× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестого числа Вэй Дунцюэ опубликовала сообщение на всех своих аккаунтах в социальных сетях.

«Маленькие воробьи, вперёд! Мне нужна ваша поддержка! Купите хотя бы по ящику минеральной воды и столько же лапши быстрого приготовления — чем больше, тем лучше. Сложите всё это в комнате, сфотографируйте и отметьте меня. Пока не спрашивайте зачем — начинаем соревнование!»

Она отправила пост, прижала телефон к груди и стала ждать. Вскоре число уведомлений начало стремительно расти.

Но она уже не обращала внимания на то, что там писали: вопросы, недоумение, участие или просто чужие фотографии — теперь это было неважно. Ведь завтра наступит день катастрофы — 1007-й.

Ночное небо по-прежнему сияло звёздами.

Вэй Дунцюэ сидела под деревянным навесом, глядя ввысь, а иногда бросала взгляд на дерево унаби.

Плодов осталось немного, но те, что ещё висели, ярко алели среди листьев — красивые, но совершенно обычные. Когда же появится та самая особенная ягода?

Вэй Дунцюэ размышляла об этом, как вдруг её телефон задрожал.

Звонил неизвестный номер.

Сейчас такие звонки почти всегда означали рекламу или мошенничество, но она всё равно ответила — раз уж позвонили именно сейчас, значит, есть в этом какой-то знак.

— Здравствуйте, это Жун Цзо.

Голос с другого конца провода был низким, слегка хрипловатым.

Вэй Дунцюэ мгновенно выпрямилась. Кровь прилила к сердцу, заставив его бешено заколотиться — настолько сильно, что казалось, оно вот-вот выскочит из груди. Она больше не могла думать ни о чём, кроме только что прозвучавших слов: что он сказал? Кто он?

— Я ищу одну девушку с инициалами «Цю». Высокую, с очень красивыми глазами. Ей лет двадцать пять — двадцать шесть. Вы её знаете?

Он говорил дальше, голос звучал сухо.

Видимо, не получив ответа, он помолчал и добавил:

— Извините за беспокойство.

И повесил трубку.

Вэй Дунцюэ вздрогнула от гудков в наушнике и тут же набрала тот же номер обратно, но услышала лишь: «Абонент разговаривает».

В этот момент звёзды на небе внезапно начали быстро мигать, затем их свет стал тускнеть, а над большей частью небосвода расползся зловещий чёрно-красный ореол, медленно окрашивая ночь в мрачные тона.

Вэй Дунцюэ уже не думала о звонке. Она резко вскочила на ноги.

На экране телефона время переключилось на седьмое число.

В прошлой жизни мир изменился за одну ночь. Говорили, что чёрный дождь начался глубокой ночью седьмого числа и лил почти восемь часов, покрывая всю планету. Те, кто следил за новостями, были поражены. А многие люди превратились в зомби прямо во сне, так что проснувшиеся наутро оказались перед лицом апокалипсиса.

Значит, уже в полночь небо начало подавать первые признаки.

Внезапно Вэй Дунцюэ заметила слабое голубоватое мерцание.

Теперь она поняла, что имел в виду «Водяной Призрак» Ли, говоря: «особенный плод узнаешь сразу». Это вовсе не был плод — скорее, капля воды, светящаяся мягким синим светом.

Круглая, прозрачная капля медленно поднималась из колодца, внутри неё переливалось свечение, а вокруг клубился водяной пар.

Наконец она остановилась среди зелёных лиан под навесом. Пар вокруг неё постепенно сгустился и затвердел, превратившись в нечто вроде толстокожего, почти прозрачного голубого плода, прикреплённого к листьям. Его полупрозрачное тело сливалось с листвой — если бы Вэй Дунцюэ не следила за ним, она бы точно его не заметила.

Она шагнула вперёд и без колебаний сорвала эту странную «ягоду», после чего направилась в дом и сразу спустилась в погреб.

Лёгши на подготовленную кровать, она закрыла глаза и положила «плод» себе в рот.

Отравление или пробуждение способностей — решит судьба.

Жар охватил всё тело. В последнем проблеске сознания она отправила Жун Цзо свой адрес, а затем провалилась в беспамятство.

После жара всё тело ломило, а долгое пребывание во тьме усиливало ощущение, будто её переехал каток: каждое движение отзывалось хрустом в суставах.

Потянувшись, она почувствовала, как тело постепенно возвращается к жизни — это было странное, но приятное ощущение.

Она села на кровати и оценила своё состояние. В душе вспыхнула радость.

Значит, таково чувство пробуждения способностей?

Сейчас она чувствовала себя необычайно бодрой и ясной в мыслях. Даже находясь в полной темноте, она ощущала необычную связь с окружающим миром.

Вокруг неё, невидимые глазу, но ощутимые интуитивно, парили крошечные частицы — она никогда раньше не встречала ничего подобного, но внутренне знала: это вода. В её теле циркулировала энергия, которая резонировала с этими частицами. Достаточно было одного желания — и вода возникала там, где она того хотела.

Она подняла ладонь, и тонкая струйка воды извилась по ней, игнорируя гравитацию, плавно скользя в воздухе, словно маленький дракон.

Во тьме она не видела этой струйки, но в сознании отчётливо представляла её форму — гораздо яснее, чем когда-либо видела глазами.

Через эти живые капли воды она могла получать информацию об окружающем пространстве. Однако её диапазон был ограничен: как только её «взгляд» достигал земляной стены погреба, связь обрывалась. Хотя в самой стене тоже содержалась влага, её собственная энергия не могла преодолеть это расстояние. За пределами погреба влага всё ещё существовала, но её способности пока не хватало, чтобы с ней взаимодействовать.

В прошлой жизни она не пробудила способностей и не знала, как другие экстрасенсы развивались. Теперь ей предстояло осваивать всё самой. Поняв, что достигла предела, она прекратила попытки. И почти мгновенно почувствовала, как нечто вроде прилива — вместе с обильной влагой — устремилось обратно в её тело. Будто разведчики, услышав сигнал отступления, вернулись в расположение, готовые к следующему приказу.

Это ощущение было удивительным.

Теперь она наконец поняла, что такое «дух», «интуиция» или «внутреннее чутьё», о которых пишут в книгах.

Не удержавшись, она повторила эксперимент несколько раз. Когда она «ощупала» каждый уголок погреба и даже определила, в каком из кочанов капусты сидит червяк, а в каком — дырка, голова закружилась, в висках застучало, и её начало тошнить.

Всё-таки она только что пробудила способности — её чувства были ещё слишком слабы.

Она вернулась на кровать, чтобы прийти в себя.

Телефон рядом всё ещё держал заряд. На экране горела дата — 10 октября. Она проспала три дня после начала катастрофы.

За окном, наверное, царил хаос.

Удивительно, но связь ещё работала.

Она тут же набрала номер Жун Цзо, но услышала: «Абонент выключен».

Её эмоции немного успокоились.

Перед тем как потерять сознание, она отправила ему свой адрес. Сообщение значилось как прочитанное, но ответа не последовало. Сейчас его телефон выключен. В тот самый момент, когда началась катастрофа… Что с ним случилось? Не попал ли он в беду?

И почему он вообще позвонил ей? Да, это точно была она — ведь он упомянул «Цю». У Вэй Дунцюэ была привычка вести записную книжку: не дневник, а скорее блокнот для заметок и напоминаний. На первой странице она обычно ставила пометку «Цю».

Когда её увезли, она не успела взять с собой вещи, но в кармане оказался блинчик, завёрнутый в листок из старой записной книжки. Она не помнила, что было написано на том листке, но, возможно, там остались какие-то её данные.

Она открыла «Вичат». Чаты буквально взорвались сообщениями.

В прошлой жизни она не понимала, почему Ли Мэй так спешила покинуть относительно безопасную квартиру и бросилась в опасный внешний мир. Тогда она была в бреду от жара, а когда пришла в себя, телефон уже не работал — и она так и не узнала, что происходило в сети в те дни.

В её районе жильцы организовали автоколонну для самоэвакуации. Один из лидеров группы имел доступ к информации и знал: в густонаселённом городе S ситуация стремительно ухудшается, и если не уехать сейчас, потом будет поздно. Поскольку в этом районе элитной застройки у каждого была машина, все быстро согласились. Вероятно, Ли Мэй тогда присоединилась к этой группе.

Но судя по тому, что позже она оказалась в базе N-го города и вынуждена была продавать себя ради выживания, эта автоколонна так и не добралась до пункта назначения.

Вэй Дунцюэ даже не стала открывать бесконечные видео и фото в чатах — она и так знала, какие ужасы там показывают. Она уже насмотрелась всего этого в прошлой жизни.

У неё не осталось родных. Раньше была Ли Мэй, но Вэй Дунцюэ всегда считала, что одного друга вполне достаточно. В профессиональном кругу у неё были лишь поверхностные связи, основанные на выгоде. Сейчас все метались в панике, пытаясь успокоить близких и любимых, и никто не думал специально узнать, как она.

Разве что в рабочей группе коллеги немного пообщались. По переписке было видно, как настроение сменилось с лёгкого на тяжёлое.

Вэнь Цзюй упомянул всех участников группы, и трое не ответили. Он лично позвонил каждому из них, включая её — но тогда она была без сознания.

Из двух других один — промоутер Сяо Сюй — не отвечал совсем. А второй — ассистент Сяо У — оказался дома с высокой температурой. Его родные взяли трубку и сказали, что он в бреду, а на улице полно монстров, так что в больницу не поедешь — они сами ухаживают за ним.

Вэй Дунцюэ немного успокоилась: скорее всего, Сяо У тоже пробуждает способности. Он был самым молодым в команде — только что окончил университет. Кроме лёгкой склонности к сплетням, он был внимательным, исполнительным и добрым парнем.

Она написала в чат, что проснулась после трёхдневной лихорадки.

Её появление вызвало бурную радость. Большинство коллег прятались дома. К счастью, электричество и вода пока работали. Люди целыми днями сидели с телефонами, читая последние новости, или смотрели телевизор без звука — зомби в подъезде реагировали на любой шум, яростно царапая двери. От одного этого звука становилось не по себе.

Но и такие «хорошие времена» скоро закончатся.

Связь уже становилась нестабильной. Без персонала электростанции и водокачки вскоре отключатся, и запасы воды в домашних ёмкостях иссякнут. Люди, запертые в высотках, живут в отчаянии.

— Дунцюэ-цзе, спасибо тебе огромное за ту еду, которую ты прислала! Даже дома можно протянуть ещё немного. Мы живём в старом районе, здесь людей очень много, и в подъезде уже четыре таких чудовища! Я так хочу приехать к тебе, но мы не можем выйти!

Гримёрша плакала, но не осмеливалась отправлять голосовые — в её семье только она и мать. К счастью, обе здоровы. Эти дни они ходят на цыпочках, не кашляют громко и боятся даже шептать — вдруг зомби услышат и начнут ломиться в дверь.

Вэнь Цзюй с женой уехали к её родителям. В первый же день те превратились. Он привык с утра смотреть новости и сразу заподозрил неладное, когда те не проснулись вовремя. Он вовремя остановил жену, которая уже собиралась открыть дверь, и осторожно постучал, позвав родителей. Ответа не последовало, но через минуту послышался скрежет по двери.

Он похолодел. Его жена, увидев новости, сразу потеряла сознание от слёз, а потом у неё началась лихорадка. Сейчас он в ужасе и растерянности.

Вэй Дунцюэ тяжело вздохнула.

Успокоив всех, как могла, она решилась и рассказала, что, кажется, пробудила способности после жара.

Пусть это станет утешением — вдруг жена Вэнь Цзюя тоже пробуждает силу?

К тому же вскоре стало известно, что часть людей после высокой температуры действительно обретает сверхспособности.

В интернете уже появились намёки на это, хотя многие ещё не осознают, что у них есть особые силы.

Такое чудо вселяло надежду. После появления зомби — существ, не чувствующих боли, неумирающих и крайне заразных — многие уже отчаялись. Но теперь человечество тоже эволюционирует, и у людей снова есть шанс на будущее.

Правда, в их группе только жена Вэнь Цзюя и ассистент Сяо У перенесли жар, и оба ещё не пришли в себя.

http://bllate.org/book/11856/1058183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода