× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Nouveau Riche / Перерождённая богачка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой выпад Сунь Юйяо буквально оглушил старейшину Ю:

— За всю свою долгую педагогическую жизнь я ещё не встречал такой ученицы… Да ещё и девчонки! Как язык-то у неё грязный!

Старейшина Ю так разозлился, что даже смотреть на Сунь Юйяо больше не хотел.

Лицо Сунь Юйяо вспыхнуло от стыда. Она опустила голову и судорожно теребила пальцы, до крови обдирая кожу на суставах. Всё из-за Пэй Юнь! Это всё её вина!

Чжэн Кэйинь, стоявшая рядом, прекрасно видела выражение лица Сунь Юйяо. Заметив, как та до крови обдирает пальцы, Чжэн Кэйинь едва заметно приподняла уголки губ, но тут же прикрыла рот ладонью и слегка прокашлялась, чтобы скрыть усмешку. Ни капли сочувствия к Сунь Юйяо в её глазах не было.

— Юйяо… — Чжэн Кэйинь прочистила горло и бросила на Сунь Юйяо взгляд, полный тревоги, а затем перевела глаза на Пэй Юнь, будто чувствуя себя виноватой.

Однако она не успела ничего сказать, как заговорил Сун Нань:

— Не переживайте вы так. Пэй Юнь с детства такая — языком вертит, как хочет. Когда она шалит, взрослые даже не замечают, а я только за ней повторю — и сразу попадаюсь. И каждый раз достаётся именно мне…

Сун Нань никогда не любил Пэй Юнь: из-за неё его постоянно ругала бабушка. А ведь это была та самая бабушка Ван из района Гуанмин, у которой он рос. С детства его сравнивали с Пэй Юнь: «Вот посмотри на маленькую Юнь — какая она замечательная!..»

— Так она с детства такая?.. — Чжэн Кэйинь сделала вид, будто не может этого принять, и с глубоким разочарованием посмотрела на Пэй Юнь, которая сидела в первом ряду и о чём-то весело болтала с соседками.

— Кэйинь, ты слишком наивна. Не стоит так доверять людям, — мягко сказал Сун Нань, глядя на неё. Чжэн Кэйинь казалась ему самой доброй и нежной девушкой из всех, кого он знал. «Эх, жаль, что мы не росли вместе…» — с сожалением подумал он.

………

— Ладно, открываем учебники. Сейчас разберём стихотворение «Цинь Юань Чунь. Снег»… — Старейшина Ю сделал глоток дахунпао, немного успокоился, и как только прозвенел звонок, начал урок.

— Ха-ха! Только что было так смешно! Эта Сунь Юйяо, наверное, думала, что ты перед ней унижаться будешь? Выглядела просто как дурочка! — Сюй Шуаншуань хохотала до слёз, корчась над партой, а потом приподнялась и, прячась за кафедрой, наклонилась к Пэй Юнь: — Кстати, заметили? Учитель оба раза вовремя появился!

Действительно: в прошлый раз, когда Сунь Юйяо собиралась взорваться, как раз подоспела классный руководитель Фан Чунь, а теперь снова — прямо в момент, когда Сунь Юйяо начала своё представление, появился старейшина Ю и застал её с поличным… Похоже, у неё действительно невезучий день.

— Хотя эта Сунь Юйяо, кажется, совсем не в себе. Может, позже снова начнёт тебя доставать, — даже обычно примерная Чжу Нинь, увлечённая уроком, теперь отвлеклась и написала записку Пэй Юнь.

— Ничего страшного, она всё равно ничего со мной сделать не сможет, — быстро ответила Пэй Юнь и вернула записку.

Чжу Нинь прочитала и тут же передала Сюй Шуаншуань, та схватила её, пробежала глазами и решительно вырвала листок, чтобы написать целое сочинение:

«Если она ещё раз начнёт нести чушь — я сама её придушу! Просто не встречала ещё такой психованной девчонки 【блевота.jpg】. Но вообще, чем ты её так задела? Похоже, она с самого начала тебя невзлюбила и постоянно цепляется.»

Пэй Юнь лишь безнадёжно развела руками. На самом деле настоящая врагиня — Чжэн Кэйинь, но та ведёт себя совершенно нормально. А вот Сунь Юйяо постоянно лезет вперёд. Причём между ними нет никаких интересов, которые могли бы столкнуться. Поэтому… Пэй Юнь было очень трудно объяснить происходящее.

Почесав затылок, она написала на бумаге:

«Честно говоря, у меня нет ни малейшего понятия… Может, она в меня влюблена? Поэтому и пытается привлечь моё внимание?»

Чжу Нинь и Сюй Шуаншуань одновременно повернулись к Пэй Юнь и молча показали ей большие пальцы.

Пэй Юнь беспомощно пожала плечами.

— …Хорошо, в завершение урока давайте попросим одного из вас прочитать стихотворение. Посмотрим список… — Перед самым концом урока старейшина Ю надел очки для чтения и стал водить пальцем по списку на кафедре. — Ван Сюй! Прошу вас, прочтите «Цинь Юань Чунь. Снег».

Из-за первой парты у стены поднялся худощавый парень в очках. Он взял учебник и начал читать спокойным, ровным голосом. Это был тот самый Ван Сюй, который вместе с Пэй Юнь ходил в группу самообразования в библиотеку.

— Звонок!

— …Все великие люди прошлого канули в лету. Смотреть надо на сегодняшних героев, — как раз в момент окончания чтения прозвенел звонок. Старейшина Ю взял свой учебник и кружку и неторопливо покинул класс.

— Пэй Юнь! Ты должна извиниться перед Юйяо! — едва учитель вышел, как Сун Нань, ведя за собой Сунь Юйяо, подошёл к Пэй Юнь с таким видом, будто имел полное право требовать.

Пэй Юнь ещё не успела открыть рот, как Сюй Шуаншуань уже не выдержала:

— Ого! Что я пропустила? За те несколько секунд между концом урока и сейчас Пэй Юнь успела обидеть Юйяо? Я вообще ничего не поняла!

Остальные одноклассники тоже остались на местах — кроме тех, кто пошёл в туалет. Все внимательно наблюдали за происходящим. Дело не в том, что они были бездушными зрителями, просто все только начали знакомиться, никто друг друга толком не знал, да и ситуация явно не грозила немедленной дракой — вмешиваться было некому.

— Девушка, это личное дело. Прошу вас не вмешиваться, — торжественно заявил Сун Нань.

— Личное дело? — Сюй Шуаншуань преградила Пэй Юнь путь, не давая той заговорить, и расхохоталась, будто услышала самый забавный анекдот. Затем она серьёзно прищурилась и задумчиво произнесла: — Если уж на то пошло, личное дело — это между Пэй Юнь и Сунь Юйяо. А вы, молодой человек… Вы часть Сунь Юйяо?

Сун Нань онемел.

— Я… нет, я… — Его лицо покраснело. Он машинально обернулся и посмотрел на Чжэн Кэйинь, которая сидела на месте и с тревогой следила за развитием событий. Он боялся, что она что-то не так поймёт.

— Ты, Сюй Шуаншуань, это не твоё дело! Меньше лезь не в своё! — Сунь Юйяо зло бросила предупреждение, и тон у неё был крайне грубый.

— Что вообще происходит? Пэй Юнь, у вас тут репетиция спектакля? — в класс вошёл Ду Цзочжэнь, весело осмотрелся и, ничуть не смущаясь, пошутил.

— Спектакль? — Пэй Юнь моргнула. — Да, пожалуй, ты прав. — Она многозначительно улыбнулась тем, кто стоял напротив.

— Ладно-ладно, хватит уже! Юйяо, я же знаю тебя: ты всегда добрая и великодушная. На этот раз ради меня прости её, хорошо? И тебе, Сун Нань, спасибо большое! Давайте все расходиться! — Чжэн Кэйинь наконец поднялась со своего места, увидев Ду Цзочжэня. Она торопливо подошла, лицо её выражало искреннюю заботу и доброту. На самом деле она просто боялась, что вот-вот появится Ши И.

— Что случилось? — Ду Цзочжэнь проводил взглядом уходящих Сун Наня и Сунь Юйяо, а затем вывел Пэй Юнь в коридор и спросил.

— Голова набита ватой, — лениво ответила Пэй Юнь, не желая подробно рассказывать. — Ты ко мне по делу?

Она бросила взгляд за его спину.

— Да ладно тебе, его нет! — Ду Цзочжэнь закатил глаза: он знал, кого она ищет.

— Э-э… Я просто хотел спросить… — В коридоре после урока было шумно, но Ду Цзочжэнь почему-то понизил голос и запнулся. — Пэй Юнь, он твой друг?

Сюй Шуаншуань высунулась из двери класса, положила подбородок на плечо Пэй Юнь и подмигнула ей:

— Быстрее, быстрее! Этот тоже красавчик! Представь мне его! Особенно после того, как он только что спас меня, бедную и беззащитную, от этого монстра!

Внутри Сюй Шуаншуань пела хвалу новому герою, но внешне сохраняла скромность и миловидность.

— Привет! Я Ду Цзочжэнь, — Ду Цзочжэнь, увидев, что кто-то подошёл, сразу же перестал мучиться над формулировкой и вежливо представился.

— Очень приятно! Меня зовут Сюй Шуаншуань! — Сюй Шуаншуань на миг зарделась, её глаза, полные звёздочек, мельком скользнули по Ду Цзочжэню и тут же отвели в сторону. — Ладно, я пойду! — И она легкой походкой убежала обратно в класс.

— Так ты всё-таки пришёл ко мне по делу? — снова спросила Пэй Юнь.

— Ах, да ладно… Расскажу за ужином, — перебитый разговором, Ду Цзочжэнь окончательно потерял решимость. Он махнул рукой и вспомнил, что держит в руке пакет с фруктами: — Это тебе от твоего Ши И. Он в студенческом совете, не смог прийти сам. Ладно, я пошёл!

Он развернулся и легко ушёл, оставив Пэй Юнь одну с пакетом фруктов и массой вопросов. «Не договорить до конца — это просто неморально!» — возмутилась она про себя.

— Пэй Юнь~! Я влюбилась с первого взгляда в того парня, который только что спас меня от адских мук! Скажи мне, он ведь не входит в твой гарем? — едва Пэй Юнь вернулась, как Сюй Шуаншуань уже прилипла к ней. Как только Пэй Юнь села, Сюй Шуаншуань перепрыгнула через Чжу Нинь и повалилась на неё, заодно придавив и саму Чжу Нинь.

Чжу Нинь как раз решала задачу:

— Сюй Шуаншуань, отвали!

Пэй Юнь лишь безмолвно уставилась в потолок.

* * *

— Ты собираешься вступать в студенческий совет?

Время ужина. Небо уже начало темнеть. Лёгкий ветерок шелестел листвой, а на серых бетонных плитах тротуара медленно кружились опавшие листья. Ощущение осенней меланхолии наступало раньше самой осени.

Но для старшеклассников перемены времён года значили гораздо меньше, чем баллы за контрольные. По главной аллее спешили на ужин ученики, некоторые даже по дороге просматривали карточки с формулами — каждая минута на счету.

Пэй Юнь и Ши И неторопливо шли в сторону столовой. На фоне серо-голубого неба уже проступал бледный контур молодого месяца.

Ранее Пэй Юнь задала химику один вопрос, а тот так увлёкся, что стал объяснять ещё десяток смежных тем. В итоге, когда весь класс уже ушёл ужинать, она только закончила разговор с учителем. Линь Юймэн и двое других друзей не стали ждать и сразу после звонка отправились в третий этаж столовой — там был буфет с фондю. Поэтому Пэй Юнь осталась ждать только Ши И.

Вспомнив, что днём Ду Цзочжэнь передал ей фрукты и сказал, будто Ши И ушёл в студенческий совет, она и спросила:

— Да. Сегодня за обедом одна старшекурсница из баскетбольного клуба, которая к тому же состоит в студсовете, порекомендовала меня. Днём я подал резюме. В ближайшие дни во время вечерних занятий студсовет и различные клубы будут приходить в классы с презентациями, — ответил Ши И.

«О, так есть ещё и старшекурсница~», — подумала Пэй Юнь, приподняв бровь. На лице её не отразилось ничего, но внутри заворочались мелкие червячки ревности.

Каждый, кто поступил в Школу №1, был лучшим из лучших. Если в процессе обучения не случится серьёзного сбоя, такие ученики почти гарантированно станут элитой в своих сферах. Чтобы попасть в студенческий совет, требовались не только отличные академические результаты, но и высокие навыки общения. Для таких, как Ши И — наследников крупных семейных бизнесов, — студсовет был отличной площадкой для расширения связей.

Ши И получил приглашение сразу после начала учебного года не только благодаря рекомендации старшекурсницы, но и потому, что его результаты на вступительных экзаменах оказались лучшими в Школе №1.

Пэй Юнь уже знала из прошлого опыта, что студенческий совет в Школе №1 — это не просто формальность, как во многих других школах. Здесь он действительно играл важную роль и давал существенные преимущества. Просто раньше она сама не соответствовала требованиям для вступления.

— Клубы можно выбрать любой, но студсовет стоит рассмотреть в первую очередь, — сказал Ши И.

— Ты быстро всё узнаёшь! Старшекурсница, видимо, очень добрая, — Пэй Юнь слегка наклонила голову и посмотрела на него. Голос её звучал легко, но слово «старшекурсница» она специально подчеркнула. «Ах, не удержалась…» — внутренне поморщилась она.

В сумерках его обычно суровое, с чёткими чертами лицо казалось удивительно мягким. Ши И почувствовал её взгляд и повернулся. Их глаза встретились: её взгляд был ясным, живым, как мерцание звёзд на ночном небе — хитрый, но в то же время невинный. Заметив, что он смотрит на неё, Пэй Юнь невозмутимо отвела глаза и беззаботно запела себе под нос.

«О, так она ещё и напевает~», — уголки глаз Ши И невольно тронула улыбка. Ему захотелось подразнить её:

— Да, очень добрая.

Пэй Юнь тут же повернулась к нему. Её чёрные, как жемчуг, глаза в полумраке сияли особенно ярко. Она не моргая смотрела на Ши И.

— Ну и отлично. Наверное, вам будет легко ладить в совете, — сказала она. Она не была ревнивой или подозрительной, поэтому изначально хотела просто пошутить. Но теперь, услышав его ответ, решила показать характер.

— Но «добрая» — это про незнакомцев. Я хочу работать только с тобой, — тихо и тепло произнёс Ши И. В его голосе не было и намёка на шутку — он говорил искренне, и эти слова, окутанные вечерней мглой, как тёплый шёпот, достигли самого сердца Пэй Юнь.

http://bllate.org/book/11854/1058043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода