× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мин улыбнулась, но промолчала.

Чэнь Сюаньцзи, видя её молчание, заинтересовался ещё сильнее.

Гу Мин встала:

— Мне пора.

Чэнь Сюаньцзи растерянно спросил:

— Да о чём вы вообще говорите? Чёрный котёнок, зачем она тебя искала?

Тот уже держал в зубах новый мясной пирожок и, зарывшись мордочкой в начинку, хрустел с явным удовольствием.

Гу Мин открыла дверь и вышла из дома Чэнь Сюаньцзи. Закрывая её, она заметила на ручке лёгкий тёмный налёт. Опустив взгляд, увидела на полу такие же чёрные следы — через равные промежутки, причём каждый имел разную форму.

«Что это такое?» — подумала она, направляясь в школу.

Проходя мимо небольшого магазинчика, Гу Мин свернула внутрь. Ей нужно было найти салфетки — желательно точно такие же, какие подарила Гу Фэй. Только так можно было внушить Гу Фэй уверенность и заманить её в ловушку.

«Нашла!»

Гу Мин расплатилась за салфетки и отправилась в школу.

До начала экзамена оставалось двадцать минут.

Гу Фэй и Гу Мин сдавали в разных аудиториях: одна — на первом этаже, другая — на втором. Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, Гу Фэй незаметно заглянула в класс сестры. Гу Мин сидела посреди ряда, спиной прямо. На её парте лежали пенал, бутылка воды и пачка салфеток.

Увидев, что на столе лежат именно те салфетки, которые она сама подарила, Гу Фэй усмехнулась:

— Гу Мин, ты мне поплатишься. Наслаждайся пока — скоро заплачешь!

Затем она зашла в туалет, достала спрятанный телефон и отправила сообщение одной из девочек, сидевших в том же классе, что и Гу Мин:

«Сделаешь для меня одну вещь — получишь пятьсот юаней».

Та быстро ответила:

«Что за дело? Если это списывание — не выйдет, сейчас очень строго».

Гу Фэй написала:

«Не то. Я знаю, кто будет списывать на экзамене. Ты просто должна заявить об этом учителю. Как только её поймают — сразу переведу деньги».

Девушка колебалась, не веря своим глазам:

«Так просто?»

Гу Фэй ответила:

«Да. Если не хочешь — найду другую».

Ответ пришёл мгновенно:

«Хочу! Кто списывает? Говори, я обязательно заявлю!»

Получить пятьсот юаней за одно слово — глупо отказываться! Да и донос на списывающую — это ведь хорошо, учитель оценит. Выгодное дело во всех смыслах!

Гу Фэй еле сдержала улыбку. План сработал.

Экзамен начался.

Через час в аудитории Гу Мин одна невзрачная девушка подняла руку. Учитель кивнул ей.

— Учитель, я видела, как Гу Мин списывала! — громко заявила она.

Все в классе подняли головы и уставились на доносчицу.

Экзаменатор опешил. Он всё время ходил по классу и ничего подобного не заметил — не мог же он ослепнуть за секунду.

— Ты уверена? — спросил он, нахмурившись.

Девушка кивнула с полной уверенностью:

— Я своими глазами видела! Гу Мин только что тайком достала салфетку, а на обороте у неё шпаргалка!

Преподаватель подошёл к Гу Мин.

Остальные ученики либо снова склонились над работами, либо с любопытством наблюдали за происходящим.

Гу Мин, до этого спокойно решавшая задания, положила ручку и с невозмутимым видом посмотрела на подошедшего учителя.

— Та студентка утверждает, что видела, как вы списывали. Что вы на это скажете? — спросил экзаменатор.

Гу Мин встала, бросила взгляд на доносчицу и спокойно произнесла:

— Ты сидишь в четвёртом ряду сзади. Оттуда ты могла увидеть, как я списываю? Может, тебе показалось?

Девушка настаивала:

— Ничего не показалось! Ты только что списывала!

Гу Мин фыркнула:

— Хорошо. Раз все так серьёзно, давайте разберёмся в кабинете завуча, чтобы не мешать остальным писать работу.

Преподаватель ещё не успел ответить, как та девушка возразила:

— Никуда не пойдёшь! А вдруг ты спрячешь шпаргалку по дороге? Учитель найдёт доказательства прямо здесь — это займёт три минуты!

Она была уверена: Гу Мин боится разоблачения.

Экзаменатор нахмурился ещё сильнее.

Гу Мин повернулась к доносчице:

— Ладно. Объясни тогда, как именно я списывала. Где шпаргалка? И если окажется, что ты лжёшь, как будем рассчитываться?

— Я уже сказала! Шпаргалка в салфетках! Я не вру! — выпалила та.

Гу Мин холодно усмехнулась:

— Не вруешь? Тогда съешь эту пачку салфеток целиком, если внутри нет шпаргалки. Согласна?

Девушка струсила и замялась, не зная, что ответить.

Гу Мин протянула салфетки учителю:

— Проверьте сами, учитель. Так вы меня и оправдаете.

Тот взглянул на неё, развернул упаковку и стал проверять лист за листом. Десять салфеток — ни на одной ни единой буквы. Он уже собирался прекратить осмотр.

— Всё в порядке, — сказал он, возвращая пачку Гу Мин. — Продолжайте работу.

— Не может быть! — закричала девушка. — В её салфетках обязательно что-то есть! Я сама видела!

Она вскочила со своего места, подбежала к Гу Мин и вырвала у неё пачку. Вытащила оставшиеся семь салфеток, осмотрела каждую — даже по краям. Ничего.

— Не может быть… — прошептала она, готовая расплакаться.

Гу Мин с насмешкой смотрела на неё:

— Видишь? Все десять салфеток нетронуты — упаковка была запечатана. Как я могла списывать, если даже не вытащила ни одного листочка? Хотела оклеветать — хоть бы придумала получше отговорку. Признавайся: кто тебя подослал?

Девушка покраснела до корней волос и промолчала.

Гу Мин поняла: это точно Гу Фэй.

Она обратилась к учителю:

— Учитель, она явно сговорилась с кем-то. В её телефоне наверняка есть переписка. Не могли бы вы временно изъять его? После экзамена стоит проверить содержимое.

— Неужели дошло до такого? — удивился преподаватель.

— Учитель, мне важно знать, кто за мной охотится. Если этот человек действительно настроен против меня, он может устроить провокации и на следующих экзаменах. Как мы тогда сдадим?

Преподаватель кивнул и повернулся к девушке:

— После экзамена останешься. И телефон тоже принесёшь.

Из класса донёсся голос:

— Её телефон лежит в пакете на кафедре — она сдала его перед началом.

Учитель подошёл к кафедре и взял телефон.

Девушка побледнела. Она постояла несколько секунд, будто осознавая, что происходит, а потом вдруг закричала:

— Это Гу Фэй меня подговорила! Она сказала, что Гу Мин будет списывать, что утром видела, как та принесла в школу салфетки со шпаргалкой!

Действия учителя замерли.

Гу Мин сначала изобразила потрясение:

— Не может быть… Фэй — моя сестра! Зачем она так со мной?

Затем, будто сломленная, прошептала:

— Почему она это сделала?

И вдруг, повернувшись к доносчице, зло процедила:

— Ты всё выдумалa! Ты хочешь поссорить нас с сестрой!

Она отлично сыграла роль обиженной и раздавленной девушки.

Остальные ученики возмущённо перешёптывались: «Какая мерзость — сестра предала родную сестру!»

— Нет! — воскликнула девушка. — Я с тобой даже не знакома! Зачем мне тебя подставлять? Это правда Гу Фэй! Спросите у неё сами! Я не вру!

Шум в классе привлёк внимание дежурного учителя — как раз завуча.

— В аудитории во время экзамена нельзя шуметь! — строго произнёс он. — Что здесь происходит?

Экзаменатор коротко объяснил ситуацию.

Лицо завуча потемнело:

— Вы двое — ко мне после экзамена.

— Но, директор, — возразил преподаватель, — Гу Мин ни в чём не виновата. Если сейчас её уведут, она потеряет время на экзамене. Давайте разберёмся после. Я запишу имена — никто не уйдёт.

Завуч согласился:

— Хорошо. Но пусть все трое останутся после занятий. Без исключений.

Он ушёл.

Преподаватель вздохнул с облегчением и строго посмотрел на доносчицу:

— Больше так не делай. Продолжайте писать — времени мало.

Гу Мин села и снова взялась за работу.

Девушка тоже тихо уселась и больше не смела поднять глаза на Гу Мин.

«Это только начало, — думала Гу Мин, решая задачи. — Самое интересное сейчас происходит у Гу Фэй. Чёрный котёнок, наверное, уже подбросил ей ту настоящую салфетку со шпаргалкой».

Буквы на той салфетке были слишком заметными. Если Гу Фэй сумеет обойтись без салфеток — молодец.

Ах да, ещё телефон.

Утром Гу Фэй фотографировала учебник, поэтому наверняка принесла телефон. Но телефоны забирают и кладут в специальные пакеты. Чтобы воспользоваться записями, ей придётся выйти в туалет — там она прячет второй аппарат.

Гу Фэй действительно так делала не раз и всегда успешно.

На середине экзамена она подняла руку:

— Учитель, мне плохо, можно в туалет?

Она прижала руку к животу — выглядело убедительно.

Один из экзаменаторов, женщина, встала:

— Идёмте, я провожу.

— Спасибо, учитель, — поблагодарила Гу Фэй.

Она вышла, держась за живот. Учительница последовала за ней, но осталась за дверью — запах в туалете был неприятным.

Гу Фэй вошла в кабинку, где обычно прятала второй телефон — за бачком унитаза, приклеенный скотчем. Она ловко достала его, разблокировала и начала просматривать фото.

Внезапно рядом раздался кошачий визг, и чёрный кот прыгнул ей на плечо. Один удар лапой — и телефон вылетел из рук с громким стуком.

Когти оставили две кровавые царапины на руке Гу Фэй.

— А-а-а! — закричала она.

Чёрный котёнок мгновенно скрылся.

Крик привлёк учительницу. Та вошла и сразу увидела на полу чёрный телефон с горящим экраном.

Подняв его, она увидела на дисплее фотографии с текстом экзаменационного задания по древнекитайскому языку.

Лицо преподавательницы стало мрачным.

http://bllate.org/book/11855/1058120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода