× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница пришла в себя и рассмеялась — от злости, а не от радости. Ткнув пальцем прямо в нос Гу Фэй, она сказала:

— Отлично. Просто великолепно. Теперь ничего проверять не нужно — твоё поведение говорит само за себя.

Гу Фэй проглотила бумажку и сразу почувствовала облегчение. Услышав слова учительницы, она даже улыбнулась:

— Учительница, не стоит так легко вешать на меня чужие грехи. На этом телефоне ведь нет моего имени. Вы лично видели, как я им пользуюсь?

Она начала изворачиваться.

В этом деле она была настоящей мастерицей.

Учительница холодно посмотрела на неё, взяла телефон и направилась в учебную часть.

Гу Фэй, совершенно не смущаясь, села обратно и принялась писать работу.

Остальные ученики в классе с любопытством поглядывали на неё, но поскольку это был экзамен и в аудитории присутствовали преподаватели, никто не осмеливался шептаться. Все были заняты решением заданий и не могли позволить себе отвлекаться.

Прошло совсем немного времени, и учительница вернулась вместе с завучем Ваном. Гу Фэй снова вызвали наружу. Та послушно встала, и завуч сразу повёл её в кабинет учебной части.

— Что за телефон? Какое отношение он имеет к списыванию? И ещё — правда ли, что ты подкупила одноклассника, чтобы тот оклеветал Гу Мин в списывании? Объясни всё по порядку, — спросил завуч.

Учительница стояла рядом и не сводила с Гу Фэй глаз — она боялась, что та снова начнёт врать, если её оставить без присмотра.

Гу Фэй, услышав эти вопросы, тут же расплакалась:

— Завуч Ван, этот телефон не мой, я не списывала, честно! Телефон принадлежит Гу Мин — именно она списывала!

Она обиженно взглянула на учительницу и, вытирая слёзы, добавила:

— Я сама не понимаю, что происходит. Эта учительница с самого начала пристала ко мне, будто я виновата. Неужели между Гу Мин и учителем что-то есть…

Её голос стал тише.

Учительница вспыхнула от ярости. «Эта мерзкая девчонка, — подумала она, — внешне такая невинная и красивая, а на деле обычная интригантка, которая умеет только прикидываться перед мужчинами!»

Лицо завуча слегка дёрнулось:

— Ладно, рассказывай, как всё было.

Гу Фэй начала свой рассказ с вечера предыдущего дня.

Она объяснила, что Гу Мин живёт у неё дома. Утром она заметила, как Гу Мин фотографировала учебник с задачами, а потом записала ответы на салфетке и принесла их в школу. Гу Фэй случайно упомянула об этом одной знакомой подруге, а та, оказавшись в одном экзаменационном зале с Гу Мин и будучи человеком горячим и принципиальным, после экзамена прямо заявила, что видела, как Гу Мин списывала. Что до телефона — вот как всё произошло: когда Гу Фэй стало плохо с животом, учительница отвела её в туалет. Там она нашла этот телефон, узнала его и решила разблокировать, чтобы проверить, не списывала ли Гу Мин. И действительно — на устройстве оказались ответы на экзаменационные вопросы!

Она хотела показать телефон учительнице, но по дороге из туалета поранила руку, и аппарат выпал. Учительница сразу решила, что Гу Фэй пыталась списать, и ни за что не хотела её слушать!

Способность Гу Фэй переворачивать факты была поистине виртуозной.

Учительница возразила:

— Завуч Ван, не верьте этой лгунье! Салфетка со шпаргалкой была у неё в руках, в туалет ходила именно она, а Гу Мин вообще не выходила из класса! Да и эту салфетку она съела на глазах у всего класса! Она просто пыталась уничтожить улики. Не слушайте её!

Завуч слегка кивнул.

Через некоторое время он произнёс:

— Гу Фэй, этот экзамен для тебя окончен. Результат аннулирован. Остальные пять предметов ты сдаёшь честно, без попыток списать.

Учительница добавила:

— Завуч Ван, ей следует объявить выговор и заставить написать покаянное письмо. Пусть запомнит на будущее! Я ещё не встречала таких наглых учениц, которые осмеливаются клеветать на преподавателей!

Гу Фэй замолчала и больше не пыталась оправдываться.

Завуч махнул рукой:

— Ладно, ограничимся замечанием и пусть напишет покаянное письмо на восемьсот иероглифов. Кстати, экзамен ещё не закончился — отведите её в учительскую и проследите, чтобы она там оставалась.

Учительнице показалось, что наказание слишком мягкое, но раз завуч уже принял решение, возражать было бесполезно. Она повела Гу Фэй в учительскую, а затем вернулась в свой экзаменационный зал.

Гу Фэй молча поднялась.

Когда учительница уже собиралась уходить, Гу Фэй вдруг схватила телефон со стола завуча. Увидев, что и завуч, и учительница смотрят на неё, она подняла подбородок и сказала:

— Раз вы все считаете, что это мой телефон, я его забираю.

Её тон был спокоен — совсем не похож на прежнюю истерику и выкрутасы.

Учительнице даже непривычно стало.

Завуч кивнул:

— Ты всё равно не вернёшься на экзамен. Забирай.

Учительница проводила Гу Фэй в учительскую и ушла.

Как только она скрылась за дверью, Гу Фэй тут же достала телефон и набрала номер Су Цзинъяна. Как только он ответил, она тут же заплакала:

— Цзинъян, Гу Мин сговорилась с учителем, чтобы оклеветать меня в списывании! Все им поверили! Всё из-за того, что я дала ей пожить у нас — сама виновата, что проявила доброту… Цзинъян, что теперь делать? Завуч отстранил меня от этого экзамена, объявил выговор и заставил писать покаянное письмо… Мне так больно на душе…

Су Цзинъян был потрясён.

В его глазах Гу Фэй всегда была спокойной, сильной девушкой — надёжной, зрелой и собранной. Ему казалось, ничто не могло её сломить. Но сейчас она плакала.

Если Гу Фэй плачет при нём — значит, она пережила настоящее унижение.

Гу Мин!

Опять эта Гу Мин!


Су Цзинъян задумчиво нахмурился. Помолчав несколько секунд, он сказал Гу Фэй:

— Понял. Подожди немного в учительской — я сделаю так, что ты вернёшься на экзамен.

Тётя Су Цзинъяна занимала пост директора департамента образования. Для него решить проблему Гу Фэй было делом одного звонка.

Лицо Гу Фэй озарила радость. Она знала, что семья Су Цзинъяна богата, но не ожидала, что у них есть и влияние! Это было неожиданно приятно.

Она с трудом сдержала восторг и постаралась говорить как можно спокойнее:

— Цзинъян, я просто не выдержала… Прости, что потеряла самообладание.

Су Цзинъян мягко ответил:

— Я понимаю. У меня сегодня днём нет занятий — я приду к тебе в обед. Кстати, чего хочешь поесть? Принесу.

Гу Фэй чуть не расплылась в улыбке:

— Цзинъян, ты такой добрый ко мне!

Они ещё немного поболтали, но тут в учительскую вошёл другой педагог. Гу Фэй прикрыла рот ладонью и шепнула:

— Цзинъян, сюда заходит учитель. Я должна вешать трубку.

Су Цзинъян кратко ответил «хорошо» и положил трубку. Сразу после этого он позвонил своей тёте.

Через три минуты директор Первой городской средней школы получил звонок от самого начальника департамента образования — его прямого руководителя. Директор немедленно заволновался.

Директор департамента Су прямо и без обиняков сообщила, что Гу Фэй должна продолжить сдавать экзамен.

Директор тут же согласился без возражений.

Перед тем как завершить разговор, Су добавила:

— Кстати, я слышала, есть ещё одна девочка по фамилии Гу — Гу Мин. Когда будут готовы результаты, пришлите мне оценки обеих. Мне интересно узнать, кто здесь затевает интриги.

Директор, вытирая пот со лба, закивал:

— Конечно, обязательно! Обязательно пришлю!

Про себя он решил: результаты пробного экзамена нужно подготовить как можно скорее — максимум за два дня! Иначе начальница снова начнёт звонить.

Директор департамента подчеркнула:

— Следите внимательнее за экзаменами. Это всего лишь тренировочная работа, и я не хочу видеть никакого списывания.

Пот на лице директора стал течь ещё обильнее:

— Да, да, конечно!

Положив трубку, директор департамента нахмурилась. Если её высокомерный племянник сам обратился к ней за помощью, значит, эта девушка для него что-то значит.

Интересно, из какой она семьи?

Но раз в дело замешано списывание, у неё возникло дурное предчувствие.


Вскоре Гу Фэй снова вернулась в аудиторию. Она вызывающе посмотрела на учительницу, явно торжествуя победу.

Та задрожала от гнева, но решение о возвращении Гу Фэй на экзамен принял сам директор — возражать было бесполезно!

*

В половине двенадцатого экзамен закончился.

Гу Мин вышла из аудитории и, спускаясь по лестнице, увидела, как учительница из класса Гу Фэй в ярости несёт запечатанные работы в учебную часть.

Что случилось?

Гу Мин удивилась, но учительница с ней не знакома, поэтому спрашивать было неловко. Она подумала: «Неужели опять проблемы с Гу Фэй?»

Но тут же отмахнулась от этой мысли — не может быть такого совпадения.

Гу Мин направилась к выходу из школы. Ей нужно было пообедать, а потом заглянуть к Чэнь Сюаньцзи покормить чёрного котёнка. Если останется время, позвонит дедушке Юю и уточнит, свободен ли он — она хочет вернуть ему карту.

Размышляя об этом, она вышла за школьные ворота.

И тут же увидела Су Цзинъяна с контейнером для еды в руках. В этой жизни они почти не общались, и Гу Мин не собиралась с ним здороваться. Но, нащупав в кармане банковскую карту, она передумала.

Она подошла к нему.

Су Цзинъян, увидев Гу Мин, нахмурился. А когда заметил, что она идёт прямо к нему, его лицо стало ещё мрачнее.

«Опять эта нахалка, — подумал он, — как раньше — видит меня и липнет. Просто отвратительно.»

Гу Мин подошла и протянула ему банковскую карту:

— Это карта дедушки Юя. Отдай ему, пожалуйста.

Только для этого?

Су Цзинъян несколько секунд смотрел на карту, потом нахмурился:

— Это твои отношения с дедушкой Юем. Я не стану этим заниматься.

(В семье Су Цзинъяна дедушку Юя называли «дедушка», но вне дома все обращались к нему как «дедушка Юй». Его статус был деликатным — если бы посторонние узнали об их родстве, это могло бы поставить под угрозу безопасность Су Цзинъяна.)

Гу Мин нахмурилась:

— Вы же одна семья! Что плохого в том, чтобы передать карту? Это же не сложно. Ты что за человек такой — мужчина, а ведёшь себя, как старуха?

Лицо Су Цзинъяна потемнело:

— Не пытайся со мной заигрывать.

Гу Мин удивилась, а потом фыркнула:

— Ты что, думаешь, я пришла за тобой ухаживать? Су Цзинъян, раньше я не замечала, что ты такой самовлюблённый.

Этот парень, с которым она теперь почти не общается, оказался таким занудой. Никогда бы не подумала.

Ладно, раз не хочет помогать — сама вернёт карту.

Гу Мин махнула рукой и пошла прочь.

Она сделала всего один шаг, как за спиной раздался голос Су Цзинъяна:

— Стой.

Что ещё?

Гу Мин обернулась:

— Что?

Су Цзинъян пристально посмотрел на неё и сказал:

— Разве тебе нечего объяснить?

Гу Мин недоумённо подняла брови:

— Что объяснять? Мы же не в отношениях — мне нечего тебе объяснять.

Су Цзинъян холодно бросил:

— Ты что, уже забыла, что натворила этим утром?

Что она натворила этим утром?

Гу Мин задумалась и вдруг вспомнила: он, должно быть, имеет в виду историю со списыванием Гу Фэй. Она знала, что семья Су связана и с политикой, и с армией — очень влиятельная. Гу Фэй, наверное, позвонила Су Цзинъяну и пожаловалась.

Значит, он пришёл сюда именно из-за этого.

Неудивительно, что учительница так злилась — наверное, Су Цзинъян своим звонком заставил аннулировать обвинения против Гу Фэй.

Поняв это, Гу Мин с презрением посмотрела на Су Цзинъяна:

— Су Цзинъян, я и не думала, что у тебя в голове вода! Ты совсем потерял разум? Из-за какой-то Гу Фэй ты готов отказаться от всех своих принципов? Ну и молодец!

— Что ты имеешь в виду? — резко спросил Су Цзинъян.

Голос Гу Мин стал ещё ледянее:

— Гу Фэй поймали на списывании — телефон, шпаргалки, всё на месте. Догадаюсь: она тебе позвонила, пожаловалась, а заодно свалила всё на меня или сказала, что я сговорилась с учителем, чтобы её подставить?

Су Цзинъян обвиняюще посмотрел на неё:

— Не искажай факты.

Гу Мин смотрела на него, как на идиота:

— Искажаю факты? Ладно, раз ты не веришь мне, сколько бы я ни говорила — всё бесполезно. Ты всё равно веришь только Гу Фэй, а не доказательствам.

С этими словами она развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/11855/1058122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода