× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Минсин так долго ждал розги, что в конце концов открыл глаза — но удара так и не последовало. Перед ним разворачивалась сцена настолько театральная, что он изумлённо раскрыл рот.

Чэнь Фанфэй и У Минхуа всё это время молча наблюдали за происходящим. Заметив, что старший брат вот-вот заговорит, У Минхуа вовремя схватил его и зажал ладонью рот.

Три «живые декорации» простояли довольно долго, пока двое перед ними наконец не разомкнули объятия.

— Ты…

— Ты…

Они одновременно начали говорить, но тут же, смутившись, замолчали.

У Минсин и У Минхуа переглянулись: неужели этот нерешительный человек — их обычно безжалостный и решительный старший брат?

Чэнь Фанфэй, впрочем, ничуть не удивилась. Глядя на эту пару, она подумала, что по меркам XXI века они выглядят очень гармонично — прямо как молодожёны. Она даже начала мечтать, не придётся ли ей скоро пить свадебное вино новой подруги. Но тут же её охватила грусть: ведь сама она ещё ни разу не выходила замуж.

Ван Фэйфэй никогда прежде не была так близка с мужчиной. Единственное воспоминание такого рода — когда в детстве её брал на руки отец.

Поэтому, оказавшись в объятиях У Минжуна, она просто остолбенела. Окутанная его мужским запахом, она словно лишилась мыслей.

И У Минжун за все свои тридцать пять лет тоже ни разу не был так близок с женщиной. Даже в светских играх он не допускал, чтобы девушки из квартала красных фонарей приближались к нему — знал: стоит один раз ослабить бдительность, и завтра такая «знакомая» уже может оказаться у него дома.

Вдыхая исходящий от неё нежный аромат, У Минжун погрузился в опьянение.

Лишь когда их взгляды встретились, оба внезапно очнулись и отстранились друг от друга.

Старший господин Ци уже больше месяца отсутствовал в Цзиньлине. За это время столько всего произошло, что у него попросту не было времени спокойно вспомнить о Чэнь Фанфэй.

Разобравшись с квартальной бухгалтерией, Ци Мулинь задумался: не написать ли письмо Чэнь Фанфэй?

Вспомнив последнее письмо от Фубо, в котором не было ни слова о том, как там Чэнь Фанфэй с сыном, Ци Мулинь почувствовал раздражение.

Он взял перо и написал Фубо письмо, подробно рассказав, как поживает Чэнь Фанфэй в Линъане, какие события там происходят, как себя чувствует Ци Тяньцин, а также поинтересовался здоровьем самого Фубо.

За это время Фубо, конечно, тоже несколько раз писал третьему господину Ци, но, как и раньше, лишь сообщал, что «всё по-прежнему», и спрашивал о делах господина, не упомянув ни слова о Чэнь Фанфэй и её сыне.

Из-за этого Ци Мулиню пришлось самому начинать расспросы. Он был уверен: Фубо поймёт его намёк.

Получив письмо от Ци Мулиня, Фубо понимающе улыбнулся. Похоже, день, когда третий господин Ци заберёт Чэнь Фанфэй с сыном обратно, уже не за горами.

Хотя изначальный приказ Ци Мулиня показался ему странным: «Отвези Чэнь Фанфэй в Линъань, срок возвращения неизвестен, присматривай за ней и ребёнком». Если бы не сын Фулинь сказал, что «у третьего господина свой план», он вряд ли оставил бы своего господина и отправился бы заботиться о Чэнь Фанфэй с сыном.

Ван Фэйфэй так и не смогла изменить оценку. В полной растерянности она покинула особняк У.

Чэнь Фанфэй вышла вместе с ней.

Зная, что по дороге в университет Линъаня проходят мимо дома Ци, Чэнь Фанфэй отказалась от предложения У Минхуа проводить её домой и вышла, крепко взяв Ван Фэйфэй за руку.

У Минхуа остался позади, весь пропитанный обидой.

Когда Ван Фэйфэй и Чэнь Фанфэй шли, в особняке У ещё не начинали обедать.

Пройдя немного, живот Ван Фэйфэй громко заурчал.

— Забыла позавтракать, — смущённо пояснила она, потирая живот.

Чэнь Фанфэй тоже положила руку на живот:

— И я проголодалась.

Девушки посмотрели друг на друга, глядя на свои руки, лежащие на животах, и рассмеялись.

— Пойдём, — сказала Ван Фэйфэй, крепче сжав руку подруги, — я покажу тебе нашу уличку с едой. За кампусом университета целая «улица закусок»!

Чэнь Фанфэй одобрительно кивнула. Будучи настоящей гурманкой, она ещё ни разу не бывала в районе университета Линъаня.

— Только у меня с собой нет денег, — призналась она. — Сегодня утром спешила, да и собиралась идти с У Минхуа, совсем забыла взять кошелёк.

Ван Фэйфэй весело потрясла их сцепленные руки:

— Конечно, я угощаю! Пойдём!

После ухода Чэнь Фанфэй У Минхуа тяжело вздохнул.

У Минжун и У Минсин всё ещё стояли на том же месте, словно приросли к земле.

Лишь когда У Минхуа вернулся после того, как проводил Ван Фэйфэй и Чэнь Фанфэй, и бросил на них взгляд, полный обиды, братья наконец осознали: ведь младший так и не представил им девушку, которая была с ним!

У Минхуа изначально хотел привести Чэнь Фанфэй, чтобы познакомить с семьёй. Кто бы мог подумать, что при первой же встрече его новую знакомую уведёт Ван Фэйфэй!

Когда У Минжун и У Минсин начали расспрашивать его о Чэнь Фанфэй, он решил рассказать всё как есть.

Он поведал старшим братьям обо всём: о том, что у Чэнь Фанфэй есть сын. Братья переглянулись, и в их взглядах читалась сложная гамма чувств. А когда узнали, что отец ребёнка — Ци Мулинь, их глаза снова встретились, теперь уже с изумлением и потрясением. Оба медленно повернулись и посмотрели на У Минхуа, всё ещё погружённого в воспоминания.

Выслушав основную информацию, У Минжун хлопнул младшего брата по плечу и направился в сад. У Минсин тоже ласково потрепал У Минхуа по голове и последовал за старшим братом.

У Минхуа так и не понял, каково же отношение братьев к услышанному, и остался в полном недоумении от их странного поведения.

— Эй! Я ещё не договорил! Куда вы? — крикнул он им вслед.

Но, подняв голову, увидел лишь их удаляющиеся спины и побежал за ними.

У Минжун и У Минсин только что вошли в задние покои, как их позвали обедать.

Поскольку за главным столом сидели одни женщины, трём мужчинам было неуместно присоединяться к ним, поэтому еду принесли им в их сад.

Генерал У давно уже ушёл с банкета вместе с владельцем банка Лю и другими гостями, чтобы обсудить дела.

Среди тех, кто пил с генералом У, были и отцы приглашённых девушек. Они то и дело подливали ему вина, заодно выспрашивая новости о свадебных планах. Помощник генерала в отчаянии повторял:

— Господин генерал плохо себя чувствует. Госпожа строго запретила ему пить!

Но У Цзожэнь не возражал против выпивки. Раз уж вышел из дому, надо было хорошенько напиться! Он даже отмахнулся от помощника:

— Такие вопросы решает моя супруга, не я.

Лишь когда он снова потянулся за бутылкой, оказалось, что вина больше нет.

Оказалось, владелец банка Лю Фан и владелец рисовой лавки У Цинь отодвинули бутылку подальше.

У Цзожэнь опустил руку и сердито уставился на них:

— Это ещё что такое?

Они вытолкнули вперёд помощника:

— Разве не запрещала госпожа вам пить? Если вы переберёте, нам всем достанется! — сказал Лю Фан.

Остальные тут же поддержали его.

Помощник про себя ворчал: «А где вы были, когда он начал пить?»

У Цзожэнь оглядел всех, потом посмотрел на бутылку, стоящую далеко от него, и сдался.

Когда всех гостей развезли, госпожа У и две наложницы окружили трёх сыновей, расспрашивая, понравилась ли кому-нибудь из девушек.

Ведь выбор жены — дело всей жизни, а родители лишь помогают, предлагая своё мнение.

У Минжун сказал:

— Мама, никто мне не приглянулся. В лагере много дел. Я уже целый день потерял, пора возвращаться.

Госпожа У, увидев, что сын собирается сбежать, крепко схватила его за руку и не отпускала.

— Нет! Сегодня ты обязан выбрать одну!

Она прикрыла лицо платком и заплакала:

— Твоему отцу уже шестьдесят. И мы с ним не молоды. Тебе тридцать пять, а жены до сих пор нет! Посмотри на этих двух младших — они тоже учатся у тебя! Как ты посмеешь так поступать с предками рода У? С отцом и мной? Со своими тётушками?

У Минжун молчал.

У Минсин и У Минхуа, увидев, что огонь войны перекинулся на них, тут же попятились, стараясь стать незаметными.

У Минжун посмотрел на плачущую мать, потом на братьев, которые явно не собирались помогать, и неохотно спросил:

— Так точно нужно выбрать?

Госпожа У вытерла слёзы платком:

— Обязательно.

— Обязательно одну?

— Обязательно одну.

— Тогда пусть будет Ван Фэйфэй, — бросил У Минжун имя и быстро зашагал прочь.

— Эй! — крикнула ему вслед госпожа У, но не успела его удержать.

Оставшись одна, госпожа У призадумалась: среди приглашённых девушек не было никого по имени Ван Фэйфэй. Она даже спросила у двух наложниц, но те тоже не слышали такого имени.

У Минсин и У Минхуа, воспользовавшись моментом, пытались незаметно ускользнуть, но едва достигли двери, как их заметила наложница Фэй.

— Я ещё не спросила тебя! Куда бежишь? — сказала она и ущипнула У Минсина за ухо.

— Ай-ай! Мама, больно! Пожалуйста, потише! — закричал У Минсин, защищая ухо.

Наложница Ци, напротив, лишь мягко взяла сына за руку, не проявляя агрессии.

У Минхуа облегчённо выдохнул: вторая матушка действительно бойкая, а его родная мама такая добрая и спокойная. Глядя на гримасы боли на лице старшего брата, он понял: должно быть, очень больно.

Госпожа У остановила наложницу Фэй, не дав ей продолжать наказание.

Вспомнив, что утром три сына куда-то исчезали, она спросила У Минсина:

— Минсин, ты знаешь девушку по имени Ван Фэйфэй?

— Конечно! Это моя студентка.

— А когда она познакомилась с Минжуном?

— Утром! Прямо здесь, в нашем доме. Та, что в школьной форме.

— В школьной форме?

Госпожа У напрягла память, но так и не вспомнила.

Наложницы Фэй и Ци переглянулись и подошли ближе:

— Сестра, мы видели ту девушку в форме. Вы с Минжуном тогда разговаривали с другими гостями и не заметили.

— Ах, вот оно что! — воскликнула госпожа У, наконец вспомнив.

Поняв, она тут же спросила:

— А ты знаешь, чем занимается её семья?

— Она из шанхайского рода Ван.

— Из шанхайского рода Ван? — переспросила госпожа У.

Затем, осенившаяся, воскликнула:

— Шанхайский род Ван!

— Да, именно тот самый шанхайский род Ван, — подтвердил У Минсин.

Госпожа У задумалась: Шанхай куда богаче Линъаня. Почему же Ван Фэйфэй приехала учиться сюда? Она спросила:

— А зачем она сюда приехала?

— Чтобы спрятаться, — небрежно ответил У Минсин.

— Говорят, в Шанхае кто-то пытался насильно выдать её замуж. Её семья пожалела дочь и отправила в Линъань на несколько лет.

Госпожа У удивилась:

— Кто же осмелился давить на род Ван?

У Минсин принялся пересказывать сплетни, которые слышал о Ван Фэйфэй:

— Обычный учитель. Однажды спас главу рода Ван и ничего не попросил взамен, кроме как выдать за его сына дочь Ван. Разве это возможно? Во-первых, семьи несравнимы по положению. Во-вторых, у Ван единственная дочь — выдав её замуж, фактически отдашь всё состояние. Очевидно, он метит на их богатства. Да и сама барышня его сына не любит.

— Понятно, — кивнула госпожа У.

В молодости ей самой часто приходилось сталкиваться с подобными людьми. Особенно много было таких, кто преследовал У Цзожэня.

— Минжун отлично выбрал, — сказала она с одобрением. — Надо поговорить с отцом, когда ехать свататься.

Чем больше она думала о Ван Фэйфэй в качестве невестки, тем больше ей нравилась эта идея.

Когда госпожа У увела наложниц, У Минсин наконец осознал:

— Эй-эй-эй… Я же ещё не договорил! — закричал он вслед уходящей спине мачехи, протянув руку, будто Эркан.

— Ведь девушка ещё не согласилась!

В комнате эхом разнеслось лишь его тихое бормотание.

У Минхуа, глядя на брата, застывшего в этой позе, не сдержался и громко рассмеялся.

— Прочь! — махнул на него У Минсин, раздражённый насмешками младшего брата.

У Минхуа, видя, что третий брат его невзлюбил, вышел из комнаты, насвистывая себе под нос, и выглядел при этом чертовски довольным.

http://bllate.org/book/11857/1058245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода