× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Хэпин всё понял и не стал задавать лишних вопросов:

— Как зовут? Я попробую разузнать.

Гу Мин ответила:

— На моё имя оформляли.

— Понял. Сейчас же позвоню и уточню.

После разговора прошло немало времени, прежде чем Тан Хэпин добрался до больницы. Чэнь Сюаньцзи всё ещё находился в приёмном отделении, а Гу Мин сидела на стуле у входа и клевала носом.

Сегодня она совершенно вымоталась и отчаянно нуждалась в сне.

Тан Хэпин слегка толкнул её:

— Гу Мин, проснись.

Гу Мин открыла глаза, зевнула и поднялась:

— Учитель Тан, раз вы пришли, я пойду домой.

Тан Хэпин остановил её:

— Подожди. Насчёт ДНК-анализа я уже спросил. Поговорил с ними — завтра после экзамена результаты будут готовы. Правда, к тому времени они уже уйдут с работы, так что я заеду и заберу их вместе с тобой.

Услышав это, Гу Мин мгновенно проснулась. Её глаза засияли:

— Учитель Тан, правда?! Вы просто великолепны!

Тан Хэпин довольно усмехнулся:

— Ещё бы! Ты ведь теперь моя подчинённая. Такие мелкие привилегии — обычное дело. Не стесняйся.

Гу Мин спросила ещё:

— А как насчёт инцидента в торговом центре? Полицейские поверили вам? Придётся ли мне ещё давать показания?

Тан Хэпин взглянул на неё:

— Видимо, ты ещё не привыкла к своему новому статусу. Мы — часть одной системы, пусть и из разных подразделений. К тому же этим делом как раз занимаемся мы сами. Так что отчёт составлю так, как сочту нужным. Тебе не о чём волноваться.

Гу Мин потёрла нос:

— Просто я немного растеряна. Ведь раньше никогда подобным не занималась.

Тан Хэпин рассмеялся:

— Со временем привыкнешь. Чем больше делаешь, тем легче становится.

Гу Мин с подозрением посмотрела на него:

— Разве вы не говорили, что таких дел бывает раз в год, от силы два?

Тан Хэпин перевёл взгляд по сторонам и быстро сменил тему:

— Сегодня вот уже одно дело есть, а второе… Ладно, иди отдыхай. Завтра у тебя экзамен. В ближайшее время, скорее всего, ничего срочного не будет. Если что — позвоню. Кстати, где ты купила этот телефон? И номер где оформляла? Хочу себе такой же.

Гу Мин протянула ему аппарат:

— Мне его подарили. Если хочешь такой же — спроси у того, кто подарил. А если хочешь именно мой телефон и номер, то могу передать, когда сменю SIM-карту. Как тебе?

Тан Хэпин без колебаний согласился:

— Отлично! Как только освободишься, сходим выясним, где именно продают такие телефоны и карточки. Если таких больше нет — отдай мне свой. Мы ведь в одной команде, а тебе постоянно звонят с неизвестных номеров — это же неудобно.

— Ещё как!

Этот телефон действительно доставлял хлопоты, но Гу Мин даже не думала его выбрасывать. Она планировала купить новый аппарат и оформить дополнительный номер, а этот оставить как запасной.

Раз Тан Хэпин хочет — почему бы и нет? В конце концов, он профессионал.

На самом деле, у этого телефона была ещё одна странность: с него постоянно поступали звонки с неизвестных номеров. Гу Мин даже думала его выключить, но потом подумала: а вдруг ночью он вдруг зазвонит сам по себе? От такого можно и в обморок упасть.

Лучше уж не рисковать.

Основная причина, по которой Тан Хэпин хотел именно этот телефон, заключалась в том, что у него отличный сигнал — ловит везде!

Поговорив, Гу Мин покинула больницу.

Сначала она хотела поймать такси, но в это время все машины были заняты. Шагая и одновременно подавая знаки проезжающим такси, она вдруг заметила, что прямо перед ней остановился автобус. Она подошла ближе — на лобовом стекле значилось «4». Четвёртый маршрут?

Автобус уже собирался тронуться, и Гу Мин поспешно вскочила внутрь, приложила карту к терминалу — раздался короткий звуковой сигнал — и направилась вглубь салона.

Внутри было темно — фары не горели. Оглядевшись, Гу Мин поняла, что все места заняты, и встала у поручня. Автобус мягко покачивался, и, держась за стойку, она начала снова клевать носом.

Голова её понемногу клонилась вперёд.

Внезапно автобус резко затормозил. Гу Мин не удержалась и ударилась лбом о поручень. От боли она мгновенно проснулась. Открыв глаза, она увидела знакомый пейзаж за окном.

«Странно… Это же дорога к особняку Гу Фэй!»

В этот момент в салон вошёл кто-то ещё. Гу Мин тут же решила выйти. Но почему в этом автобусе нет задней двери?

Неважно.

Она не стала долго думать, бросилась к передней двери — та была открыта, поскольку кто-то только что вошёл. Гу Мин крикнула:

— Водитель, подождите! Я выхожу!

Но водитель будто её не слышал — двери медленно начали закрываться.

Гу Мин в панике бросилась вперёд. Двери уже наполовину закрылись, водитель начал нажимать на газ, но она успела выскочить наружу — и случайно вытолкнула вместе с собой того самого человека, который только что вошёл.

Оба упали на асфальт.

Двери автобуса захлопнулись, и он уехал.

Гу Мин потёрла ушибленную руку, чувствуя раздражение. Какой же невнимательный водитель! Она же чётко сказала, что хочет выйти! Что за автобус такой?

Она сердито посмотрела вслед уезжающему автобусу. Тот удалялся всё дальше, но острый глаз Гу Мин всё же успел заметить женщину в последнем ряду, прижавшую лицо к стеклу. Та показалась ей знакомой. Где она её видела?

Женщина что-то быстро говорила, но из-за расстояния и стекла ничего не было слышно.

Гу Мин потерла ушибленную руку и поднялась. Только сейчас она вспомнила про человека, которого вытолкнула вместе с собой. Высокий парень всё ещё лежал на земле.

Неужели она его травмировала?

Гу Мин подошла и осторожно потрясла его за плечо:

— Эй, с тобой всё в порядке? Может, вызвать «скорую»?

— Со мной всё нормально, — раздался приятный мужской голос.

Парень медленно повернул голову. Увидев Гу Мин, сначала он выглядел растерянным, но через мгновение его взгляд стал пронзительным и холодным.

«Гу Мин! Какого чёрта она здесь делает?!»

Это был Дуань Тяньи — любовник Гу Фэй. Хотя внешне он был очень привлекателен, по характеру оказался жестоким и коварным. Именно он организовал аварию, в которую попала Гу Мин.

Конечно, об этом Гу Мин пока не знала.

Дуань Тяньи опустил длинные ресницы и, сделав вид, что ничего не помнит, спросил:

— Как я здесь оказался?

Он потёр висок, изображая замешательство.

Гу Мин решила, что он просто потерял ориентацию, и извинилась:

— Прости, я спешила выйти и случайно тебя вытолкнула. Но вообще-то водитель странный: я чётко сказала, что хочу выйти, а он даже не остановился. И вообще — почему в автобусе нет задней двери? Это же нелогично!

Её слова словно вернули Дуань Тяньи в реальность.

«Чёрт!»

Его взгляд становился всё холоднее, но злость была не на Гу Мин. Сегодня вечером у одного из его дядюшек была свадьба. Он весь вечер отбивался от гостей, пил много, потом… Его кто-то столкнул с лестницы. Он катился вниз по трём пролётам, ударился головой. Тогда он ещё был жив. Помнил, как двое мужчин подхватили его и бросили в саду.

А дальше — пустота.

Как он вообще оказался в автобусе? Да ещё и сам зашёл внутрь?

Это неважно. Сейчас главное — вернуться домой и уничтожить тех мерзавцев, что на него напали.

Гу Мин увидела, что он встал и, судя по всему, не ранен, и сказала:

— Раз с тобой всё в порядке, я пойду. До свидания.

Дуань Тяньи молча проводил её взглядом.

Гу Мин направилась к особняку. Она шла быстро — очень хотелось добраться домой, принять душ и хорошенько выспаться.

Но вдруг остановилась.

Кто-то следовал за ней!

Она не обернулась, ускорила шаг, затем резко свернула в переулок и спряталась в тени, чтобы выяснить, кто за ней шпионит.

Подождав немного, она никого не увидела.

Неужели показалось? Но она точно почувствовала чей-то пристальный взгляд. Ошибка исключена.

И тут рядом раздался приятный голос:

— Ты чего ищешь?

Гу Мин настороженно обернулась и увидела в трёх метрах от себя того самого парня, которого она вытолкнула из автобуса.

Как он здесь оказался? Неужели следит за ней?

Гу Мин недовольно посмотрела на Дуань Тяньи:

— Ты как здесь очутился? Ты за мной следишь?

Дуань Тяньи скрипнул зубами:

— Я тоже хочу домой, но стоит мне отойти от тебя больше чем на три метра — и меня тут же обратно к тебе притягивает! Ты что, наложила на меня какое-то проклятие? Тайский заговор или что-то вроде того?

Гу Мин чуть не закатила глаза.

Услышав это, она наконец поняла, в чём дело. Опустив взгляд, она посмотрела на ноги Дуань Тяньи — и точно: его ступни висели над землёй примерно на сантиметр.

Гу Мин вышла из тени.

Дуань Тяньи сердито уставился на неё:

— Ну? Отвечай! Ты меня слышишь?

Гу Мин подошла под фонарь и снова указала на его ноги:

— Посмотри.

Дуань Тяньи внимательно осмотрел свои ступни, но ничего не увидел. Он поднял глаза и зло бросил:

— Да на что смотреть?! Я ничего не вижу! Не надо тут мистику разводить!

Ему вдруг вспомнились слова Гу Фэй о том, что Гу Мин любит «отбивать» у неё мужчин. Он прищурился и с подозрением спросил:

— Неужели ты в меня втрескалась и поэтому…

Гу Мин снова указала на его ноги и холодно произнесла:

— Посмотри внимательно: у тебя под фонарём нет тени. И не мечтай — разве я стану влюбляться в призрака?

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

(Если бы она знала, что именно он устроил её аварию, то наверняка добавила бы: «Служишь по заслугам!» Но, увы, она пока ничего не знала.)

Дуань Тяньи медленно, очень медленно опустил взгляд на землю под ногами. Где же его маленькая тень? Раньше он никогда не обращал на неё внимания, а теперь…

Гу Мин уже уходила. Как только расстояние между ними превысило три метра, Дуань Тяньи мгновенно «притянуло» к ней — он чуть не врезался в её спину. Гу Мин вовремя заметила и пнула его ногой.

Удар получился сильным. Дуань Тяньи отлетел, но, едва преодолев те же три метра, снова «притянулся» обратно.

На этот раз Гу Мин не стала его пинать — просто оттолкнула рукой. Больше никаких «летающих тарелок».

Наконец всё прекратилось.

Дуань Тяньи чувствовал, как гнев застрял у него в груди — ни войти, ни выйти. Он яростно уставился на Гу Мин:

— Ты посмела меня пнуть?! Знаешь, что случалось с теми, кто осмеливался меня ударить? Все они давно в могиле!

Перед ним стояла эта уродливая, толстая девчонка — настоящая наглецкая дурочка.

(Из-за постоянных наветов Гу Фэй и внешнего вида Гу Мин Дуань Тяньи считал её уродиной.)

Гу Мин с раздражением посмотрела на него:

— Не мешай мне. Я сегодня вымоталась и хочу просто пойти домой и отдохнуть. Если у тебя есть вопросы — завтра решим. Ты ведь уже мёртв, так что не цепляйся за мир живых. Лучше отправляйся перерождаться.

С незнакомцами ей особенно разговаривать не хотелось.

Подожди… Дуань Тяньи — призрак?

Она вспомнила: он сел на автобус №4. А та женщина, прижавшаяся к заднему стеклу и что-то кричавшая — разве это не та официантка из ресторана, которая недавно умерла? Очень красивая девушка!

Автобус №4… «четыре» звучит как «смерть».

Неужели этот автобус специально возит мёртвых? Без выхода назад — поэтому и нет задней двери, и водитель не открывал переднюю.

А Дуань Тяньи должен был уехать на этом автобусе, но она, торопясь выйти, вытолкнула его наружу. Значит…

Он не умер окончательно?

Гу Мин спросила:

— Как тебя зовут?

Дуань Тяньи всё ещё был в шоке от слов «ты призрак». Гу Мин слегка встряхнула его:

— Эй, как тебя зовут?

Ладно, пусть будет хоть немного доброты с её стороны. Она поможет этому, возможно, уже мёртвому человеку разобраться в ситуации. Если он умер — наверняка об этом пишут в новостях.

Дуань Тяньи, наконец, пришёл в себя, но продолжал пристально смотреть на Гу Мин:

— Ты меня пнула…

Гу Мин презрительно скривила губы.

Похоже, парень злопамятный.

Затем Дуань Тяньи пробормотал:

— Если бы я был призраком, ты не смогла бы меня пнуть. Ты же меня оттолкнула! Значит, я жив, верно?

Он с надеждой посмотрел на неё, будто искал подтверждения.

http://bllate.org/book/11855/1058131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода