× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Future Space / Возрождение: Пространство будущего: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя мистическое пространство ещё не до конца восстановилось, к счастью, Эр Мэн уже пришёл в себя. Условившись принести ему на следующий день после школы ещё один торт, Бай Сяоцзин наконец покинула пространство, устало волоча ноги. Сегодня ей точно не удастся почитать и повторить материал — оставалось лишь надеяться, что сна хватит, и она не проспит завтра.

Когда первые лучи рассвета проникли в комнату, Бай Сяоцзин всё ещё спала. Ей снился долгий сон: девушка в нём была похожа на неё, но в то же время — нет. Та девушка тоже могла ради любви броситься в омут с головой, но, столкнувшись с настоящей любовью, испугалась.

— Какой романтичный сон! — потянулась Бай Сяоцзин, быстро вскочила с кровати и принялась методично собираться: одеваться, умываться. Новая жизнь началась именно так. Она не забыла: через полторы недели начнутся летние каникулы, а значит, до этого её ждало главное испытание — тот самый экзамен.

***

Раньше одноклассники из элитного класса только и делали, что поглядывали на Бай Сяоцзин с любопытством и перешёптывались за её спиной. Но теперь, видя, как усердно и сосредоточенно она занимается, почти не отставая от них самих, постепенно утратили интерес к сплетням и тоже углубились в учёбу. Разговоры о Бай Сяоцзин немного поутихли.

Правда, все заметили, что после уроков она часто заходит в ту самую уютную западную закусочную у школьных ворот и покупает особенный домашний торт. Никто не знал, почему Бай Сяоцзин так обожает торты и почему ей никогда не надоедает одно и то же.

— Торты ведь очень калорийные. Посмотрите, какая она худая — наверное, совсем не боится поправиться.

Девочки четырнадцати–пятнадцати лет уже начинали задумываться о фигуре, хоть и смутно, не так ясно, как в университете. Но стремление быть красивой — вечная тема для юных сердец, даже в напряжённые школьные годы.

— Фу, я как-то подарила Цзи точно такой же торт, и он его съел. Наверняка она узнала, что Цзи любит такие торты, поэтому и покупает их постоянно. Бедняжка!

В голосе звучало сочувствие.

Бай Сяоцзин подняла глаза на эту высокомерную девочку: длинные волосы собраны в аккуратный хвост, безупречно чистое белоснежное платье, а миндалевидные глаза холодны и пронзительны.

Хуа Юэ — «принцесса» элитного класса. Вторая по успеваемости, ведь первое место всегда занимает Цзи Лочэнь. Кроме того, Хуа Юэ — детская подруга Цзи Лочэня и двоюродная сестра Хуа Жуня.

В прошлой жизни Бай Сяоцзин мало знала об отношениях между Цзи Лочэнем и Хуа Юэ — он всегда держал её на расстоянии тысячи ли. Иногда она видела сквозь окно, как они вместе разбирают задачи, и картина эта казалась такой гармоничной. Тогда Бай Сяоцзин мечтала: «Когда же рядом с Цзи Лочэнем буду стоять я?»

Она покачала головой и горько усмехнулась. Когда-то она была такой глупой и наивной. Но разве в памяти каждого человека не остаётся таких давних, пыльных воспоминаний? Пусть эта новая жизнь после перерождения будет просто новой жизнью. Прошлое пусть остаётся в прошлом.

Не нужно стирать его — достаточно лишь иногда вспоминать с лёгкой грустью.

Неизвестно, съел ли Цзи Лочэнь тот торт в прошлой жизни. А вот в этой — торт, который Хуа Юэ подарила Цзи, действительно съел Эр Мэн. При мысли об этом Бай Сяоцзин взглянула на надменную Хуа Юэ и чуть не рассмеялась.

Теперь она могла спокойно выдохнуть: к счастью, всё не стало ещё хуже. Что до торта — Бай Сяоцзин уже придумала, как решить эту проблему. Ведь у Эр Мэна такой трудолюбивый характер! Раз он так любит торты, она будет давать ему ингредиенты, а он пусть сам печёт.

В прошлой жизни Бай Сяоцзин частенько слонялась около элитного класса исключительно ради Цзи Лочэня. Но теперь, когда она сама стала его ученицей, всё изменилось: теперь это Ци Цзинжань часто заглядывала сюда.

— Сяоцзин, я тоже слышала про этот экзамен. А если учителя специально будут тебя подлавливать? — тревога читалась на лице Ци Цзинжань. Переход Бай Сяоцзин из отстающих в элитный класс стал настоящей легендой в школе Шицяо. — И ещё говорят, что на экзамене ты будешь не одна.

Это было для Бай Сяоцзин новостью.

Она удивлённо приподняла бровь:

— Кто? У неё такой же повод, как у меня?

Ци Цзинжань, хоть и была довольно беспечной, обладала широким кругом знакомств, поэтому всегда первой узнавала самые свежие новости — особенно если они касались её или её друзей.

— Ты правда ещё не знаешь? Та девочка — из другой школы. Говорят, она очень хочет попасть в элитный класс. Один из учителей вспомнил про твой случай и предложил провести вам обеим экзамен одновременно.

У Бай Сяоцзин вдруг возникло странное предчувствие. В голове мелькнул образ одной девушки. Она слегка сжала кулаки:

— Эта девочка… не Чэнь Мэймэй ли?

На этот раз Ци Цзинжань опешила и кивнула. Она сама ещё не видела ту девочку, знала лишь имя — действительно, Чэнь Мэймэй.

Значит, некоторые неприятные люди и события всё равно не обойти? Бай Сяоцзин сразу поняла главное: Чэнь Мэймэй согласилась на экзамен, хотя её успеваемость даже хуже, чем у Бай Сяоцзин в прошлой жизни!

Но Ци Цзинжань волновалась по другому поводу.

— Сяоцзин, учителя ещё сказали: если ты плохо сдашь, а она — хорошо, то её возьмут в элитный класс, а тебя…

Что считать «хорошо», а что «плохо»? Бай Сяоцзин мысленно усмехнулась. Если она провалится, а Чэнь Мэймэй блеснёт, её просто не допустят в класс под предлогом, что мест больше нет. Хотя изначально учителя говорили лишь о проверке на списывание. Бай Сяоцзин прекрасно понимала: в элитном классе много возможностей, которые крайне важны для её будущих планов. Сейчас нельзя было отступать ни на шаг.

— Сяоцзин… — Ци Цзинжань вдруг замялась. — Ты ведь стараешься остаться в элитном классе… ради него?

Её вопрос прозвучал неожиданно резко. Бай Сяоцзин всё ещё размышляла, почему Чэнь Мэймэй вдруг так изменилась. Если та собирается списывать — ладно. Но если у неё действительно появились знания, то причина такого превращения заслуживает внимания.

— Ради кого?

Увидев, как Ци Цзинжань с досадой кивает, Бай Сяоцзин невольно улыбнулась. Теперь она поняла, о ком речь.

— Зеркало, даже если бы его не было в элитном классе, я всё равно постаралась бы туда попасть. Там много возможностей для нашего будущего развития. Да и ты сама знаешь: основные преподаватели школы собраны именно здесь. Разницу между классами не нужно объяснять — ты и так всё понимаешь.

Заметив, что в глазах подруги всё ещё остаются сомнения, Бай Сяоцзин взяла её за руку:

— Мы раньше слишком много времени тратили впустую, даже не задумываясь, чем стоит заниматься по-настоящему. Нам ведь не нравится сидеть в интернет-кафе и играть в игры, не нравится бездельничать и веселиться ради веселья, и уж точно не нравится до боли в сердце влюбляться в кого-то. Сейчас я чувствую: моё дело — учиться и расти. Можешь считать, что после семейных несчастий и разрыва я вдруг прозрела. Или решила начать жизнь заново. В любом случае, я делаю это не ради кого-то другого, а ради себя самой.

Ци Цзинжань кивнула, хотя и не до конца поняла. Бай Сяоцзин облегчённо вздохнула. В душе она немного смутилась: в прошлой жизни она никогда не произносила таких речей, хотя слышала их сотни раз от других.

В этот момент прозвенел звонок. Подруги распрощались, и Ци Цзинжань проводила взглядом, как Бай Сяоцзин легко и уверенно направилась в класс. Лишь спустя некоторое время она сама повернулась и пошла прочь.

— Сяоцзин… кажется, совсем изменилась… — раньше всегда Ци Цзинжань приходила убирать за ней последствия очередной выходки, всегда была старшей сестрой. Но теперь она вдруг почувствовала, что Бай Сяоцзин стала намного мудрее её самой.

— Делать то, что считаешь достойным… — Ци Цзинжань задумалась.

Длинная речь Бай Сяоцзин заставила одну юную девушку впервые задуматься о жизни. А сама Бай Сяоцзин в это время уже составляла новый план подготовки. Она чувствовала: Чэнь Мэймэй явно готовится к чему-то серьезному, и всё это неспроста. Нельзя недооценивать противника.

Пусть это будет их второй поединок. Раз уйти нельзя — значит, надо встретить вызов во всеоружии.

— Шэнь Хуэй, можно ещё раз одолжить твои конспекты? — Бай Сяоцзин решила повторить весь базовый материал, а потом перейти к более сложным задачам. В элитном классе была своя небольшая библиотека: книг там было немного, но учебных пособий и сборников задач — хоть отбавляй, включая редкие издания, которые обычным ученикам почти не достать.

Это был ещё один плюс элитного класса.

Сложные задачи её не пугали. В прошлый раз, изучая записи Шэнь Хуэя, она получила немало пользы — его стиль конспектирования идеально подходил ей. Поэтому она решила снова попросить у него помощь.

Шэнь Хуэй поднял глаза на стоявшую перед ним девушку. Она по-прежнему выглядела живой и одухотворённой, но в её взгляде теперь чувствовалась непоколебимая решимость. Он знал, что Бай Сяоцзин готовится к особому экзамену. Выложив перед ней все свои тетради и убедившись, что в классе почти никого нет, он тихо спросил:

— Ты делаешь это ради него?

Бай Сяоцзин мысленно вздохнула: видимо, этот «грех» ей ещё долго не удастся смыть.

— А если я скажу, что ради тебя — ты поверишь? — поддразнила она.

Шэнь Хуэй замер. Он знал, что она шутит — в уголках её глаз играла лёгкая насмешливая улыбка. Но его сердце предательски заколотилось. Он сжал руки под партой.

— Если сдам хорошо, угощаю тебя обедом! — весело сказала Бай Сяоцзин, уже уходя к своему месту с охапкой тетрадей. Она нарочно так ответила — кто велел ему судить о её мотивах? После перерождения в ней всё ещё осталась та же черта: безобидные шалости. Возможно, когда-то она специально спела с ним ту песню и нарочно фальшивила, чтобы вывести его из равновесия.

Она нагнулась, чтобы поднять упавшие книги, и почувствовала на себе несколько любопытных взглядов. Любит поболтать и посмотреть на чужие неудобства — отличный способ разрядиться от тяжёлой учёбы, поэтому многие с удовольствием становились «невидимыми зрителями».

Подобрав книги, Бай Сяоцзин сделала вид, что ничего не заметила. Но, увидев зелёный блеск в глазах одного из наблюдателей, она лишь слегка улыбнулась и элегантно протёрла сиденье бумажной салфеткой.

— Тебе совсем не злит? — не выдержал Зелёный парик. Его шутка провалилась: жертва даже не обратила на неё внимания. Это было слишком обидно и унизительно.

***

Убедившись, что больше ничего подозрительного нет, Бай Сяоцзин села и погрузилась в чтение. Экзамен уже в понедельник — времени на подготовку оставалось немного.

Увидев, что его проигнорировали, Зелёный парик на удивление не вспылил. Он с любопытством приблизился и заглянул, что же она читает.

У Зелёного парика было настоящее имя. Он считался своеобразным гением в элитном классе: обожал рок-музыку, по ночам перелезал через стену, чтобы играть в онлайн-игры до утра. В его учебниках почти никогда не было записей — разве что следы слюны от дремы. По его ярко-зелёным волосам все сразу понимали: перед ними человек, идущий своим путём.

http://bllate.org/book/11858/1058296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода