× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Инъинь вдруг подумала, что отец её бросил, и запаниковала.

— Папа, папа, скорее спаси меня! Эти флаконы и так были пустые — она сама их выбросила, я просто подобрала! Мама! Мамочка, спаси меня, братик, помоги! Я не хочу сидеть в тюрьме… — рыдала Цзэн Инъинь, совершенно охваченная страхом.

Чжао Фэйбай сразу же встал за спиной Шэнь Мань.

Полицейский Ли резко одёрнул Цзэн Инъинь, восстановил порядок на месте происшествия и снова приступил к примирительной беседе.

Госпожа Лу, похоже, страдала либо психологическими, либо психическими расстройствами — она упрямо требовала, чтобы Шэнь Мань выплатила ей сто тысяч юаней. Полицейский Ли уже совсем охрип, но ничего не добился…

Сама Шэнь Мань, конечно, могла бы запросто выложить эти сто тысяч, но не собиралась платить госпоже Лу такие деньги из-за Цзэн Инъинь.

Так они и застряли в тупике.

Внезапно Чжао Фэйбай нахмурился, подошёл к Шэнь Мань и повернулся к госпоже Лу:

— Либо я отдаю тебе целый набор французской оригинальной косметики Yves Rocher в золотых флаконах — только что прибыл на склад, и дело закрыто. Либо ты говоришь полицейскому Ли, что хочешь подать заявление и отправить Цзэн Инъинь за решётку! Тогда мы вообще ничего не платим. Выбирай быстро!

Шэнь Мань взглянула на Чжао Фэйбая и почувствовала лёгкое беспокойство.

За несколько встреч с госпожой Лу она уже поняла: ту можно уладить деньгами. Шэнь Мань не особенно боялась, что та потребует сто тысяч — ведь здесь присутствовал полицейский Ли, а поведение госпожи Лу явно граничило с вымогательством, так что он в любом случае не допустит злоупотреблений.

Поэтому она и ждала указаний от полицейского Ли.

Но когда у тебя возникают неприятности, а кто-то готов встать перед тобой и защитить… Такое чувство заботы Шэнь Мань не испытывала уже очень давно.

Её сердце наполнилось сложными, противоречивыми чувствами.

А глаза госпожи Лу тем временем забегали.

Отправить Цзэн Инъинь за решётку? Но у той есть вспыльчивый отец и высокий, крепкий брат — вдруг они потом отомстят?

К тому же даже если дело дойдёт до суда, стоимость двух флаконов Yves Rocher не превышает и двух тысяч юаней. Максимум — несколько месяцев условно. А толку-то себе никакого.

Зато целый набор французской косметики в золотых флаконах стоит почти двадцать тысяч! Это выгодная сделка!

Подумав так, госпожа Лу медленно протянула:

— А откуда мне знать, настоящая ли эта косметика Yves Rocher?

Именно в этот момент у входа в гостевой дом «Счастливый двор» плавно остановился небольшой фургон компании FedEx. Курьер в униформе вышел из машины и принёс внутрь аккуратную картонную коробку.

Вскоре Шэнь Юнь, выполняя просьбу Чжао Фэйбая, принесла эту коробку прямо сюда.

Чжао Фэйбай поставил её перед госпожой Лу.

Та растерялась.

Он…

Это…

— Быстрее выбирай! — нетерпеливо бросил Чжао Фэйбай.

Госпожа Лу вздрогнула от его резкого тона.

Помедлив немного, она всё же неуклюже обняла коробку и театрально заявила:

— Я ведь не хочу, чтобы у этой девочки в столь юном возрасте осталась судимость, правда же, господин полицейский? В общем… с моей стороны больше нет претензий. Но, хозяйка, вам, наверное, тоже стоит сказать пару слов?

Щёки Шэнь Мань вспыхнули от стыда.

Тем не менее она встала и с глубоким поклоном обратилась к госпоже Лу:

— Госпожа Лу, мне искренне жаль, что наша сотрудница доставила вам столько неприятностей. От имени всего персонала гостевого дома «Счастливый двор», а также от себя лично приношу вам самые искренние извинения… И обещаю, что подобное больше никогда не повторится…

Госпожа Лу наконец получила удовлетворение. Она даже не взглянула на Шэнь Мань и уже собиралась уходить с коробкой в руках.

Однако на пороге вдруг обернулась и внимательно осмотрела Чжао Фэйбая.

Тот был статен и красив; несмотря на повседневную одежду, излучал благородную уверенность и силу. Госпожа Лу умела распознавать таких людей — сразу поняла: перед ней успешный, состоятельный мужчина!

На лице госпожи Лу появилось заинтересованное выражение.

Как раз недавно из-за странной утечки интимных фотографий в её микроблоге редактор, который ради неё хотел развестись с женой, проиграл бракоразводный процесс. Сейчас он уже намекал, что хочет вернуться к своей «жёлтой морде» и наладить отношения.

Возможно, стоит воспользоваться этим шансом и поймать Чжао Фэйбая как надёжный запасной вариант.

Госпожа Лу томно улыбнулась ему и, покачивая бёдрами, ушла.

Полицейский Ли сделал Цзэн Инъинь строгий выговор и вместе с помощниками покинул гостевой дом «Счастливый двор».

Мать Цзэн, опершись на руку Ху Шэна, сказала Чжао Фэйбаю:

— Господин Чжао, огромное вам спасибо! Если бы не вы, Инъинь точно попала бы в беду… Да и тот набор косметики стоит немало… Сколько он стоил? Мы обязательно вернём вам деньги.

У Чжао Фэйбая внутри всё сжалось от раздражения и смущения.

Этот набор французской косметики в золотых флаконах он изначально задумал как сюрприз для Шэнь Мань…

Хотя он и использовал его, чтобы выручить её из беды, но, зная характер Шэнь Мань, он понимал: теперь она точно не примет от него подарков и, скорее всего, даже предложит компенсировать стоимость косметики, отданной госпоже Лу.

Чжао Фэйбай чувствовал себя невероятно досадно!

К тому же госпожа Лу уже получила гораздо больше, чем следовало, но всё равно настояла на том, чтобы Шэнь Мань лично извинилась… Конечно, если сотрудник допустил ошибку и клиент понёс убытки, это говорит о недостаточном контроле со стороны руководства…

Но Чжао Фэйбай просто не мог видеть, как Шэнь Мань хоть каплю страдает!

Услышав вопрос матери Цзэн о цене, он раздражённо бросил:

— Восемнадцать тысяч!

Все члены семьи Цзэн ахнули.

А взгляд Цзэн Инъинь на Чжао Фэйбая стал вдруг горячим и мечтательным.

Ей показалось, что он — принц на белом коне, посланный небесами, чтобы спасти её из беды…

***

Наконец закончив рабочий день, Шэнь Мань устало и медленно направилась в свою комнату.

Чжао Фэйбай, увидев, как еле передвигает ноги от усталости, сжался сердцем от жалости.

Он подошёл к ней, наклонился и внезапно поднял её на руки, как принцессу.

— Неужели нельзя немного отвлечься от работы? Зачем так изнурять себя? Тебе срочно нужны деньги? Нужны — я дам! Посмотри, до чего ты себя довела…

Шэнь Мань испугалась его неожиданного жеста!

Но он лишь осторожно опустил её на диван, а затем подошёл к прихожей и принёс её тапочки…

Тогда Шэнь Мань лишь мягко улыбнулась и покачала головой.

— Раньше всё, что я делала, воспринималось как должное. Никто никогда не хвалил меня, — тихо сказала она. — А сейчас всё иначе. Гости ценят комнаты, которые я для них оформляю, еду, которую подают, обслуживание персонала… Большинство действительно довольны и даже дают ценные советы…

— Мне нравится превращать «Счастливый двор» в то место, которое я люблю, и видеть, что другим оно тоже нравится. Это приносит мне радость и чувство удовлетворения… — улыбнулась Шэнь Мань.

Чжао Фэйбай стоял с её тапочками в руках и долго молчал.

Потом вздохнул, опустился на колени и аккуратно снял с неё туфли на каблуках, поставив тапочки к её ногам. Сам же отнёс туфли в прихожую и убрал в обувницу.

Позади послышался лёгкий шорох.

Чжао Фэйбай обернулся и увидел, как Шэнь Мань сидит на диване, скрестив ноги, и старательно растирает лодыжки.

Он тут же подсел к ней и положил её стройные ноги себе на колени.

Одной рукой он зафиксировал её стопу, другой начал массировать лодыжку.

Шэнь Мань попыталась вырваться, но Чжао Фэйбай не поддался.

Она почувствовала лёгкое замешательство.

Она — взрослая женщина, он — мужчина в расцвете сил… Такой телесный контакт легко может перерасти в нечто большее.

Но Шэнь Мань была слишком уставшей.

У неё не было ни сил, ни желания вступать с ним в близость.

Однако вскоре она поняла, что зря волновалась…

Он действительно просто сосредоточенно массировал её ноги — и всё.

Нельзя отрицать: у него были сильные руки, и он прекрасно чувствовал нужное давление. Сначала от массажа было жгуче больно, потом — онемение… А когда она уже вымыла волосы и сидела на диване, собираясь вытереть их насухо, Чжао Фэйбай вошёл в ванную и вскоре вернулся с деревянным тазиком, наполненным горячей водой.

Это был её тазик для ванночек.

Зимой Шэнь Мань варила отвар из имбиря, чтобы согреться.

Но сейчас лето, на улице жарко…

— Ты слишком устала. Ванночка пойдёт на пользу. Я добавил немного соли. Давай! — подбодрил он.

Шэнь Мань хотела сказать, что последние годы привыкла к такой усталости и в этом нет необходимости…

Но тазик с горячей водой уже стоял у её ног. Она помедлила и всё же опустила в него ступни.

Вода была чуть обжигающей, вызывала лёгкую боль в ступнях и икрах, но, перетерпев первые минуты, она почувствовала, как приятное тепло медленно распространяется по всему телу. Вскоре её охватило блаженное расслабление.

Чжао Фэйбай естественно взял из её рук полотенце и начал растирать её мокрые длинные волосы.

Шэнь Мань чувствовала себя неловко.

Их нынешнее общение напоминало супругов, проживших вместе много лет. Но ведь они уже разведены! Не должно быть такого согласия, такой близости и переплетения судеб…

Она долго думала и наконец сказала:

— Я верну тебе эти восемнадцать тысяч.

Чжао Фэйбай замер на мгновение.

— Хм, — только и ответил он, продолжая растирать её волосы.

Он высушил их наполовину, а затем вынес на балкон лёгкий ужин.

Он знал, что Шэнь Мань вообще не ест на ночь.

Поэтому её порция всегда была очень маленькой и состояла из блюд без жира и калорий — отварные овощи или молочная овсянка.

А вот он сам привык перекусывать вечером, поэтому она каждый день приносила две порции — чтобы составить ему компанию.

Чжао Фэйбай, конечно, не упускал возможности укрепить их связь.

Открыв контейнер, он увидел: в одной коробочке — пюре из картофеля, в другой — яйцо, разрезанное пополам: одна половина с томатным соусом, другая — с чесночно-острым; на дне — немного лапши с перцовым соусом и горстка зелени.

Шэнь Мань извинилась:

— Сегодня в ресторане было особенно много гостей, свежие продукты почти закончились…

Чжао Фэйбай улыбнулся.

Он взял стальную ложку и начал неспешно есть яйцо с лапшой.

Шэнь Мань съела несколько ложек картофельного пюре и с беспокойством заметила:

— Чжао Фэйбай… сегодняшний ужин довольно калорийный. Ешь поменьше… Завтра придётся побольше заниматься спортом…

Он посмотрел на неё и мягко кивнул:

— Хм.

Они молча доели ужин.

Когда Шэнь Мань уже почти засыпала, Чжао Фэйбай, лёжа на раскладушке, вдруг спросил:

— Как ты собираешься поступить с Цзэн Инъинь?

http://bllate.org/book/11860/1058428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода