× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав обо всём этом, Ван Фэйфэй с тревогой посмотрела на живот Чэнь Фанфэй:

— А что же делать с твоим ребёнком?

Она почесала подбородок и задумчиво произнесла:

— Нет, надо что-то придумать.

Чэнь Фанфэй уже привыкла к порывистости подруги. Она молча наблюдала, как Ван Фэйфэй ходит вокруг неё кругами, то и дело выдавая какие-то поразительные реплики.

Едва заговорив о том, что нужно действовать, Ван Фэйфэй вдруг отвлеклась. Но, очнувшись, сразу же схватила Чэнь Фанфэй за руку и потянула наружу.

Цинхуа и Цинпэй, стоявшие у двери, встревожились и не сводили глаз с Чэнь Фанфэй, пока не убедились, что та не испытывает недомогания. Лишь тогда они успокоились.

Цинхуа быстро подошла и поддержала Чэнь Фанфэй.

Ван Фэйфэй, заметив это, немедленно отпустила её руку, почесала коротко стриженные волосы и смущённо улыбнулась:

— Прости! Я ведь такая порывистая — сама не замечаю.

Чэнь Фанфэй с улыбкой смотрела на подругу: она ещё никогда не видела её такой неловкой.

Когда Ван Фэйфэй снова уставилась на неё, Чэнь Фанфэй покачала головой:

— Ничего страшного.

Затем она задала давно мучивший её вопрос:

— Куда ты меня ведёшь?

— В особняк У, к У Минхуа, — без колебаний ответила Ван Фэйфэй.

— Ты уверена, что не идёшь к старшему молодому господину У? — поддразнила Чэнь Фанфэй, не зная, зачем Ван Фэйфэй ищет У Минхуа.

Услышав это, Ван Фэйфэй вдруг вскрикнула:

— Ааа!

Она тут же зажала рот ладонью, топнула ногой и сердито взглянула на Чэнь Фанфэй.

Та, глядя на покрасневшее лицо подруги, с любопытством подумала: «Что же такого сказал старший молодой господин У, если одной шутки достаточно, чтобы она так смутилась?»

В итоге решили ехать в особняк У. Сначала Цинпэй предложила подготовить карету, и Ван Фэйфэй, подумав о состоянии Чэнь Фанфэй, согласилась — поездка на карете действительно была бы лучше.

Гуань Фэйянь сочла разговор своего старшего брата с генералом У скучным и перевела взгляд на второго брата, следовавшего за первым.

Но тот не почувствовал её многозначительного взгляда и показал ей лишь красивый затылок.

Тогда Гуань Фэйянь, воспользовавшись тем, что мужчины поглощены беседой, незаметно выскользнула из зала.

Гуань Цзолэн, разговаривавший с генералом У, на мгновение замер, заметив уходящую сестру.

Генерал У тоже уловил исчезновение госпожи Гуань, но лишь улыбнулся и сделал вид, будто ничего не произошло, тут же вернувшись к прерванной теме.

Выбравшись из главного зала, Гуань Фэйянь глубоко вдохнула свежий воздух сада и почувствовала, как будто вся тяжесть спала с плеч.

Она остановила охранников, желавших последовать за ней, и сама неторопливо пошла бродить по саду.

Вскоре она увидела молодого человека с интеллигентными чертами лица и благородной осанкой, сидевшего под персиковым деревом.

Гуань Фэйянь подошла и присела рядом с ним.

— Кто ты такой? — спросила она юношу, сидевшего прямо на земле.

У Минсин был удивлён, увидев в саду девушку с примесью иностранной крови. Когда же та приблизилась, он был поражён её красотой.

Но стоило ей заговорить — и он опешил.

«Разве не мне следует спрашивать первым?» — подумал он.

Он немного замешкался, но быстро пришёл в себя:

— Я У Минсин. А ты?

Гуань Фэйянь уселась рядом с ним под деревом:

— Я Гуань Фэйянь. Что ты здесь делаешь?

У Минсин поправил очки, приняв важный вид учёного:

— Читаю книгу.

«Не поздно ли уйти сейчас?» — подумала Гуань Фэйянь.

У Минжун узнал, что Гуань Цзолэн из Фэнтяня уже прибыл и был принят его отцом, и поспешил домой из казарм.

Вернувшись, он переоделся во внутреннем дворе и, не успев дойти до гостиной, столкнулся с У Минхуа у входа в сад.

С тех пор как У Минхуа привёл Чэнь Фанфэй в особняк и случайно познакомился с Ван Фэйфэй, всё стало ясно. Хотя Ван Фэйфэй уже считалась невестой старшего сына дома У, теперь все узнали истинную личность Чэнь Фанфэй.

Госпожа У и прочие родственники наглядно продемонстрировали У Минхуа, что значит «разбивать чужую любовь».

Его заперли дома. Даже когда он однажды тайком выбрался наружу, по возвращении его стали охранять ещё строже, и он даже не осмелился сообщить об этом Чэнь Фанфэй.

Увидев старшего брата, У Минхуа тут же подбежал к нему с жалобным видом и, пытаясь вызвать слёзы, простонал:

— Брат, ты должен помочь мне! Больше некому!

У Минжун только молча воззрился на него.

У Минхуа, видя, что брат молчит и лишь пристально смотрит на него тёмными глазами, решил применить решающий ход и бросился ему на шею.

— Брат… ааа!

Не договорив и слова, он полетел вперёд.

— Брат, за что ты меня пнул?! — недоверчиво воскликнул У Минхуа, лёжа на земле с поднятым вверх задом.

У Минжун, смущённо кашлянув, пробормотал:

— Прости, рефлекс.

У Минхуа молча поднялся и отряхнул одежду.

Пока он вставал, У Минжун уже успел отойти подальше.

Когда Ван Фэйфэй и Чэнь Фанфэй прибыли, они как раз встретили У Минжуна, направлявшегося во внутренний двор.

Увидев его, Ван Фэйфэй сначала застенчиво улыбнулась, а затем подошла:

— Ты знаешь, где твой четвёртый брат?

У Минжун взглянул на Чэнь Фанфэй, стоявшую позади Ван Фэйфэй, и спросил:

— Зачем он тебе?

Чэнь Фанфэй, заметив его взгляд, слегка улыбнулась и опустила глаза.

Ван Фэйфэй, уловив их молчаливое взаимодействие, что-то заподозрила.

Она отвела У Минжуна в сторону:

— Вы что, между собой? Как так вышло?

У Минжун проигнорировал её вопрос и повторил:

— Зачем тебе Минхуа?

Тогда Ван Фэйфэй начала объяснять, заикаясь:

— У Минхуа ведь нравится Фанфэй? Я хочу спросить, собирается ли он жениться на ней.

У Минжун удивился:

— Чэнь Фанфэй согласна?

— Нет! — воскликнула Ван Фэйфэй. — Я сначала хочу узнать мнение твоего брата.

Услышав это, У Минжун посмотрел на Ван Фэйфэй с невыразимым выражением лица.

От его странного взгляда Ван Фэйфэй мурашки побежали по коже. Она потерла руки и настороженно спросила:

— Что это за взгляд?

Поняв, что напугал её, У Минжун вздохнул:

— Ты хоть знаешь, кто отец её ребёнка?

— Конечно знаю, — ответила Ван Фэйфэй, не понимая, к чему он клонит.

— Знаешь? — удивился У Минжун. — И всё равно хочешь сватать Чэнь Фанфэй за Минхуа?

— А что? Этот мерзавец так силён? — Ван Фэйфэй подошла ближе, раздражённо фыркая. — Он не только бросил Фанфэй, но и завёл других женщин! И после всего этого ещё и ребёнка ей подсунул!

У Минжун с досадой посмотрел на свою наивную невесту:

— Так ты даже не знаешь, как его зовут?

— Я… — Ван Фэйфэй действительно не знала имени «мерзавца». Только сейчас она это осознала и смущённо взглянула на У Минжуна. — Ладно, признаю — не знаю.

— Ты, — мягко упрекнул У Минжун, дотронувшись пальцем до её лба, — не лезь не в своё дело. Тот самый «мерзавец» — третий господин Ци из Цзиньлинья, мой зять. Минхуа и так глупец, а ты ещё и подыгрываешь ему.

От этого прикосновения Ван Фэйфэй обиженно уставилась на него, словно говоря: «Ты меня больше не любишь!»

У Минжун, закалённый воин, смутился под этим взглядом. Он кашлянул, бросил взгляд на Чэнь Фанфэй, сидевшую на скамейке спиной к ним, и, наклонившись к уху Ван Фэйфэй, тихо прошептал:

— Ладно, люблю.

Лицо Ван Фэйфэй тут же озарила улыбка.

У Минжун облегчённо выдохнул и направился к выходу.

— Эй! — окликнула его Ван Фэйфэй.

Он не обернулся, и она прибавила шагу, повысив голос:

— Куда ты идёшь?.. Эй!

Услышав шаги и вопрос, У Минжун понял, что придётся остановиться.

Он обернулся:

— Я иду в гостиную. Разве ты не знаешь, что Гуань Цзолэн из Фэнтяня уже здесь?

— Тот самый легендарный красавец ростом под два метра из Фэнтяня? — В голове Ван Фэйфэй тут же возник целый водопад восхищённых эпитетов.

«Дорогая, ты хоть понимаешь, что хвалишь другого мужчину при своём будущем муже?» — мысленно вздохнул У Минжун.

В конце концов, он не стал отвечать и просто ушёл.

Ван Фэйфэй, проводив взглядом удаляющегося У Минжуна, вспомнила, что Чэнь Фанфэй всё ещё ждёт её.

Она обернулась и увидела подругу, сидящую на скамейке и задумчиво смотрящую на опавшие листья.

Подойдя, Ван Фэйфэй села рядом. Лишь теперь она осознала, что забыла предложить Чэнь Фанфэй сесть, увлёкшись разговором с У Минжуном, и мысленно упрекнула себя за неловкость.

«Хорошо хоть, что Фанфэй сама догадалась присесть», — подумала она.

Чэнь Фанфэй не чувствовала усталости. Увидев возвращающуюся Ван Фэйфэй, она с улыбкой поддразнила:

— Кто же говорил, что идёт искать У Минхуа?

Ван Фэйфэй смутилась, но Чэнь Фанфэй добавила:

— Ещё и отрицала, что идёшь к старшему молодому господину У!

Ван Фэйфэй возмутилась, вскочила на ноги, топнула и, чтобы сменить тему, потянула Чэнь Фанфэй за руку:

— Пошли!

И повела её вглубь сада.

У Минхуа как раз сидел в саду, ломая голову над тем, как быть дальше, когда вдруг увидел их. Он был одновременно поражён и рад.

Быстро поднявшись, он усадил гостей на каменные скамьи, налил чая и спросил:

— Вы сегодня как сюда попали?

— Ты сам не приходишь, так нам нельзя навестить тебя? — парировала Ван Фэйфэй.

Хотя по положению она была будущей невесткой У Минхуа, на самом деле была на два года младше его, поэтому общалась с ним совершенно неформально.

Чэнь Фанфэй слегка потянула Ван Фэйфэй за рукав и мягко сказала У Минхуа:

— Она шутит. Мы просто соскучились и решили заглянуть.

Выпив глоток чая, Ван Фэйфэй сразу перешла к делу:

— У Минхуа, ты слышал о третьем господине Ци?

У Минхуа сначала взглянул на Чэнь Фанфэй, потом кивнул:

— Да, слышал.

«Не зря брат говорит, что он глупец, — подумала Ван Фэйфэй. — Даже я, живя в Шанхае, знаю, кто такой третий господин Ци из Цзиньлинья, а он осмеливается вставлять палки в колёса такому человеку! Вот уж действительно „молодой бык не боится тигра“!»

Она полностью забыла, зачем пришла.

Ведь третьего господина Ци не так-то просто переубедить.

Но она всё равно могла помочь Чэнь Фанфэй — в крайнем случае, придётся выслушать пару выговоров дома.

— Я хочу отвезти Фанфэй в Цзиньлинь. Поедешь с нами? — решительно заявила Ван Фэйфэй, всегда действовавшая без промедления.

У Минхуа от неожиданности чуть не подавился:

— Что? Почему?

— У Фанфэй будет ребёнок, — рассеянно бросила Ван Фэйфэй.

Эти слова ударили У Минхуа, как фейерверк в голове — ярко, ослепительно и головокружительно.

http://bllate.org/book/11857/1058253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода