× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Мань вышла из больницы, небо было затянуто серой пеленой, и моросил мелкий дождик.

Она растерялась.

Сделав несколько неуверенных шагов под дождём, она вдруг вспомнила, что теперь беременна, и поспешно вернулась в холл больницы…

Там, глядя, как дождевые капли стекают, словно жемчужные занавески, она машинально достала телефон, чтобы позвонить Чжао Фэйбаю.

Но едва вызвав его номер на экране, замерла в нерешительности.

«Лучше не надо!» — глубоко вздохнув, Шэнь Мань убрала телефон обратно.

Оглядевшись, она заметила рядом с холлом круглосуточный магазин. У входа висела табличка: «Прокат и продажа зонтов».

Шэнь Мань вошла внутрь.

Она арендовала зонт, купила пару плотных резиновых тапочек на плоской подошве и попросила у продавца полиэтиленовый пакет. Затем осторожно сняла туфли на высоком каблуке, аккуратно сложила их в пакет и надела новые тапочки…

Дождавшись, когда дождь немного ослабнет, Шэнь Мань одной рукой взяла зонт, другой — пакет и медленно направилась к выходу из больницы.

На углу улицы раздался голос:

— …Шэнь Мань?

Она обернулась.

Перед ней стоял…

Чжао Фэйбай.

Его высокая фигура, словно гора, загородила ей весь обзор и отсекла косые струи дождя.

Шэнь Мань опустила глаза.

Внезапно ей что-то пришло в голову, и она инстинктивно отступила на шаг назад, прикрывая правой рукой живот. Но тут же поняла, что этот жест выглядит странно, и неловко перехватила руку за талию.

— Ты заболела? — нахмурившись, тихо спросил Чжао Фэйбай, увидев, что она выходит из больницы.

Шэнь Мань покачала головой.

Помедлив, она виновато добавила:

— Я… простудилась немного.

Чжао Фэйбай держал пиджак на руке, а поверх белой рубашки уже ничего не было — вся рубашка промокла насквозь. В другой руке он сжимал портфель, который тоже был мокрым, как после стирки, и капал водой. Его волосы слиплись от дождя и торчали, как у ежа.

Шэнь Мань смотрела на него, оцепенев.

С тех пор как она возродилась, она не осмеливалась долго смотреть ему в лицо.

Оно давно запечатлелось в её сердце, и она боялась, что один лишний взгляд заставит её передумать и снова вернуться к нему, чтобы быть всё такой же беспомощной лианой…

Шэнь Мань тяжело вздохнула.

Чжао Фэйбай с болью смотрел на неё — такую подавленную и чужую.

Они стояли друг напротив друга, не находя слов.

Наконец Чжао Фэйбай первым сдался и мягко спросил:

— Почему ты вчера не вернулась домой? Куда ты делась? Отчего простудилась?

Шэнь Мань опустила голову и тихо ответила:

— В твоём портфеле есть зонт… складной. Он лежит в самом левом чёрном кармане на молнии.

— Шэнь Мань… — снова окликнул он её.

Он хотел сказать: «Давай вернёмся домой и поговорим спокойно, хорошо?»

Но у него не получилось произнести эти слова.

Потому что Шэнь Мань уже повернулась и медленно ушла.

Чжао Фэйбай смотрел, как она, держа цветастый зонт и полиэтиленовый пакет, постепенно исчезает вдали.

Такая Шэнь Мань казалась ему совершенно незнакомой.

По его воспоминаниям, Шэнь Мань всегда была хрупкой и беззащитной женщиной, полностью зависящей от него и во всём ему подчиняющейся. Но где она провела прошлую ночь? Ему очень хотелось догнать её и всё выяснить, однако решительность, с которой она уходила, говорила сама за себя…

Вспомнив, что с вчерашнего дня они официально разведены и больше не муж и жена, Чжао Фэйбай заколебался.

И пока он колебался, фигура Шэнь Мань скрылась за поворотом улицы.

Чжао Фэйбай открыл портфель и действительно нашёл в самом дальнем углу маленький чёрный мешочек. Расстегнув его, он вынул складной зонт размером с ладонь.

Раскрыв зонт, он удивился: хотя в сложенном виде тот занимал совсем мало места, в раскрытом состоянии оказался довольно вместительным и легко укрывал его высокую фигуру. При этом зонт был очень лёгким — неудивительно, что он раньше даже не замечал его в портфеле.

Дождь шёл уже целый день.

Чжао Фэйбай бесчувственно вошёл в подъезд своего дома.

Вчерашний развод полностью выбил его из колеи: ночью он не мог уснуть, днём — сосредоточиться на работе. Поэтому, увидев Шэнь Мань, он и сам не знал, как поступить.

Зайдя в лифт, он попытался сложить зонт, но почему-то никак не мог вернуть его к прежнему компактному размеру.

Вернувшись домой в полном смятении, он швырнул зонт в угол балкона, затем вывалил всё содержимое портфеля на диван.

Из портфеля высыпались пачки бумаг и всякая мелочь.

Чжао Фэйбай поднял маленький тёмно-синий холщовый мешочек с молнией. Внутри лежали пузырёк с бальзамом «Бай Хуа Ю», несколько пластырей, одноразовые спиртовые салфетки, пакетики с порошком от желудка и упаковка синих таблеток от простуды…

Он вздохнул и открыл второй мешочек — серый. Там оказались одноразовая бритва, щипчики для ногтей и ватные палочки…

Чжао Фэйбай перерыл портфель до самого дна, будто искал сокровища.

За три года брака Шэнь Мань полностью управляла всем в его жизни — одеждой, питанием, бытом — и всё у неё было идеально организовано. И вот, всего лишь за один день без неё он уже чувствовал, что не может обходиться без неё ни в чём.

Он долго сидел один в пустой гостиной.

Внезапно он рванул с места и бросился бежать к автобусной остановке у больницы!

Было уже почти вечером, небо рано потемнело, дождь усилился, но фонари ещё не зажглись. На улице почти никого не было, и на остановке тоже не было ни души.

Чжао Фэйбай растерянно стоял под навесом, глядя на мчащиеся машины.

В его сердце вдруг поднялся страх, которого он никогда прежде не испытывал.

«Неужели Шэнь Мань… действительно ушла?»

У него сжалось сердце.

Все эти годы она пряталась под его крылом, никуда не выходила одна, и все внешние дела он решал за неё. Говоря прямо, с тех пор как она поступила в университет и до развода, она вообще никогда не садилась в такси. Если ей нужно было куда-то выйти, он лично её отвозил или заранее заказывал машину.

А тут ещё и ночь вне дома…

Она ведь почти никогда не покидала дом! Где же она провела прошлую ночь? Страдала ли?

Чжао Фэйбай не мог даже представить себе, как Шэнь Мань, привыкшая к полной зависимости, провела эту ночь в одиночестве.

Он сжал кулаки и стиснул зубы.

От боли в груди стало трудно дышать, и боль с каждым мгновением усиливалась…

Он не выдержал и начал судорожно кашлять!

Во рту появился густой, сладковато-металлический привкус.

Чжао Фэйбай с усилием проглотил кровь и резко развернулся, направляясь к банкомату у входа в больницу.

Где бы ни была Шэнь Мань, деньги станут её единственной опорой…

Но тут он остановился.

Какая сумма доступна через банкомат!

Он достал телефон и набрал номер частного управляющего фонда.

— Сейчас пришлю тебе номер банковской карты. Переведи завтра на неё двадцать тысяч… Нет, пятьдесят тысяч!

После звонка он снова вернулся к автобусной остановке и стал ждать.

Прошёл час.

Прошли три часа.

Прошли пять часов…

Чжао Фэйбай всё так же стоял на остановке, безучастно глядя на проезжающие машины.

Он не знал, есть ли смысл продолжать ждать…

Но вдруг Шэнь Мань вернётся?

**

Шэнь Мань села в первый попавшийся автобус.

Ей было всё равно, куда он едет.

Слишком многое произошло за последние дни: возрождение, развод и, наконец, известие о том, что внутри неё зародилась новая жизнь.

Что делать дальше?

В прошлой жизни, с двадцати одного года — с момента окончания университета и замужества за Чжао Фэйбаем — и до двадцати восьми, когда она покончила с собой, Шэнь Мань никогда не работала. Хотя при разводе Чжао Фэйбай отписал ей квартиру и почти все сбережения, она не представляла, как жить без него.

Слова Бай Аньни тогда были жестоки, но правдивы: она действительно была словно лиана, цепляющаяся за огромное дерево Чжао Фэйбая, чтобы выжить, питаясь только тем, что он давал. Она любила его — он был её всем. Она боялась потерять его и потому всё туже обвивалась вокруг него. Но, возможно, именно такая любовь стала для него оковами, которые душили и заставляли бежать?

Слёзы сами потекли по щекам Шэнь Мань.

Она сжала кулаки и прошептала себе:

«Шэнь Мань, у тебя есть шанс начать всё сначала. Ты ещё молода, у тебя будет ребёнок. И Чжао Фэйбай отнёсся к тебе по-человечески: при разводе оставил квартиру и крупную сумму денег. В этот раз всё не обязательно будет так плохо, как в прошлой жизни!»

— Эй, конечная! Выходить будете? — крикнул водитель автобуса.

Шэнь Мань вздрогнула и поняла, что в салоне осталась только она.

Она поспешно сошла с автобуса.

Оглядевшись, она поняла, что конечная остановка — вокзал.

Шэнь Мань крепче сжала ручку длинного зонта.

Помедлив немного на остановке, она вошла в зал продажи билетов.


— …Затем взбей маскарпоне миксером до гладкости и аккуратно смешай с яичной массой… В конце поставь в холодильник, а перед подачей посыпь сверху какао, — не переставая работать, объясняла Шэнь Мань своей сестре Шэнь Юнь.

— Видишь, разве сложно сделать тирамису?

Шэнь Юнь нахмурилась и покачала головой.

Шэнь Мань улыбнулась:

— Просто потренируйся несколько раз… Хушэн, принеси, пожалуйста, Цяоцяо. Иди, занимайся своими делами.

Муж Шэнь Юнь, Цзэн Хушэн, поднёс к ней розовощёкую малышку.

Цяоцяо протянула ручки к маме…

Шэнь Мань улыбнулась и взяла дочку на руки.

Цяоцяо показала пальчиком на виноградную лозу за окном и забормотала:

— Мама, фрукты! Цяоцяо хочет сорвать фрукты!

— Хорошо! Мама сходит с тобой за фруктами, ладно? — сказала Шэнь Мань и собралась выйти с дочкой во двор.

— Сестра! — окликнула её Шэнь Юнь. — Подожди пару дней с отъездом, научи меня сначала готовить тирамису. Боюсь, если буду пробовать сама, вкус получится неправильный…

— Хорошо, — улыбнулась Шэнь Мань и вышла с Цяоцяо во двор.

Там уже играли дети: пришла мать Цзэн с внуком Баоцзы. Шэнь Мань села за чугунный садовый столик под виноградником и с улыбкой наблюдала за игрой малышей.

С тех пор как она вернулась в этот мир, прошло уже три года.

Тогда, после короткой встречи с Чжао Фэйбаем у городской больницы №1, она села в первый попавшийся автобус и доехала до вокзала. Затем купила билет на ближайший поезд и уехала в город Л.

http://bllate.org/book/11860/1058404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода