× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Future Space / Возрождение: Пространство будущего: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут, как раз в тот миг, когда прозвенел звонок на урок, Сян Мин едва заметно кивнул:

— Можешь снять квартиру. Но если решишь, где именно, обязательно скажи мне. И лучше возьми что-нибудь побольше.

Это уже было уступкой с его стороны, и Бай Сяоцзин, понимая, что пора остановиться, тут же кивнула в ответ. Насчёт большой квартиры она подумала, что, вероятно, Сян Мин учёл необходимость пространства для тренировок — ведь ему предстояло обучать её управлению силой души и духовной силой.

Когда они вернулись в класс, учительница математики уже вошла с охапкой учебников. В элитном классе математику преподавала женщина лет тридцати, госпожа Хань. Высокая, худощавая, каждый день в чёрных очках, с неизменно строгим выражением лица. Обычно женщины-учителя благоволят мальчикам, как и мужчины-учителя редко ругают девочек. Но госпожа Хань была исключением: она никогда не придиралась к девочкам, зато часто ставила мальчиков в неловкое положение.

Недавно она была на больничном, а теперь, вернувшись, обнаружила в классе новых лиц. О деле Бай Сяоцзин она, конечно, знала, поэтому её взгляд в конце концов остановился на юноше с белоснежной кожей.

— Сян Мин, выйди к доске и реши эту задачу, — сказала госпожа Хань и быстро начертила на доске олимпиадное задание. Даже Бай Сяоцзин вздрогнула — она никогда раньше не видела подобного типа задач.

Всего несколько цифр и букв, но соединённых странным образом, и всё же требовалось получить конкретное число.

Глядя на запутанную запись, Бай Сяоцзин слегка нахмурилась. Она подняла глаза и увидела, как Сян Мин спокойно направился к доске, затем повернулась и заметила, что даже Цзи Лочэнь побледнел — очевидно, он тоже не знал решения. Бай Сяоцзин даже не нужно было гадать, какие лица сейчас у всех одноклассников.

Она пожала плечами и опустила взгляд на свой блокнот. На самом деле, она переживала не за Сян Мина, а за саму госпожу Хань…

Сян Мин даже не взглянул на учительницу, просто подошёл к доске, взял мел и начал быстро писать. В огромном классе остался лишь один звук — лёгкий, но неприятный скрежет мела по доске.

Вскоре этот звук прекратился. Никто не обратил внимания, как Сян Мин сошёл с кафедры — все, включая саму госпожу Хань, уставились на доску, на его решение.

А в самом конце, в ответе, красовался ноль.

Этот урок стал странным. Не говоря уже о том, как менялось выражение лица госпожи Хань, даже обычно холодный Цзи Лочэнь весь остаток занятия смотрел в одну точку, словно застыв.

Бай Сяоцзин обернулась и увидела, как Сян Мин ей улыбается. Она тут же отвернулась, чувствуя себя совершенно обескураженной. «Да прекрати же ты, внутренне уже тридцатилетний дядька! — мысленно взмолилась она. — Перестань играть с этими детьми! Посмотри, до чего ты довёл госпожу Хань — теперь она путает цифры и ошибается в решениях!»

Позже Бай Сяоцзин узнала, что та задача была одной из мировых нерешённых математических загадок, опубликованных в известном международном журнале. Судя по выражению лица госпожи Хань, она, возможно, и не была уверена, верно ли решил Сян Мин, но его уверенность и аура просто ошеломили её.

— Только что Сяо Сян был так крут! — восхищённо воскликнула Ци Цзинжань. Она ничего не знала о том, как Чэнь Мэймэй чуть не убила Бай Сяоцзин, и радостно отреагировала на внезапное исчезновение Чэнь Мэймэй из школы, даже злорадно добавив: — Пусть эта Чэнь Мэймэй вообще больше не появляется!

После урока все в классе по-новому взглянули на Сян Мина, наполнившись любопытством, но никто не осмеливался заговорить с ним — все чувствовали, что он держит окружающих на расстоянии. Это ощущение отличалось от того, что вызывал Цзи Лочэнь: оба были словно принцы, недосягаемые и величественные, но Сян Мина боялись больше, несмотря на то, что он младше Цзи Лочэня более чем на год.

Ци Цзинжань же не испытывала страха. Она давно знала Сян Мина, да и сама по натуре была открытой и прямолинейной, не заморачиваясь лишними мыслями.

Услышав её комплимент, Сян Мин с удовольствием принял его и вежливо кивнул в знак благодарности.

Бай Сяоцзин посмотрела на него с отвращением и решила не поддерживать разговор.

— Зеркало, после уроков я пойду смотреть квартиры, так что не смогу составить тебе компанию, — сказала она Ци Цзинжань, чувствуя вину: в последнее время у неё столько дел, что она почти забросила подругу.

— Ты переезжаешь? Куда на этот раз? — спросила Ци Цзинжань. Вспомнив, как сгорел их прошлый дом, она с сожалением добавила: — Жаль, что тогда я не смогла помочь тебе и твоей маме… Ах да, насчёт тех денег… — её брови нахмурились. — Сяоцзин, верни их, пожалуйста. Мы не хотим твоих денег, вам с мамой и так нелегко.

Бай Сяоцзин удивилась:

— Каких денег?

— Ты что, забыла? Десять тысяч, которые ты передала через Сяо Сяна моему дяде. Я давно хотела тебе сказать, но потом заболела и всё забыла. Вчера мама специально напомнила: обязательно верни деньги. Да и дом в деревне столько не стоит.

Бай Сяоцзин не услышала остального. Она ясно поняла одно: она никому не передавала десять тысяч!

— Я не давала дяде десять тысяч, — спокойно сказала она.

Ци Цзинжань растерялась:

— Как это? Разве не ты попросила Сяо Сяна передать деньги моему дяде? Из-за них в их семье чуть не началась драка, но в итоге дядя всё-таки получил их.

— Сяо Сян? — Бай Сяоцзин повернулась к нему. Он сидел, решая задачу, и, казалось, ничего не слышал, хотя обычно его слух был остёр, как у зверя. Сейчас же он будто окаменел.

С тех пор как она встретила Сян Мина, её жизнь постепенно вышла из-под контроля. Казалось, всё теперь решает он.

После уроков они шли вместе, но молчали. Вокруг царила тягостная тишина, на фоне которой шум учеников, хлынувших из зданий, казался особенно громким.

— Бай Сяоцзин!

Голос нарушил молчание. Она остановилась, а Сян Мин медленно обернулся. К ним быстро приближался Цзи Лочэнь с необычным выражением лица.

Наконец он поравнялся с ними, на лбу блестели капли пота, дыхание было тяжёлым — видно, он бежал вслед за ними.

— Брат, что случилось? — спросила Бай Сяоцзин.

Цзи Лочэнь кивнул, взглянул на Сян Мина и вдруг схватил Бай Сяоцзин за руку:

— Иди со мной, мне нужно с тобой поговорить.

Не дожидаясь согласия, он потянул её в другую сторону. Его лицо покраснело, а хватка была такой сильной, что Бай Сяоцзин вскрикнула от боли. Мелькнула тень — Сян Мин уже стоял перед ними.

— Брат, я уже говорил тебе, — его взгляд упал на руку Цзи Лочэня, сжимающую запястье Бай Сяоцзин. Глаза сузились, и он без колебаний схватил её за другую руку. — Отпусти Сяоцзин.

Теперь двое красавцев тянули её в разные стороны. В обычной ситуации это могло бы показаться романтичным, но Бай Сяоцзин была вне себя от ярости — её запястья вот-вот сломаются!

— Вы что, оба сошли с ума?! — закричала она. — Я не манекен! Если есть что сказать — говорите прямо! Отпустите, руки ломаете!

Её крик заставил обоих сразу отпустить руки. Вокруг собрались одноклассники — ведь трое главных персонажей элитного класса, да ещё и наследники влиятельного дома Цзи, всегда были объектом сплетен. Теперь же, увидев такую сцену, все забыли об усталости и с жадным интересом окружили их.

Сян Мин, опасаясь скандала, снова взял Бай Сяоцзин за руку и быстро увёл её прочь.

— Передай маме, что я задержусь — пойду к однокласснику, скоро вернусь, — сказала Бай Сяоцзин у школьных ворот, вырвав руку и направившись к Юйвэню Яню, который ждал у автобусной остановки.

Сегодня у него снова были зелёные волосы, и он, высокий и худощавый, в форме школы Шицяо, прислонился к указателю, скрестив руки.

— Учитель, слышал, тебя сегодня два красавца чуть не разорвали? — весело поддел он. Зная, на что способна Бай Сяоцзин, он не волновался за неё. После инцидента в Иньгуне она объяснила ему, что Чэнь Мэймэй пыталась её обидеть, но получила по заслугам. Болезнь Чэнь Мэймэй отлично прикрыла эту версию.

Бай Сяоцзин бросила взгляд на Сян Мина, стоявшего у машины, и сердито ткнула Юйвэня в грудь:

— Тебе очень весело смотреть на чужие проблемы? Пошли скорее смотреть квартиру — чем раньше закончим, тем лучше.

— А он точно позволит тебе быть наедине со мной? — усмехнулся Юйвэнь Янь. — Кажется, он смотрит на тебя, как на свою жену!

Бай Сяоцзин вздрогнула, схватила его за руку и потащила к подъехавшему автобусу. Они заняли свободное место, и она обернулась: Сян Мин всё ещё стоял у остановки, глядя им вслед.

Сердце её дрогнуло. Она резко отвернулась. Юйвэнь Янь же многозначительно ухмыльнулся и толкнул её локтем:

— Похоже, мой учитель теперь в большом спросе.

— Да пошёл ты!

— Только не трогай мою сестру! Даже если ты мой учитель! — Юйвэнь Янь на миг стал серьёзным, но тут же снова заулыбался: — Неужели тебе не нравятся ни один из тех красавцев? Может, ты предпочитаешь меня?

Бай Сяоцзин больно наступила ему на ногу, и он наконец замолчал.

Когда автобус остановился, они вышли. Едва Бай Сяоцзин успела опереться, как Юйвэнь Янь снова толкнул её локтем и прошептал:

— Эй, он тебя действительно не отпускает! Я же говорил — не даст тебе быть со мной наедине. Иногда создаётся впечатление, что он смотрит на тебя, как на жену!

— Хочешь, чтобы я снова наступила? — Бай Сяоцзин бросила на него сердитый взгляд и направилась к Сян Мину.

Тот сидел в машине, опустив стекло. Его лицо было спокойным, но тёмно-коричневые глаза пристально следили за ней, шаг за шагом приближающейся к автомобилю.

Когда-то она так же сердито шла к нему… Когда же она наконец взглянет на него с нежностью?

Бай Сяоцзин подошла к машине и, глядя в окно, сказала:

— Сян Мин, дай мне немного свободы! Не надо говорить, что защищаешь — это уже слежка!

Он взглянул на часы и спокойно ответил:

— Иди смотреть квартиру. Я подожду здесь. Лучше вернёмся домой до восьми.

— Это твой дом, не мой! — бросила она и ушла к Юйвэню Яню.

Ей было невыносимо неприятно: Сян Мин снова и снова выводил её из равновесия, а потом по-хамски распоряжался её жизнью.

Кто он вообще такой, этот старикан!

Квартира, которую предлагал Юйвэнь Янь, находилась в его доме — спуститься с шестьсот тридцать шестого автобуса, завернуть за угол, и вот он — подъезд. Юйвэнь Янь жил на третьем этаже, а сдаваемая квартира — прямо над ним, на четвёртом. Он заранее договорился с хозяйкой, поэтому та тепло встретила их у двери.

В целом квартира понравилась: хоть и небольшая, но светлая, чистая и с удобной планировкой. Бай Сяоцзин быстро договорилась с хозяйкой и назначила на завтра подписание договора и передачу денег.

http://bllate.org/book/11858/1058316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода