× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мань села за руль пикапа и повезла Цяоцяо в уездный город.

Из-за внезапного появления Чжао Фэйбая она не сомкнула глаз всю ночь…

Шэнь Мань боялась, что не справится со своими эмоциями, да и завтра ей предстояло отправиться в путешествие с дочерью. Поэтому она решила заглянуть к психологу — поговорить и заодно получить рецепт на лекарства.

В прошлой жизни у неё была тяжёлая депрессия. Хотя самоубийство действительно спровоцировала Бай Аньни, корень проблемы всё же лежал в её собственном душевном состоянии и болезни. Поэтому, родив Цяоцяо, Шэнь Мань уже в этой жизни нашла доктора Чэня. Тот объяснил ей, что уныние и подавленность свойственны каждому человеку. Просто одни обладают внутренней силой и умеют преодолевать негативные эмоции, а другие — нет. Если такие люди не могут регулировать свои чувства, а окружающие не оказывают им должной поддержки, длительное подавление может перерасти в депрессию.

Позже доктор Чэнь осмотрел Шэнь Мань. В тот момент у неё не было явных психических расстройств, однако наблюдались скрытые признаки послеродовой депрессии. С тех пор Шэнь Мань почти каждый месяц приходила к доктору Чэню: побеседовать, а в случае недомогания — получить лекарства.

Проведя у врача почти два часа, Шэнь Мань вернулась к машине, забрала Цяоцяо и отправилась в крупнейший супермаркет уездного города. Она закупила немало продуктов и выбрала игрушки для Цяоцяо и Баоцзы, после чего, довольная и нагруженная покупками, вернулась в гостевой дом.

Едва она вошла во двор, как Чжао Фэйбай, весь в ярости, бросился к ней:

— Ты куда пропала? Ты… заболела? Что с тобой?

Уезд Л был маленьким — всего три государственные больницы. Он вызвал такси и методично обошёл каждую, заглянул во все отделения, но Шэнь Мань так и не нашёл.

Он был вне себя от тревоги. Позвонил в гостевой дом Шэнь Юнь, но та ответила, что сестра ещё не вернулась. Когда он попросил номер телефона Шэнь Мань, Шэнь Юнь отказалась его давать. Тогда он испугался, не случилось ли чего на дороге, набрал 114, чтобы узнать телефон местной дорожной полиции, и уточнил у них, не было ли сегодня аварий на трассах. Получив отрицательный ответ, он остался ни с чем.

В отчаянии Чжао Фэйбай вернулся в гостевой дом и стал дежурить у входа.

Увидев его встревоженное лицо, Шэнь Мань на мгновение замерла.

В конце апреля в этом горном городке стояла прохладная, приятная погода, но он уже весь взмок от пота.

Глядя на него, Шэнь Мань почувствовала нечто невыразимое: с одной стороны — неожиданную трогательность, с другой — горечь.

Семья Шэнь Юнь всегда заботилась о ней. При малейшей простуде или головной боли они окружали её вниманием и заботой. Но ведь между ними — кровное родство, а значит, их привязанность естественна.

А вот требует ли она слишком многого?

Сирота с детства, пережившая унижения чужого дома, Шэнь Мань мечтала и о любви, и о семейной привязанности…

Но её брак развалился.

В последние годы, стремясь избежать трагедии прошлой жизни, она старалась забыть Чжао Фэйбая. Под влиянием младшей сестры даже пыталась найти новую любовь. Однако ничего не вышло: забыть Чжао Фэйбая она так и не смогла, а других мужчин принять — тоже не сумела. Поэтому решила, что, видимо, ей суждено прожить жизнь вдвоём с Цяоцяо.

Но ведь она — женщина, причём не особенно сильная. В минуты отчаяния или ударов судьбы ей тоже хотелось опереться на кого-то.

Шэнь Мань опустила глаза.

Можно ли ей положиться на Чжао Фэйбая?

Ведь в прошлой жизни, когда ей больше всего нужна была его поддержка и утешение, он так ни разу и не появился…

После развода Шэнь Мань была вынуждена стать самостоятельной.

Эта вынужденная независимость, конечно, оставляла чувство одиночества: некому было утешить в усталости, некому выговориться в тоске. Но радость от первых успехов в работе и счастье от каждого шага растущей дочери, казалось, заглушали всю боль.

Поэтому, глядя на Чжао Фэйбая, Шэнь Мань испытывала противоречивые чувства.

Она прекрасно понимала: пусть она и не забыла его, но и в мыслях не держала воссоединяться. Раз так, нельзя оставлять ему даже намёка на надежду.

Решившись, Шэнь Мань сурово нахмурилась, обняла Цяоцяо и, не глядя на него, прошла мимо, бросив ледяным тоном:

— Какое тебе до этого дело? Разве я обязана тебе отчитываться обо всём?

Чжао Фэйбай опешил.

А она уже быстро удалялась, крепко прижимая к себе Цяоцяо.

Он смотрел, как её фигура исчезает за дверью комнаты на втором этаже.

Его охватило разочарование.

Но он не сдавался.

Раз уж он её нашёл, больше не выпустит.

На следующее утро Шэнь Мань собиралась тихо увезти дочь Цяоцяо из гостевого дома. По плану, они должны были провести три дня в большом городе Цзинь.

Перед отъездом Шэнь Юнь обеспокоенно спросила:

— Сестра, а если ты просто уедешь… Чжао Фэйбай не сойдёт с ума? Позавчера он приехал и сразу избил Ху Шэна, вчера ты съездила в город — и он чуть с ума не сошёл! А теперь ты пропадёшь на целых три дня… Не разнесёт ли он наш гостевой дом?

Шэнь Мань успокоила сестру:

— Да я ведь вернусь… Просто не обращай на него внимания, чего бы он ни говорил и ни делал. Он, конечно, производит впечатление, но уж точно не станет выходить за рамки.

— Но, по-моему, тебе стоит с ним всё честно обсудить, — возразила Шэнь Юнь.

Шэнь Мань вздохнула и после долгой паузы произнесла:

— …Он появился слишком неожиданно. Я сама ещё не знаю, как к нему относиться. Пока съезжу в город, успокоюсь, а потом, когда вернусь, всё ему прямо скажу и окончательно разведусь с прошлым!

Шэнь Юнь тоже вздохнула с досадой:

— Ты уезжаешь, а меня здесь оставляешь! Если я не скажу ему, где ты, он не отстанет… Мне же самой неловко будет!

Шэнь Мань улыбнулась и щёлкнула сестру по щеке:

— Прости! Как только я «подзаряжусь» в поездке, вернусь и, как настоящий Ольтрмен, одним махом прогоню его прочь. И тогда мы снова спокойно заживём своей тихой жизнью, хорошо?

Шэнь Юнь, конечно, просто шутила.

Улыбнувшись, она подтолкнула сестру к выходу:

— Беги скорее! А то вдруг он сейчас явится — и ты уже не уедешь!

Шэнь Мань весело улыбнулась, усадила Цяоцяо в такси, которое вызвал Ху Шэн, и отправилась в аэропорт.

Когда Чжао Фэйбай проснулся, Шэнь Мань, естественно, уже не было.

Он в недоумении обыскал весь гостевой дом, но так и не нашёл ни её, ни Цяоцяо.

— Где Шэнь Мань? — холодно спросил он, хмуро глядя на Шэнь Юнь.

Та, собравшись с духом, ответила:

— Она уехала в другой город.

Сердце Чжао Фэйбая сжалось.

Она… снова сбежала?

Он прищурился, уставившись на Шэнь Юнь взглядом, острым, как змеиный язык.

У Шэнь Юнь волосы встали дыбом.

— Когда она уехала? Куда именно? Надолго ли? — выпалил он три вопроса подряд.

— Н-не знаю… — запнулась Шэнь Юнь.

Чжао Фэйбай рассмеялся — но в смехе слышалась ярость.

— Не знаешь? Тогда дай мне её номер телефона — я сам у неё спрошу, — ледяным тоном сказал он.

— Н-нету… — прошептала Шэнь Юнь.

— Нету? — брови Чжао Фэйбая взметнулись вверх, гнев захлестнул его с головой.

Шэнь Юнь уже готова была расплакаться:

— Перестань меня допрашивать! Если бы сестра хотела, чтобы ты знал её номер, разве я стала бы его прятать? Ваши с ней дела… решайте сами, когда она вернётся! Зачем мучить меня?! — и, бросив это, она бросилась во двор.

Этот Чжао Фэйбай слишком страшен! Лучше уж рядом с Ху Шэном — хоть какая-то безопасность!

Чжао Фэйбай был в ярости.

Ему уже надоели эти побеги у него из-под носа!

Он быстро вернулся в номер и набрал Толстяка Чжана. Под предлогом бронирования номера он узнал у того телефон Шэнь Мань. Затем включил ноутбук и, ловко стуча по клавишам, запустил программу слежения.

Он ведь начинал карьеру с разработки коммуникационного ПО, поэтому умел отслеживать устройства — просто обычно не пользовался этим.

Чжао Фэйбай терпеливо ждал в номере. Примерно через два часа Шэнь Мань, видимо, включила телефон и сделала звонок…

Он улыбнулся.

Быстро выяснив номер, на который она звонила, он ввёл его в поисковик «Цяньду». Оказалось, это телефон стойки регистрации отеля в городе Цзинь. Чжао Фэйбай на секунду задумался, затем набрал этот номер:

— Извините, я не расслышал… Подскажите, пожалуйста, какой номер забронировала госпожа Шэнь Мань?

— Назовите, пожалуйста, номер телефона, с которого было сделано бронирование, — ответила сотрудница.

Чжао Фэйбай продиктовал номер Шэнь Мань, и девушка тут же сообщила ему номер комнаты. Он на секунду задумался, взял документы и банковскую карту и вышел из номера.

Шэнь Юнь уже боялась оставаться одна. Увидев Чжао Фэйбая, она тут же спряталась за спину Ху Шэна.

Тот лишь махнул рукой и, подойдя к Ху Шэну, сказал Шэнь Юнь:

— Будьте добры… Позже помогите мне убрать вещи в номере. Сейчас я прогуляюсь по Старому городу и, возможно, вернусь очень поздно. Обед и ужин для меня не заказывайте.

Шэнь Юнь сразу перевела дух и осторожно спросила:

— Вам не заказать билеты в достопримечательности?

— Нет, спасибо! — бросил он и направился к выходу.

Через час он уже стоял в зале ожидания аэропорта уезда Л.

Через четыре часа покинул терминал прилёта аэропорта города Б.

Выйдя из здания аэропорта Цзиня, он первым делом позвонил в отель, где остановилась Шэнь Мань, и забронировал номер рядом с её комнатой. Затем вызвал такси.

Через полчаса Чжао Фэйбай заселился в отель.

Он не выходил из номера, лишь заказал еду и кое-как перекусил…

**

Шэнь Мань рано утром прилетела в Цзинь. Первым делом она заехала в отель, оставила багаж и вместе с Цяоцяо сладко выспалась в номере. Проснувшись, она усадила дочку в коляску и отправилась на прогулку по городу, следуя заранее составленному маршруту в поисках улицы с лучшими закусками.

К полудню они отлично пообедали. Цяоцяо уснула прямо в коляске, а Шэнь Мань перебралась в кондитерскую, славившуюся своими десертами. Там она наслаждалась сладостями и листала Weibo, дожидаясь, пока дочка проснётся.

Проснувшись, Цяоцяо отправилась с мамой в ближайший детский парк и там вдоволь наигралась… Только около четырёх часов дня, измученные жарой и усталостью, они наконец сели в такси, чтобы вернуться в отель, принять горячий душ и отдохнуть.

Цяоцяо, переутомлённая игрой, уснула в коляске.

Шэнь Мань чувствовала себя совсем разбитой.

Долгая прогулка с ребёнком истощила все силы. Теперь, когда Цяоцяо спала, Шэнь Мань пришлось тащить на плечах огромную сумку, а на ручке коляски вдобавок болтались пакеты с сувенирами и покупками…

Она еле дышала от усталости.

Запыхавшись, она вытащила ключ-карту, открыла дверь номера, сняла с плеч рюкзак и поставила его у входа. Затем аккуратно взяла спящую Цяоцяо из коляски и уложила на большую кровать. Только после этого она обернулась, чтобы занести в комнату коляску и сумки…

И тут в дверной проём ворвался высокий мужчина. Одной рукой он схватил детскую коляску, другой — её рюкзак, юркнул в номер и громко захлопнул за собой дверь!

Шэнь Мань остолбенела!

http://bllate.org/book/11860/1058409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода