× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Фэйбай зашуршал на балконе, немного повозился там и вернулся в комнату с ноутбуком в руках.

Шэнь Мань уже полностью пришла в себя.

Заметив, что он всё ещё ходит, обмотавшись лишь полотенцем, она спросила:

— Твоя одежда… вся промокла?

Он кивнул, открыл ноутбук и начал проверять, не пострадал ли он от воды.

Шэнь Мань повернулась и распахнула дверцу своего шкафа. Чжао Фэйбай был высокого роста — её вещи ему явно не подойдут. Однако во время беременности она купила несколько особенно просторных хлопковых платьев для будущих мам. Пусть пока наденет одно из них — в крайнем случае сгодится.

Она протянула ему платье:

— Сегодняшнюю ночь переживёшь как-нибудь так. Надень это. На балконе есть стиральная машина — сложи туда свою мокрую одежду. Как только дождь прекратится, повесь её сушиться. К утру всё высохнет. А я тебе постелю на полу…

— Хорошо, — ответил Чжао Фэйбай. Покрутив ноутбук в руках и убедившись, что вода в него не попала, он выключил его и отправился на балкон стирать вещи.

Тем временем Шэнь Мань достала из большого шкафа одеяло и лёгкое покрывало и устроила ему постель прямо на полу.

Когда он вернулся, она уже почти всё закончила.

Взглянув на Чжао Фэйбая в её багряном платье с крупными алыми цветами — которое на нём болталось как длинная футболка и обнажало два волосатых икры, — Шэнь Мань невольно фыркнула от смеха: выглядело это до крайности комично и нелепо.

В этот момент Цяоцяо, лежавшая на большой кровати, вдруг закричала:

— Мама! Мама!

Оба вздрогнули и замерли.

Шэнь Мань быстро подошла к кровати, забралась на неё, мягко похлопала дочку и тихо проговорила:

— Мама здесь, Цяоцяо. Спи, моя хорошая…

Девочка перевернулась на другой бок и снова сладко заснула.

Оба одновременно выдохнули с облегчением.

Шэнь Мань прошептала почти беззвучно:

— Ложись спать!

С этими словами она выключила ночник, забралась на свою кровать и плотно укуталась лёгким одеялом.

Чжао Фэйбай тоже молчал.

Он на ощупь добрался до своей постели на полу, откинул покрывало и лёг.

Хотя в комнате был деревянный пол, она всё равно подстелила ему толстое одеяло вместо матраса. Подушка оказалась мягкой и пахнущей свежестью, покрывало — лёгким, приятным на ощупь и с едва уловимым ароматом.

Но, слушая тихое дыхание с соседней кровати, он не мог заснуть.

Лишь когда её дыхание стало ровным и глубоким, Чжао Фэйбай осторожно сел.

Он не осмеливался приблизиться к ней, но, укрывшись покрывалом, внимательно разглядывал её. В комнате было темно, однако, как только глаза привыкли к полумраку, очертания её фигуры стали постепенно проявляться.

Она лежала, отвернувшись к стене, одной рукой прижав к себе тонкое одеяло, которое скрывало живот и бёдра…

Однако даже такое одеяло не могло скрыть её изящных, соблазнительных форм.

Его взгляд скользнул по плавной линии плеча и руки, медленно опустился по тонкой талии к округлым бёдрам и остановился на слегка согнутых белоснежных ногах.

У Чжао Фэйбая пересохло во рту.

Внизу уже давно всё натянулось, болезненно и твёрдо…

Он метался с боку на бок, потом вскочил и на ощупь направился в ванную.

Без холодного душа никак не обойтись — иначе эта опухоль не спадёт!

* * *

На следующее утро Шэнь Мань проснулась в полусне.

Прямой, пристальный взгляд заставил её мгновенно проснуться.

Повернув голову, она увидела, что Чжао Фэйбай действительно смотрит на неё горячими глазами.

Щёки Шэнь Мань вспыхнули.

Через некоторое время она сделала вид, что совершенно спокойна, встала с кровати и направилась в ванную.

Однако в зеркале она увидела перед собой женщину в почти прозрачном ночном платье!

Вчерашний вечер был таким суматошным, что она даже не заметила… как же прозрачна эта её пижама!

Шэнь Мань прикусила губу.

Отражение в зеркале показывало прекрасную женщину с нахмуренными бровями и большими влажными глазами, полными томного блеска.

Ей стало стыдно и неловко!

Раньше она не задумывалась об этом и спокойно ходила перед Чжао Фэйбаем в этом почти прозрачном платье. Но теперь, зная правду, как она может выйти в таком виде?

— Амань? — тихо окликнул её Чжао Фэйбай, стоя у двери ванной, будто почувствовав её смущение.

Лицо Шэнь Мань горело. Она еле слышно мыкнула в ответ:

— М-м.

— Я пойду на утреннюю тренировку, примерно на полчаса. Посмотришь за Цяоцяо, хорошо? — тихо произнёс он за дверью.

— М-м, — снова кивнула она.

В прихожей послышался лёгкий шорох — дверь открылась и закрылась.

Только тогда Шэнь Мань смогла перевести дух.

Она быстро умылась и немедленно переоделась. Подумав немного, она убрала все свои любимые шёлковые пижамы и положила на видное место несколько хлопковых, более закрытых комплектов.

Затем занялась уходом за кожей.

Но даже закончив все процедуры, она так и не дождалась возвращения Чжао Фэйбая.

Шэнь Мань вышла на балкон и стала смотреть вниз.

Её комната находилась в самом конце второго этажа, откуда отлично просматривался угол двора с тренажёрами.

Она увидела, как Чжао Фэйбай делает упражнения на одном из снарядов, а рядом с ним — та самая коротко стриженная госпожа Лу, героиня вчерашней путаницы с номером.

Госпожа Лу, одетая с утра пораньше в платье с открытой спиной, сидела на соседнем тренажёре и что-то весело рассказывала Чжао Фэйбаю. Тот молчал. Она повторяла фразу за фразой, но он так и не ответил ни слова.

Это её, похоже, не смутило.

Она закинула одну ногу на другую, одной рукой держала чашку, а другой постоянно поправляла платье на бедре, то и дело громко смеясь — её пышная грудь при этом весело подпрыгивала.

Шэнь Мань метнула в сторону Чжао Фэйбая сердитый взгляд и холодно фыркнула.

С балкона до него, конечно, звука не донести, да и лицо её он вряд ли различил бы на таком расстоянии… но он вдруг резко обернулся и посмотрел прямо в её сторону.

Госпожа Лу ещё не договорила свою шутку, как Чжао Фэйбай встал и, не оглядываясь, ушёл прочь. Та осталась в неловком положении, нервно провела рукой по коротким волосам и, поправив подол, тоже ушла.

Шэнь Мань вернулась в комнату.

Чжао Фэйбай действительно вскоре вошёл.

Только что закончив утреннюю тренировку, он весь был в поту.

Шэнь Мань даже не взглянула на него, опустив голову, быстро сказала, что идёт за завтраком, и вышла.

Когда она вернулась с едой, он как раз выходил из ванной после душа.

Он увидел, что она поставила две порции завтрака на столик на балконе, а сама села перед зеркалом и занялась укладкой своих крупных волнистых волос.

Чжао Фэйбай молча смотрел на Шэнь Мань.

После ухода за волосами она подошла к шкафу и аккуратно разложила всю детскую одежду Цяоцяо на большой кровати, чтобы Чжао Фэйбаю было удобнее переодевать девочку, когда та проснётся.

Шэнь Мань плотно сжала губы, продолжая укладывать волосы перед зеркалом.

Она была недовольна.

Если бы не сумасшедшая занятость в последнее время, она бы никогда не доверила Цяоцяо Чжао Фэйбаю.

Но сейчас обстоятельства сложились именно так… Мать Цзэн в эти дни тоже не могла присматривать за Баоцзы. Утром Чжао Фэйбай обычно уединялся в комнате с ноутбуком, работал и заодно присматривал за Цяоцяо. Мать Цзэн вынуждена была брать Баоцзы с собой на работу. Лишь после обеда, когда у Чжао Фэйбая появлялось свободное время, он брал под свой контроль обоих детей и присматривал за ними до восьми–девяти вечера, когда мать Цзэн ненадолго заглядывала, чтобы забрать сына домой.

За это время Чжао Фэйбай полностью взял на себя заботу о Цяоцяо.

Он научился купать её, а позже даже учил Цяоцяо сидеть в ванночке и мыться самой. Он освоил приготовление смеси, знал, какие сказки любит девочка перед сном…

От первоначальной растерянности он дошёл до полной уверенности. Честно говоря, ухаживая за Цяоцяо, Чжао Фэйбай справлялся не хуже самой Шэнь Мань.

Но Шэнь Мань всё равно не хотела, чтобы он слишком сближался с дочерью.

Правда, сейчас у неё просто не было другого выхода…

Наконец она закончила укладку и надела на волосы красивую кружевную повязку.

Чжао Фэйбай вымыл руки и сел за балконный столик.

Перед ним стояли любимый кофе с молоком, большой кусок шоколадного торта и термос. Завтрак Шэнь Мань был таким же, только торт поменьше.

— В термосе рисовая каша, булочки и яйцо. Когда Цяоцяо проснётся, дай ей поесть, — сказала Шэнь Мань, стараясь игнорировать все чувства, которые бурлили внутри. — Цяоцяо довольно послушная. Если будешь занят работой, можешь не обращать на неё внимания — пусть поиграет в манеже. Она там долго сама развлекается…

— Не волнуйся, всё в порядке. Цяоцяо очень хорошая, — ответил Чжао Фэйбай.

Шэнь Мань кивнула, быстро доела завтрак и ушла вниз.

Госпожа Лу уже сидела в столовой. То она сомневалась, продезинфицирована ли посуда, то подозревала, что шоколадный торт вчерашний, то жаловалась, что в молоке странный привкус, требуя выяснить, разводили ли его из порошка или использовали просроченное пакетированное.

Шэнь Мань, измученная её придирками, наконец холодно заявила:

— Вы в любой момент можете подать жалобу в управление по контролю качества. Что до вопросов безопасности пищевых продуктов — если вы не доверяете санитарному состоянию нашего заведения, можете позавтракать где-нибудь на улице. Или сохраните образцы нашего завтрака и отнесите их в лабораторию при управлении — они как раз занимаются анализом пищевой продукции.

Госпожа Лу поняла, что Шэнь Мань держится безупречно и говорит безупречно, и с досадой отступила.

Наконец миновал напряжённый завтрак. Шэнь Юнь отвела сестру в сторону:

— Сестра, эта госпожа Лу… какая противная! Только что во дворе она трогала грудь Ху Шэну!

Шэнь Мань широко раскрыла глаза.

— Она спрашивала, не из местных ли он, и как он так накачал грудные мышцы… Какое она имеет право?! Ху Шэн же такой застенчивый — испугался до смерти и убежал на кухню, до сих пор боится выйти… — жаловалась Шэнь Юнь. — Эта женщина просто отвратительна! А ведь она собирается жить у нас целую неделю!

Шэнь Мань вспомнила, как сегодня утром эта госпожа Лу, словно назойливая муха, кружила вокруг Чжао Фэйбая во время его утренней тренировки.

Она нахмурилась.

Но гостевой дом «Счастливый двор» — заведение для всех, как можно выгнать гостью?

Шэнь Юнь, конечно, понимала это и просто пожаловалась сестре.

Затем она спросила:

— Сестра, а в ту кладовку под лестницей, где ночевал Чжао Фэйбай… Я сегодня утром заглянула туда. Раньше там уголь хранили. Хотя всё и убрали, но стоит дождю начаться — и комната сразу становится чёрной от сажи… Он же вчера там не спал?

Лицо Шэнь Мань покраснело.

— Э-э… ну… кхм-кхм, — закашлялась она, чувствуя себя неловко. — Вчера… дождь был такой сильный… в той комнате невозможно было спать… поэтому… я… попросила его переночевать у меня на полу…

Шэнь Юнь прищурилась и с подозрением уставилась на сестру.

http://bllate.org/book/11860/1058420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода