, мать Цзэн вырвалась из его хватки, прикрыла грудь и прижалась к стене. Она закашлялась, будто выплёвывая что-то, засунутое ей в рот, и заплакала, выкрикивая:

— Ты, проклятый…

Подоспел Ху Шэн.

Шэнь Мань, боясь, что матери Цзэн будет неловко, загородила её от сына и велела:

— Сними рубашку!

Ху Шэн молча снял её и протянул. Шэнь Мань кивнула, чтобы он бросил одежду матери Цзэн.

Увидев, что собралась целая компания, Цзэн Лаохань собрался уходить.

Проходя мимо Шэнь Мань, он с презрением бросил:

— Сука…

— Стой! — крикнула Шэнь Мань.

Цзэн Лаохань косо глянул на неё и, пошатываясь, ушёл.

Мать Цзэн, натягивая сыновью рубашку, сквозь слёзы говорила:

— Амань, не обращай внимания на него. Он пьяный — никого не узнаёт и ничего не соображает… Не надо устраивать скандал, а то гостей напугаем…

Баоцзы всё ещё дрожал в объятиях Шэнь Мань. Она, не обращая внимания на Цзэн Лаоханя, тревожно спрашивала мальчика:

— Баоцзы, где болит? Скажи тёте…

Личико мальчика покраснело, и он всё время прижимал руку к животу.

— Быстро! — обратилась Шэнь Мань к Ху Шэну. — Беги в мою комнату, возьми ключи от машины… Они в левом ящике обувной тумбы, у входа! Ай Юнь! Ай Юнь, иди сюда скорее!

Ху Шэн бросился бежать.

На зов прибежала Шэнь Юнь…

После суматохи Шэнь Мань решила отвезти мать Цзэн и Баоцзы в больницу; Шэнь Юнь и Ху Шэн должны были остаться с Цяоцяо и присматривать за гостиницей.

Но Цяоцяо, видимо, сильно испугалась жестокости Цзэн Лаоханя и упорно требовала остаться с мамой. Шэнь Мань пришлось взять и её, и машина помчалась в больницу.

Шэнь Мань была вне себя от тревоги.

В больнице она бегала по регистратуре, оформляя экстренный приём для Баоцзы, потом носилась по кабинетам, оплачивая анализы и сопровождая мальчика на обследования. Цяоцяо всё это время сидела в зале ожидания с матерью Цзэн.

Результаты обследований вышли.

Физически с ребёнком всё было в порядке, но, по мнению врачей, он получил сильный психологический стресс: речь стала невнятной, он отказывался отвечать на вопросы врача или отвечал совсем не по делу.

— Как вы могли допустить такое?! — упрекал врач. — Перед ребёнком нельзя устраивать драк! Если есть возможность, обязательно проконсультируйтесь с детским психологом. Даже если нет — вам самим нужно узнать у специалиста, как правильно поддерживать малыша после такого. В лучшем случае у него может развиться заикание, в худшем — это отразится на мышлении…

Шэнь Мань поблагодарила и, тяжело дыша, обняла Баоцзы на руках, держа в другой руке карточку и лекарства, пошла искать мать Цзэн и Цяоцяо в холле.

Цяоцяо, прижавшись к матери Цзэн, уже клевала носом, но всё же упрямо не спала. Увидев маму, она сразу потребовала:

— Мама, позвони Байбаю! Позвони Байбаю!

Было уже почти полночь, Шэнь Мань сама еле держалась на ногах и попыталась уговорить:

— Сейчас слишком поздно, Байбай уже спит. Завтра утром позвоним, хорошо?

— Нет, нет! — запротестовала Цяоцяо, топая ногами и краснея от слёз. — Надо позвонить Байбаю! Байбай сказал, что каждый вечер надо звонить…

Шэнь Мань не осталось выбора — она достала телефон.

И только тогда заметила, что пропустила более десятка звонков: всё это время она была полностью сосредоточена на обследовании Баоцзы и разговоре с врачом.

Просмотрев журнал вызовов, она увидела три пропущенных от Шэнь Юнь и тринадцать — от Чжао Фэйбая…

Шэнь Мань выбрала номер Чжао Фэйбая.

http://bllate.org/book/11860/1058434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода