× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чернокожий мужчина, заметив, как Цяоцяо с надутыми щёчками с наслаждением всасывает из чашки рисовую кашу, не удержался и спросил ещё раз:

— Что это за каша? О, Ханс, ты ведь знаешь — мой сын с прошлой недели отказывается есть вообще всё… Я отвёз его к врачу, но тот сказал, что со здоровьем у него всё в порядке… Ох, это просто ужасно!

Чжао Фэйбай взглянул на чашку Цяоцяо, потом обратился к экрану:

— Прости, я тоже не знаю, что это за каша… Наверное, там немного свиного пюре и какие-то овощи. Может, я спрошу у жены, когда она вернётся с работы?

— Спасибо тебе, Ханс! Обязательно… узнай точно! — попросил чернокожий мужчина.

Тут вмешался толстяк:

— Эй, а это всё ещё утреннее совещание? Или мы, девять человек, собрались только для того, чтобы обсудить воспитание детей? Ханс, а то, что ест твоя дочь… моему коту можно такое давать?

Мужчина, который недавно ходил за водой, уселся перед экраном и произнёс:

— Кен, да ты вместе со своим котом уже давно страдаете ожирением! Вам обоим пора худеть… Иначе ты просто не сможешь приехать на заседание совета директоров в июле — авиакомпания откажет тебе в посадке, потому что не найдёт подходящего места! Кстати, о чём мы говорили? Ах да, о встрече в августе… Ханс же сказал, что в августе ему некогда. Ладно! Тогда… сентябрь?

— Нет-нет-нет! — возразил чернокожий мужчина. — В сентябре мой старший сын пойдёт в школу, и я сам должен отвезти его туда.

Мужчина в ярко-красных трусах снова предложил:

— Хорошо-хорошо! Тогда… октябрь?

Остальные, похоже, возражать не стали.

Брюнет в красных трусах окончательно решил:

— Договорились! Заседание совета директоров компании «Хенри» состоится в октябре в штаб-квартире в Нью-Йорке, США. Прошу всех обязательно прибыть. О, Господи, надеюсь, к тому времени моя дорогая не начнёт требовать поехать в отпуск на Гавайи…

Все рассмеялись.

Три года назад Чжао Фэйбай отказался от предложения компании «Мэри» и принял приглашение от компании «Хенри» именно из-за её философии ведения бизнеса.

В отличие от «Мэри», стремившейся к мировому господству через продажи, «Хенри» сосредоточилась на разработке бытовой интеллектуальной техники и программного обеспечения. Руководство компании считало, что хороший технический руководитель должен быть прежде всего домашним человеком, любящим семью и жизнь — только так он сможет глубоко понимать повседневные потребности людей и создавать действительно полезные умные устройства для дома.

Именно после ухода Шэнь Мань Чжао Фэйбай осознал, что она всё это время оставалась дома, заботясь о нём, родителях и быте, лишь для того, чтобы он ни о чём не волновался.

Но день за днём заниматься домашним хозяйством и ухаживать за близкими — дело вовсе не радостное.

Поэтому Чжао Фэйбай и присоединился к компании «Хенри».

Благодаря своей остроте технического чутья и богатому опыту управления он быстро стал ключевым специалистом в исследовательской группе и занял пост главного исполнительного директора компании «Хенри» в Китае.

Именно поэтому он мог долгое время работать из дома.

Конечно, это стало возможным лишь благодаря слаженной команде, которая позволяла ему временно отстраниться от текущих дел. Однако он не мог бесконечно задерживаться дома: просто сейчас Шэнь Мань была очень занята, и он боялся, во-первых, что за Цяоцяо некому будет присмотреть, а во-вторых, что Шэнь Мань может столкнуться с какой-нибудь трудной ситуацией без поддержки.

…Говоря прямо, он боялся, что ей будет тяжело.

После утреннего совещания с головным офисом в США он провёл ещё одно видеосовещание со своей командой помощников.

Закончив работу и увидев, что ещё рано, Чжао Фэйбай решил прогуляться с Цяоцяо во дворе, чтобы подышать свежим воздухом.

Но едва он вынес девочку на руках во двор, как со стороны ресторана донёсся шум и крики. Вспомнив, что Шэнь Мань отвечает именно за ресторан, он поспешил туда.

— …Это и есть ваш сервис?! — визгливо кричала женщина, выходя из себя. — Так вы обращаетесь с клиентами?! Я подам жалобу! Слушайте, я редактор журнала! Я раскрою все ваши тёмные дела! Всё общество узнает, каков ваш гостевой дом «Счастливый двор»!

Кто-то в толпе пробурчал:

— Редактор журнала? Даже если бы вы были президентом страны, всё равно надо быть справедливой! Ведь уже проверили — волос в вашей каше явно ваш собственный! Владелица даже вызвала всех официантов и поваров, которые готовили и подавали вам еду. У них у всех на голове шапки, никто не красит волосы… Да и если бы волос действительно попал из их причёски, он был бы длинным, а не коротким и жёлтым, как у вас!

Ему подхватил другой голос:

— Именно! К тому же, по сравнению с другими гостиницами и ресторанами на этой улице, «Счастливый двор» — лучший из лучших! Если вам так не нравится, поезжайте в «Шангри-Ла»! Там ведь совсем недорого — всего две тысячи юаней за ночь… Для такого высокопоставленного редактора эта сумма — пустяк!

Женщина ещё больше разъярилась:

— Вы… вы все здесь подсадные! Неужели в светлое время дня нет справедливости?!

Раздался спокойный, но твёрдый голос Шэнь Мань:

— Госпожа Лу, из гуманных соображений мы бесплатно приготовим вам новую порцию завтрака. Но повторяю: наши сотрудники прошли профессиональную подготовку, и все, кто готовил, подавал и обслуживал вас, строго соблюдали правила — носили маски, шапочки и перчатки. Однако если вы уверены, что волос в вашей каше не ваш, мы можем отправить его на ДНК-экспертизу.

— Если волос окажется чужим, расходы на экспертизу возьмёт на себя наш гостевой дом, и мы выплатим вам компенсацию согласно закону. Но если волос ваш — оплатить экспертизу придётся вам самой!

— Фу! Просто истеричка! — с презрением бросила коротко стриженная госпожа Лу.

Она резко встала, схватила стакан воды со стола и со всей силы плеснула его в Шэнь Мань…

Чжао Фэйбай в ужасе замер!

Он тут же попытался броситься вперёд, чтобы защитить Шэнь Мань, но толпа зевак плотно заблокировала проход. А Шэнь Мань, окружённая любопытными, даже не успела отступить —

вода обрушилась ей прямо на лицо и волосы!

Глядя на уходящую спину госпожи Лу, Чжао Фэйбай стиснул зубы, и его глаза стали ледяными.

Цяоцяо сразу почувствовала ярость отца и напряжение его тела. Девочка крепко обняла его за шею и прижалась к нему пушистой головкой.

Чжао Фэйбай мягко успокоил дочку и направился к Шэнь Мань.

Та уже разогнала зевак, кивнула Шэнь Юнь и, покачав головой, пошла во двор, чтобы переодеться.

Чжао Фэйбай догнал её:

— Амань, зачем ты так мучаешься? Если тебе так нравится этот гостевой дом, найми управляющего. Зачем тебе… зачем тебе лично…

Шэнь Мань глубоко вздохнула несколько раз и ответила:

— Обычно всё проходит спокойно. Такие невоспитанные люди — большая редкость.

— Мама! Мама! — Цяоцяо, чувствуя подавленное настроение матери, позвала её и протянула ручки, просясь на руки.

Шэнь Мань тут же улыбнулась:

— Цяоцяо — хорошая девочка. Сейчас мама вся мокрая и грязная. Подожди немного, переоденусь — и тогда обниму тебя, хорошо?

Цяоцяо послушно кивнула, оставаясь на руках у отца.

Шэнь Мань быстро вернулась в комнату, переоделась, долго целовала дочку, а потом спустилась в ресторан.

Чжао Фэйбай позвонил на ресепшен и прямо спросил у Шэнь Юнь номер телефона госпожи Лу.

Для Шэнь Юнь Чжао Фэйбай был отцом Цяоцяо и мужем её сестры, поэтому, хоть она и не поняла, зачем ему номер, без лишних вопросов сообщила его.

Чжао Фэйбай холодно усмехнулся.

Он уложил Цяоцяо в игровую кроватку поиграть с игрушками, затем сел за компьютер.

Через несколько минут он взломал телефон госпожи Лу и получил доступ к её аккаунтам в Weibo, WeChat, QQ и всем сохранённым фотографиям.

Бегло просмотрев содержимое, он понял: госпожа Лу — действительно известный редактор журнала.

Однако её карьера и личная жизнь постоянно находились под огнём критики. Говорили, что с самого начала работы в журнале она шаг за шагом топтала коллег, чтобы продвинуться вверх, и даже фигурировала в скандале с интимными услугами для клиентов. Из-за этого она постоянно ввязывалась в публичные ссоры.

А совсем недавно всплыла история о том, что она вмешалась в брак владельца журнала — сейчас между ним и его женой идёт бракоразводный процесс. Чжао Фэйбай предположил, что именно поэтому госпожа Лу и приехала в город Л, чтобы на время скрыться от скандала и остановиться в гостевом доме Шэнь Мань.

Он продолжил следить за её телефоном и заметил, что она пишет пост в Weibo — о только что случившемся инциденте. Только вот всё было извращено до неузнаваемости!

«„Счастливый двор“? Фу! Обычная ловушка для туристов!»

«Разоблачение: чем на самом деле является „Счастливый двор“, который так хвалят блогеры? Грязь и ужасный сервис!»

Чжао Фэйбай усмехнулся и начал быстро стучать по клавишам.

Госпожа Лу, всё ещё в ярости, укрылась в номере, чтобы использовать свой статус популярного блогера и очернить гостевой дом. Она только что закончила набирать пост о «нечистой еде» в «Счастливом дворе» и нажала кнопку «Отправить» —

как вдруг её телефон внезапно выключился!

— Какой же это дешёвый телефон! — проворчала она, виня старика-владельца журнала: «Сколько раз мы уже спали вместе, а он даже новый смартфон купить не удосужился!»

Но тут же подумала: как только старик разведётся, весь журнал станет её собственностью!

Эта мысль мгновенно подняла ей настроение, и она весело напевая нажала кнопку включения.

Однако, когда телефон загрузился, она обнаружила, что черновик исчез, зато уведомления о лайках и репостах сыпались без остановки!

С торжествующим видом она открыла свой последний пост.

И остолбенела.

Этот пост никак не касался «Счастливого двора»!

Там были…

фотографии её интимных встреч с начальником! А пост уже в первые секунды разошёлся по десяткам популярных аккаунтов!

У госпожи Лу выступил холодный пот.

Начальник неоднократно предупреждал: пока он не разведётся с «жёлтым лицом», их связь нельзя афишировать. Иначе его жена, владеющая половиной акций журнала, получит доказательства измены и отберёт у него всё.

В панике госпожа Лу принялась удалять пост.

Но сколько она ни нажимала — ничего не происходило. Более того, телефон снова завис!

Она чуть не заплакала.

Когда наконец удалось включить устройство и зайти в аккаунт, она увидела ещё один опубликованный пост.

На этот раз — скриншоты переписки в QQ.

Там она хвасталась подруге, называя начальника «десяти-секундным парнем», и рассказывала, как ради рекламного контракта легла в постель с мужчиной на тридцать лет старше себя…

За считанные минуты оба поста набрали тысячи просмотров и десятки репостов. Госпожа Лу в ужасе выбросила телефон на пол и зарыдала.

* * *

http://bllate.org/book/11860/1058422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода