× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Счастливая жизнь после развода и перерождения

Автор: Линь Даян

Аннотация

Шэнь Мань слишком сильно любила Чжао Фэйбая — настолько, что потеряла саму себя.

В прошлой жизни под чужим злым влиянием она в конце концов покончила с собой.

Когда Шэнь Мань открыла глаза вновь, она наконец осознала истину:

«Если ты сама себя не любишь, как может полюбить тебя кто-то другой?»

Решив, что отныне будет по-настоящему заботиться о себе,

она и не подозревала… что уже носит под сердцем ребёнка!

«Ну что ж, — подумала она. — Возьму малыша и уеду в прекрасный город.

Всё начну с чистого листа — и это будет замечательно!»

Теги: сладкий роман, кулинария, любовь сквозь эпохи, фантастическое пространство

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Мань, Чжао Фэйбай; второстепенные персонажи — Шэнь Юнь, Цзэн Хушэн, Бай Аньни

Шэнь Мань думала, что смерть станет избавлением.

Однако, прыгнув с тридцать третьего этажа, она внезапно очутилась… на три года назад!

Шэнь Мань никак не могла принять это.

Потребовалось несколько дней, чтобы убедиться: она действительно жива и действительно вернулась в прошлое.

Но едва она смирилась с фактом перерождения, перед ней возникла новая дилемма:

— Как теперь быть с её никчёмной жизнью и безвкусным браком?

Шэнь Мань была круглой сиротой.

Ещё в юности оба её родителя умерли, оставив её и младшую сестру Шэнь Юнь одних. Позже Шэнь Мань скиталась по свету, пока добрая соседка, мама Чжао, не взяла её к себе. Сестру же Шэнь Юнь забрал домой дядя со стороны отца.

Когда тринадцатилетнюю девочку Шэнь Мань приютила мама Чжао, её сыну Чжао Фэйбаю было уже девятнадцать — он только что поступил в университет. Чжао Фэйбай был исключительным во всём: высокий, красивый, отличник, великолепно играл в баскетбол и даже стал победителем двух экзаменов национального уровня.

Чжао Фэйбай стал объектом тайной влюблённости Шэнь Мань.

Однако во время учёбы в университете Чжао Фэйбай завёл роман с однокурсницей по имени Бай Аньни. Мама Чжао категорически выступила против этого союза. Будучи послушным сыном, Чжао Фэйбай расстался с Бай Аньни…

После окончания университета Чжао Фэйбай устроился в крупную компанию разработчиком программного обеспечения для связи и параллельно брал частные заказы. Благодаря своему таланту и профессионализму он быстро получил повышение и начал хорошо зарабатывать. Вскоре семья Чжао выбралась из нищеты и стала жить в достатке.

Позже Шэнь Мань окончила университет.

По настоятельной просьбе мамы Чжао Фэйбай женился на Шэнь Мань.

В браке Чжао Фэйбаю, видимо, стало казаться, что жизнь слишком однообразна, и он предложил всей семье эмигрировать в США.

Это вызвало резкое сопротивление со стороны родителей Чжао и самой Шэнь Мань.

Однако характер Чжао Фэйбая был таков, что, однажды приняв решение, он уже не сворачивал с выбранного пути. Для родителей и Шэнь Мань же всё было иначе: их нынешняя жизнь спокойна и благополучна, город А отлично развивается, а здесь Чжао Фэйбай добился успеха в бизнесе. Родители прожили в этом городе всю жизнь, а Шэнь Мань давно привыкла к нему и полюбила его — переезжать за океан им совершенно не хотелось.

Между Чжао Фэйбаем и его семьёй началась затяжная борьба.

В итоге однажды после очередной ссоры Чжао Фэйбай и Шэнь Мань развелись.

Шэнь Мань сразу пожалела об этом и ещё крепче попыталась удержать Чжао Фэйбая. Тот никогда не отказывал ей, поэтому, хоть они и развелись, продолжали жить вместе, как и раньше: ссорились, но Шэнь Мань по-прежнему заботилась о быте Чжао Фэйбая, а он каждый день ходил на работу и по выходным вместе с ней навещал родителей.

Такая патовая ситуация длилась два года, пока однажды мать Чжао не заболела. Шэнь Мань переехала в дом Чжао, чтобы ухаживать за свекровью. Когда та поправилась, Шэнь Мань вернулась в квартиру Чжао Фэйбая — и увидела там Бай Аньни в рубашке Чжао Фэйбая и с большим животом.

Хотя Чжао Фэйбай потом много раз объяснял, что ребёнок Бай Аньни не его и что он уже попросил её уйти, Шэнь Мань, страдавшая от глубокой неуверенности в себе и в браке, уже впала в тяжёлую депрессию и не могла больше отличить правду от лжи.

Позже провокации Бай Аньни стали учащаться, и депрессия Шэнь Мань усилилась.

Когда Бай Аньни родила мальчика, она пришла к Шэнь Мань с ребёнком на руках и заявила, что это сын Чжао Фэйбая, указывая на поразительное сходство между отцом и ребёнком.

Она также сообщила Шэнь Мань, что Чжао Фэйбай собирается увезти их с сыном в США, и даже помахала перед её носом тремя авиабилетами, заявив, что через месяц они улетают.

Не вынеся такого удара, Шэнь Мань в отчаянии прыгнула с тридцать третьего этажа…

Шэнь Мань покачала головой и тяжело вздохнула.

Это всё было в прошлой жизни.

Теперь, переродившись и глядя на мужчину, которого когда-то так сильно любила и так сильно ненавидела, она оказалась в неразрешимом положении.

Правда, сейчас они ещё не разведены, но вопрос эмиграции остаётся главным камнем преткновения между ними.

Шэнь Мань серьёзно задумывалась: стоит ли ей следовать за ним в США? Но она прекрасно понимала, что никогда не сможет привыкнуть к жизни там. А учитывая упрямый характер Чжао Фэйбая и его доминирующее положение в браке, этот вопрос наверняка станет вечной преградой между ними.

От мысли о повторении всего того, что должно произойти, Шэнь Мань охватило уныние.

Голос внутри неё шепнул:

«Шэнь Мань, неужели ты снова станешь золотой птичкой в клетке, добровольно заперев себя в этой тюрьме, лишь бы повторить ту же трагедию? Неужели из-за того, что ты любишь его сильнее, чем он тебя, твоя жизнь и мечты должны быть принесены в жертву?»

Шэнь Мань погрузилась в размышления.

С тех пор как она переродилась, Шэнь Мань постоянно находилась в полуреальном состоянии: то и дело путала дела по дому, говорила невпопад… Чжао Фэйбай решил, что она нездорова, и специально взял выходной, чтобы остаться с ней дома.

Но из-за вопроса эмиграции они снова поссорились.

Наконец, собравшись с духом, Шэнь Мань тихо произнесла:

— …Чжао Фэйбай, давай разведёмся.

Чжао Фэйбай не мог поверить своим ушам.

Он долго молчал, потом спросил:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Шэнь Мань безучастно смотрела в окно, не отвечая.

— Пока я ещё не передумала, давай… прямо сейчас оформим развод, — тихо сказала она. — У тебя есть твои мечты, а мне не следует мешать твоему восхождению…

Чжао Фэйбай нахмурился и перебил её:

— Да что ты несёшь!

Затем он снова попытался уговорить жену:

— Я знаю, ты боишься, что не привыкнешь к жизни в США. Но, Шэнь Мань, поверь мне — я не допущу, чтобы тебе пришлось терпеть хоть малейшее унижение.

Он помолчал и добавил:

— У нас будет особняк. Ты сможешь, как и сейчас, ухаживать за цветами или ездить по магазинам. Обещаю, уровень нашей жизни там будет не хуже, чем здесь.

— Я не поеду в США, — твёрдо ответила Шэнь Мань.

Чжао Фэйбай рассвирепел, но вместо крика лишь горько усмехнулся.

Он три года был женат на Шэнь Мань, и два года из них уговаривал её уехать с ним. Он делал всё возможное, чтобы убедить её. Чтобы заранее подготовить её к заграничной жизни, он даже возил её в путешествия за границу. Они отлично проводили время, но Шэнь Мань всегда чувствовала: где бы они ни были, лучше всего ей в их доме в городе А.

И вот сегодня, после очередной ссоры, Шэнь Мань вдруг предлагает развестись?!

Шэнь Мань была идеальной женой — невозможно было найти к ней ни малейшего нарекания.

Она была благородна, красива, нежна, послушна и полностью посвятила себя ему, всегда подчиняясь его воле.

Всё, кроме одного — вопроса эмиграции.

Но именно этот вопрос означал решающий шаг в его карьере, ради которого он трудился годами. Это был момент истины, проверка всех его усилий…

Он не мог отказаться от своей мечты.

Услышав от неё первым слово «развод», Чжао Фэйбай почувствовал себя так, будто его ударили по больному месту.

— Хорошо! Хорошо, хорошо… — проговорил он сквозь зубы. — Разводись!

Через час они стояли у входа в отдел ЗАГСа, держа в руках красные книжки развода.

Чжао Фэйбай уже начал жалеть о сказанном.

Он нахмурился и неуверенно позвал:

— …Шэнь Мань?

Она молча развернулась и медленно пошла прочь.

Лицо Чжао Фэйбая окаменело.

Он знал, что Шэнь Мань мягка по характеру. Возможно, сейчас она просто расстроена, но стоит ей успокоиться — и они всё обсудят. Сейчас они развелись в порыве гнева… Лучше дать друг другу немного времени, чтобы остыть, а потом всё уладить.

Только когда Чжао Фэйбай ушёл, Шэнь Мань всё ещё не могла поверить в происходящее.

Она достала из сумки книжку развода и внимательно перечитала её — на внутренней странице чёрным по белому было написано её имя и приклеена её фотография…

Она действительно развелась с Чжао Фэйбаем?

Стоя среди оживлённой толпы на улице, Шэнь Мань растерялась.

В прошлой жизни, разведясь с Чжао Фэйбаем, они молча вернулись домой и продолжили жить как прежде — он работал, она вела хозяйство…

А как теперь, в этой жизни, без него? Как ей быть с жильём, едой, одеждой?

Шэнь Мань крепко сжала книжку развода, долго сдерживала дыхание, а потом глубоко выдохнула.

Жизнь всё равно продолжается, не так ли?

Поколебавшись ещё немного, она наконец вытащила из сумочки паспорт и решительно вошла в сетевой отель рядом с ЗАГСом…

В номере было темно. Мебель и интерьер выглядели дёшево и бездушно.

Шэнь Мань легла на кровать, не раздеваясь. От простыней и одеял пахло дезинфекцией, сыростью и плесенью.

Этот неприятный запах вызвал у неё приступ тошноты.

Она резко села и побежала в ванную.

Долго стояла над унитазом, сухо рвала, пока не показалось, что вывернет даже желчь…

«Наверное, съела что-то не то, — подумала она. — Теперь, когда я разведена, никто не позаботится обо мне, если я заболею. Надо сходить в больницу. И к психотерапевту — проверить, не осталась ли у меня депрессия».

Но было уже почти темно, поэтому решила отложить визит до утра.

— Поздравляю, вы скоро станете мамой! — сказала Шэнь Мань врач-гинеколог в золотистых очках, внимательно изучив анализ мочи.

Шэнь Мань не могла поверить своим ушам.

Она… беременна?

Осторожно положив руку на ещё плоский живот, Шэнь Мань замерла.

http://bllate.org/book/11860/1058403

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода