× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ё стоял у двери комнаты №302 и внимательно изучал стену внутри. Та была по-настоящему странной — будто живой: она поглощала человека.

Да, именно поглощала. Рука Ся Сюэ и половина ноги уже исчезли в её толще. Девушка отчаянно вырывалась, лицо её было залито слезами и соплями, а сквозь рыдания доносилось:

— Помоги! Спаси меня!

Е Ё спокойно стоял, будто не слышал её криков.

Он, конечно, всё видел. Но и что с того? Он пришёл сюда исследовать массив собирания душ, а эта стена стала неожиданной находкой. К тому же без Ся Сюэ, «покормившей» стену, он бы не смог наблюдать процесс её «питания».

Голос Ся Сюэ охрип от слёз:

— Ты вообще человек?! Как ты можешь не помочь?!.. Уааа… Мама, спаси меня…

Холодный голос Е Ё прозвучал в ответ:

— Я как раз думал: когда закончу исследование, тогда и спасу тебя. Но теперь, похоже, это не понадобится.

Для него спасти или не спасти — всё равно. Быть может, вначале мелькнула мысль протянуть руку, но после её слов желание окончательно испарилось.

Пускай умирает.

Так спокойно подумал Е Ё.

Впрочем… подожди. Почему он тогда помог тому парню на первом этаже? (Гу Мин невольно получил удар — в гневе: «Сам ты толстяк!»)

* * *

Е Ё был безжалостен ко всем без исключения. Кстати, он — главный герой.

Почему?

Потому что имя звучит красиво!

☆ 42. Разрывающее сердце

Е Ё немного подумал, но так и не нашёл ответа, поэтому махнул рукой — зачем тратить время на кого-то незначительного?

Он снова уставился на стену.

Что заставило её «ожить»? Или, точнее, пробудило в ней жажду «пищи»?

Пока Е Ё размышлял, послышались шаги. Он настороженно обернулся.

К нему быстро подбегал Тан Хэпин. На лице у него были тёмные очки, а в руке — круглый диск, похожий на древний компас. Стрелка указывала прямо на Е Ё.

Первые слова Тан Хэпина были:

— Там кто-то есть?

Е Ё бросил на него равнодушный взгляд и медленно кивнул.

— Пропусти.

Тан Хэпин протиснулся в комнату №302 и сразу увидел Ся Сюэ, частично втянутую в стену. Он аж подскочил от удивления и бросился к ней.

Ся Сюэ, завидев его, возликовала, будто увидела спасителя:

— Дяденька, помогите! Мои родители обязательно вас отблагодарят…

«Дяденька»…

Тан Хэпин почувствовал себя уныло. Ему ещё нет и двадцати пяти! Какой дяденька? Да и девушка-то школьница, ей лет пятнадцать — как она смеет называть его так?

Чей ребёнок такой невоспитанный?

Хотя в душе он ворчал, руки не стояли на месте — спасать надо было немедленно. Он сунул компас в карман и ухватил Ся Сюэ за обе руки, изо всех сил потянув назад.

Ничего не вышло. Ся Сюэ почувствовала, как надежда гаснет, и дрожащим голосом спросила:

— Дяденька, вы вообще справитесь?

Эта заносчивая девчонка! Тан Хэпин как раз ломал голову, как её вытащить, а она ещё и язвит. Хочет жить или нет?

Он мрачно бросил:

— Заткнись.

Ся Сюэ, вся в слезах и соплях, всхлипнула и, кажется, готова была расплакаться ещё сильнее.

Е Ё, наблюдавший с порога, подумал: «Будь я на его месте, давно бы пнул эту сопливую прямо в стену».

Он развернулся и направился выше по лестнице. В центре стены висела чёрная карта — источник силы этой конструкции. Но Е Ё утратил интерес: карта не представляла особой ценности, разве что сложна в изготовлении. Исследовать больше нечего — лучше взглянуть наверху.


Чэнь Сюаньцзи, услышав слова Гу Мин, не стал выходить и остался на балконе.

Зазвенел дверной звонок.

Чэнь Сюаньцзи бросил взгляд в ту сторону, но не двинулся с места. Он помнил: Гу Мин только что сказала не открывать дверь и никого не впускать. Да и тело Син Ху всё ещё лежало дома — если кто-то увидит, будут неприятности. Поэтому он не собирался открывать.

Звонок прозвучал дважды и смолк.

Чэнь Сюаньцзи уже подумал, что всё обошлось, но вдруг услышал звук взлома замка. Неужели воры?

Он метнулся на кухню, схватил нож, подумал и прихватил ещё стул, после чего осторожно двинулся к офису — входная дверь находилась именно там, да и стоял там ценный подержанный компьютер!

«Чёрт! Мы и так нищие, а они ещё и воровать осмелились! Надо проучить этих мерзавцев — лёгким избиением не отделаются!»

Только Чэнь Сюаньцзи вышел с ножом и стулом, как входная дверь с щелчком открылась. Он внутренне выругался: «Этот дешёвый замок — и за несколько секунд вскрыли!»

За дверью стояла девушка в белом платье с чёрными волосами. Увидев Чэнь Сюаньцзи, она явно смутилась.

И он тоже опешил — лицо показалось знакомым.

Через мгновение в памяти всплыл смутный образ, и он невольно выдохнул:

— Вэйвэй? Это ты?

«Вэйвэй!»

Чэнь Сюаньцзи швырнул стул и положил нож. Лицо его озарила радостная улыбка:

— Как ты узнала, где мы живём?

Вэйвэй, как и Чэнь Сюаньцзи, выросла в детском доме, а потом её усыновила семья по фамилии Чэн, и она стала называться Чэн Вэй.

В глазах Чэн Вэй мелькнула боль, лицо исказилось, но тут же она улыбнулась и тихо сказала:

— Я просто помнила… Не ожидала, что вы здесь.

Чэнь Сюаньцзи сиял:

— И я не думал, что через восемь лет снова тебя встречу! Ты всё такая же красивая, как в детстве! Как твои приёмные родители? Они хорошо к тебе относились?

Улыбка Чэн Вэй поблекла, и она тихо ответила:

— Вроде нормально.

Не желая продолжать тему, она перевела разговор:

— Может, пригласишь меня внутрь?

Чэнь Сюаньцзи уже собрался согласиться, но вспомнил про тело Син Ху и засомневался — ведь тот не дышит, и это легко можно принять за нечто ужасное. Лучше не пускать посторонних.

Чэн Вэй, заметив его колебания, вздохнула:

— Ладно, раз не рад мне, я пойду. Прощай, братец Сюаньцзи.

Чэнь Сюаньцзи сжался от жалости. Он взглянул на офис и сказал:

— Подожди, посиди здесь, я принесу воды.

Какой же он глупец! Ведь между офисом и жилой зоной дверь закрыта — Чэн Вэй ничего не увидит.

Прошло восемь лет, а Вэйвэй всё такая же худая, да и цвет лица плохой — наверняка жизнь не задалась.

Чэн Вэй ослепительно улыбнулась:

— Спасибо, братец Сюаньцзи.

Она посмотрела на стул и на лежащий сверху нож:

— А этот нож… зачем?

Чэнь Сюаньцзи смутился:

— Думал, воры… на всякий случай. Кстати, как ты оказалась у двери?

Чэн Вэй ответила:

— Я видела, как кто-то пытался взломать замок, и сделала вид, что зову охрану. Тот сразу убежал. Я хотела просто закрыть дверь за тобой, но оказалось, что ты дома.

Столь прозрачная ложь, но Чэнь Сюаньцзи поверил.

Малышка из детского дома, такая красивая и добрая — разве она станет врать?

Лицо Чэнь Сюаньцзи стало серьёзным:

— В следующий раз не лезь! Жизнь дороже всего. Даже если увидишь, как кто-то убивает или поджигает, прячься! Ты же девочка — это опасно!

Чэн Вэй почувствовала тепло в груди и улыбнулась ещё шире.

Вдруг она словно вспомнила что-то важное, улыбка исчезла, и она спросила:

— А ты как здесь оказался?

Чэнь Сюаньцзи, наливая воду, весело ответил:

— Я здесь живу…

Едва он договорил, как раздался грохот — дверь между офисом и квартирой распахнулась. Раздался голос Чэн Вэй:

— Братец Сюаньцзи, ты так плотно закрыл дверь — неужели там спрятал девушку?

Чэнь Сюаньцзи обернулся — Чэн Вэй уже стояла в гостиной. Остановить её было поздно.

А в гостиной лежал Син Ху.

Чэн Вэй, глядя на его тело, улыбалась — радость в глазах невозможно было скрыть.

Чэнь Сюаньцзи решил, что она напугана, и бросился вперёд, загораживая её собой. Голос его задрожал:

— Вэйвэй, давай выйдем. Хуцзы отдыхает.

«Хуцзы?»

Выражение лица Чэн Вэй изменилось. Она дрожащим голосом спросила:

— Какой Хуцзы?

Чэнь Сюаньцзи удивился:

— Как какой? Син Ху! Хотя… забыл сказать: раньше он был тощим и маленьким, а теперь вымахал до ста девяноста сантиметров — неудивительно, что не узнала. Вспомни: он всегда бегал за тобой и звал «жёнушкой». Ты даже заставляла его называть тебя «старшей сестрой» и дарила конфеты. Не помнишь?

Чэнь Сюаньцзи улыбался, погружаясь в воспоминания.

Лицо Чэн Вэй стало багрово-синим.

Чэнь Сюаньцзи добавил:

— А ещё с нами живёт брат А Цзинь. Ты ведь в детстве тайком в него влюблялась! Правда, теперь он стал жадным — тебе бы точно не понравился.

Он тут же пожалел о сказанном — вдруг Чэн Вэй захочет увидеть Чжан Цзиня? А у того сейчас и тела-то нет.

Нужно было срочно исправлять ситуацию:

— Хотя… он уехал с научным руководителем в командировку. Боюсь, ты его не застанешь.

Чэн Вэй молча смотрела на Син Ху.

Чэнь Сюаньцзи, решив, что она что-то заподозрила, нервно проговорил:

— Не бойся, он просто крепко спит. Вчера сильно перебрал.

Чэн Вэй горько усмехнулась. Никто лучше неё не знал, что случилось с Син Ху и Чжан Цзинем.

Она вдруг опустилась на корточки, закрыла лицо руками и зарыдала — так, будто сердце её разрывалось на части.

☆ 043. Обрушение здания

Тем временем у Гу Мин.

Услышав её слова, Чжан Цзинь на мгновение задумался, затем сказал:

— Давай я попробую. Всё равно моё тело ещё не найдено, а при такой погоде, даже если найдут, оно уже наверняка сгнило. Надежды почти нет.

С этими словами его полупрозрачная фигура мелькнула и исчезла внутри обложки Бесписьменной Небесной Книги.

Гу Мин нервно спросила:

— Ты меня слышишь? Как себя чувствуешь? Всё в порядке?

Уменьшенная копия Чжан Цзиня ходила по обложке, чувствуя себя отлично, и показал большой палец. Увидев это, Син Ху тоже нырнул внутрь. Друзья стояли на обложке, как на фотографии, и весело махали Гу Мин.

Она успокоилась, сняла чёрную верёвочку с лапки чёрного котёнка и привязала её себе на запястье. Затем аккуратно спрятала Бесписьменную Небесную Книгу за пазуху и обратилась к котёнку:

— Оставайся здесь. Я сама зайду внутрь.

Чёрный котёнок сразу прыгнул ей на плечо:

— Пойдём вместе.

Он торжественно заявил:

— Мои раны уже зажили.

Действительно, шерсть котёнка блестела чёрным, а глаза горели ярким огнём.

Гу Мин мягко сказала:

— Я знаю, что ты выздоровел. Именно поэтому тебе и нужно остаться снаружи — если со мной что-то случится, ты сможешь найти помощь.

Котёнок молча посмотрел на неё:

— Но я почти никого не знаю.

Гу Мин смутилась. После перерождения у неё и правда почти не осталось друзей, да и родные, услышав о беде, вряд ли придут на выручку. Внезапно она вспомнила Чэнь Сюаньцзи:

— Чэнь Сюаньцзи!

Глаза котёнка засветились:

— Хорошо, я буду сторожить снаружи.

— Отлично.

Гу Мин оставила котёнка и вошла в общежитие одна.

Бах!

На третьем этаже раздался взрыв. Здание затряслось. Гу Мин испугалась и уже собиралась выбрать другой путь, как вдруг услышала крик Тан Хэпина:

— Е Ё! Е Ё! Где ты? Быстро помогай!

Гу Мин на мгновение задумалась и пошла в ту сторону. Тан Хэпин уже ругался:

— Чёрт! Е Ё, если я здесь погибну, тебе конец — свободы больше не будет! Где ты, чёрт возьми? Неужели хочешь смотреть, как я умру?

http://bllate.org/book/11855/1058114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода