× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Nouveau Riche / Перерождённая богачка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же в седьмом классе? — спросила Линь Юймэн, вынимая из бумажного пакета стаканчик соевого молока. — Вчера смотрела списки распределения и искала тебя. Держи, купила один — второй в подарок.

Пэй Юнь поблагодарила и взяла стаканчик, прижав его к груди.

— Да брось уже это «спасибо»! — закатила глаза Линь Юймэн. — Если будешь так и дальше, я реально разозлюсь!

Пэй Юнь сама не понимала, откуда у неё эта привычка: с кем бы ни общалась — с близким или незнакомцем — ей всегда казалось, что чего-то не хватает, если в конце не сказать «спасибо». Без этого она чувствовала себя неловко.

— В следующий раз постараюсь сдержаться, — с досадой пообещала она.

Линь Юймэн вдруг вспомнила о главном:

— Кстати, раз мы встретились, давай сегодня вечером все вместе поужинаем. Отпразднуем начало наших трёхлетних адских мучений.

Одной только мысли о предстоящих трёх годах было достаточно, чтобы на душе стало тоскливо. По натуре она была неусидчивой и подвижной, а родители чётко дали понять: если после старшей школы она не возьмётся за ум и не поступит в приличный университет, все карманные деньги будут отменены.

Семья Линь была богатой, но не той, что позволяла детям расти как попало. Они умели и поощрять, и строго спрашивать — в меру.

— Сегодня вечером? — Пэй Юнь собиралась писать текст, но не хотела портить настроение компании. — Ладно, я свободна. Ты уже с ними договорилась? И куда пойдём?

Кроме них двоих, в компании были ещё Ши И, Ду Цзочжэнь и Цинь Цзян. Пэй Юнь училась в седьмом классе, Ши И — в первом, Линь Юймэн — во втором, а Цинь Цзян — в десятом.

Распределение по классам в десятом происходило по результатам вступительных экзаменов: первый класс считался самым сильным, остальные — формировались случайным образом. По окончании десятого класса всех снова разделяли на гуманитарное и естественно-научное направления. После этого проводился общий экзамен, и по его результатам создавались два профильных «элитных» класса — по пятьдесят человек в каждом. Остальные становились «обычными». Однако даже попав в элитный класс, нельзя было расслабляться: если ученик дважды подряд оказывался за пределами первой сотни по школе, его переводили в обычный. А вот тем, кто из обычного класса трижды подряд входил в первую сотню и при этом кто-то освобождал место в элитном, открывалась возможность туда попасть.

— Я с ними уже несколько дней назад поговорила, — ответила Линь Юймэн совершенно серьёзно. — Вообще хотела собраться ещё до начала учебы, но у тебя же тогда каждый вечер занятия в танцевальной студии были. А когда ты заканчивала, уже было слишком поздно, чтобы встречаться. Сегодня же всё идеально — только начали учиться, и пока не завалены делами.

Однако продержалась она серьёзной не больше трёх секунд и тут же без сил повалилась на плечо Пэй Юнь, уставившись в небо:

— Блин, как же скучно! Родители заставили меня жить в общежитии. Вчера принесла вещи в комнату… Боже, мои соседки по комнате такие стеснительные, что просто невыносимо! Говорят, будто каждое слово им даётся с трудом. Одна вообще — я просто спросила её имя, а она спряталась за спину своей мамы, и мама ответила за неё!

Линь Юймэн с досадой махнула рукой.

Да уж… немного странно, согласилась про себя Пэй Юнь. Она ничего не сказала вслух, лишь слегка повернула голову и посмотрела на Линь Юймэн, которая теперь совершенно бесцеремонно прислонилась к её плечу. Пэй Юнь переложила стаканчик в правую руку и сделала глоток.

На самом деле настоящая причина, почему они не встречались раньше, была в другом — в истории с Тан Цинь. Слово «изнасилование» остаётся болезненным и запретным в любом возрасте. Линь Юймэн и остальные не любили Тан Цинь, даже презирали её, но уж точно не до такой степени, чтобы желать ей подобной травмы.

Однако поведение Тан Цинь на протяжении всей жизни причиняло боль другим.

С одной стороны, они сочувствовали ей, с другой — испытывали отвращение к её поступкам. Эта противоречивая смесь чувств создавала неловкость, которую никто не мог выразить вслух, хотя все прекрасно понимали друг друга.

Утреннее время, вероятно, самое оживлённое в школе. Многие ученики с рюкзаками за спиной ещё не до конца проснулись и шли молча — в одиночку или в парах, почти не разговаривая. Вдоль дорожек росли высокие деревья, густая зелень которых радовала глаз.

— Привет, Ши И! Какая удача — опять встречаю тебя! — весело воскликнула какая-то девушка, едва Ши И переступил порог школы.

Он был в ужасе: эта Чжэн… уже который раз «случайно» попадается ему на пути. За каникулы она успела «наткнуться» на него раз пять.

Но воспитание не позволяло Ши И просто прогнать её. А полное игнорирование тоже не помогало — она продолжала болтать, будто ничего не замечая, и это вызывало искреннее недоумение: как у девушки может быть такое наглое лицо?

Впрочем, Ши И давно научился автоматически отключать внимание ко всем, с кем не хотел общаться.

— У тебя завтрак с собой? Пахнет так вкусно! — продолжала девушка. Это была Чжэн Кэйинь. Она твёрдо решила добиться Ши И — сначала ради его семьи и положения, потом — чтобы отомстить Пэй Юнь. Но со временем поняла, что, возможно, действительно влюбилась.

Поэтому, несмотря на полное безразличие Ши И, она терпела унижение и страх, упорно создавая «случайные» встречи и заговаривая с ним, даже если приходилось забыть о гордости.

А сейчас, видя любопытные и сплетнические взгляды окружающих, она почувствовала себя чуть лучше.

Ши И тоже заметил эти взгляды. Ему было всё равно, что думают другие, но он не хотел, чтобы вокруг него ходили слухи — особенно с теми, кого он не выбрал сам.

В бумажном пакете у него был завтрак для Пэй Юнь — он решил, что она, как обычно, забудет поесть утром. Всё лето она часто приходила на занятия натощак и только на перемене выбегала купить пельмешки.

Думая о ней, Ши И перестал замечать надоедливый голос рядом и ускорил шаг, чтобы скорее дойти до её класса.

Но едва он подошёл к школьному крыльцу, как увидел впереди Пэй Юнь и Линь Юймэн, будто слипшихся в одно целое. Линь Юймэн безвольно свесилась на Пэй Юнь.

«Неужели она хочет убить Пэй Юнь своей тяжестью?» — поморщился Ши И и ещё быстрее зашагал вперёд, полностью оставив Чжэн Кэйинь позади.

Чжэн Кэйинь не успела за ним. Она могла только смотреть, как он проходит мимо неё и направляется к тем двоим впереди.

— Нужно ли тебе объяснять, как правильно ходить? — спокойно произнёс Ши И, догнав их.

— А-а-а! Да ты что, с ума сошёл?! — Линь Юймэн вздрогнула от неожиданного голоса прямо у уха и резко отпрянула от Пэй Юнь, ударив ту головой.

Пэй Юнь резко втянула воздух от боли и, увидев, что с Линь Юймэн всё в порядке, потёрла висок:

— Линь Юймэн, ты точно тренируешься в технике железной головы!

— Ой, прости! Всё из-за Ши И! — Линь Юймэн тут же подскочила к ней, проверяя, всё ли в порядке, и недовольно фыркнула в сторону Ши И.

Тот только покачал головой, забрал у Пэй Юнь стаканчик соевого молока и отвёл её подальше от Линь Юймэн:

— Тебе лучше держаться от неё подальше — так безопаснее.

Боль немного утихла, и Пэй Юнь перестала трогать висок, продолжая сосать соевое молоко молча.

— Ну вы даёте! — возмутилась Линь Юймэн. — Утром первого сентября уже кормите меня вашими любовными объедками! Ши И, ты реально бездушный — есть девушка, и нет друзей!

Она сердито посмотрела и на Пэй Юнь.

Прохожие ученики начали оборачиваться — Линь Юймэн кричала совсем не тихо.

— Ладно, раз так, — заявила она, упрямо остановившись у ивы у входа в учебный корпус, — Пэй Юнь, выбирай: он или я!

Пэй Юнь задумчиво покрутила соломинку, огляделась в поисках свободного места и, наконец, подошла к Линь Юймэн, наклонившись к её уху:

— Юймэн, я тебя очень люблю... Но, пожалуй, всё-таки мужская красота важнее!

С этими словами она моментально отскочила в сторону, уворачиваясь от бросившейся на неё в ярости Линь Юймэн.

Чжэн Кэйинь наблюдала за этой весёлой сценой, всё сильнее сжимая ремень своего рюкзака. Сердце её тяжелело, руки и ноги становились ледяными.

— Завтрак, — сказал Ши И, когда они остались вдвоём, и передал ей пакет. Они шли по коридору рядом, как раз в этот момент из динамиков раздалась лёгкая фортепианная мелодия — сигнал, что до начала утреннего самостоятельного занятия осталось десять минут. Некоторые новички, не разобравшись, решили, что занятия уже начались, и побежали, создавая лёгкий ветерок. Но Ши И и Пэй Юнь продолжали идти спокойно, без спешки. Без шумной Линь Юймэн между ними повисла тихая, чуть напряжённая атмосфера.

— Мама просила пригласить тебя к нам домой на выходных, — сказал Ши И, когда они добрались до двери её класса.

В классе уже почти все собрались. Хотя они стояли немного в стороне от входа, первые парты всё равно могли их видеть.

— Эй-эй-эй, Чжу Нинь, смотри! — воскликнула Сюй Шуаншуань, сидевшая за первой партой. — Неужели это Ши И, тот, кто занял первое место при поступлении? Он такой красавчик!.. Ой, подожди! — её тон резко изменился, когда она заметила Пэй Юнь. — Он же стоит с какой-то девчонкой! Ты знаешь, кто она?

— Кажется, да, — равнодушно ответила Чжу Нинь, не отрываясь от английского словаря. Сплетни её совершенно не интересовали.

— Чжу Нинь! Ты вообще можешь иногда думать о чём-нибудь, кроме учёбы?! С начальной школы ты такая! Скучища! Не понимаю, как такая весёлая и очаровательная девушка, как я, может дружить с такой занудой!

Но Чжу Нинь уже привыкла к этим тирадам и просто проигнорировала подругу.

Они дружили с начальной школы, хотя их характеры были совершенно противоположны — именно поэтому и сошлись.

— Нам пора, потом поговорим, — сказала Пэй Юнь, заметив, как одноклассники нарочито медленно проходят мимо, бросая любопытные взгляды. Она не хотела в первый же день учебы стать героиней слухов.

— Хорошо, тогда обсудим всё за ужином, — кивнул Ши И, понимая её опасения. Он подождал, пока она зайдёт в класс, и отправился наверх к себе.

Учитель седьмого класса не назначил места — все сидели, как хотели. Парты были рассчитаны на троих. Когда Пэй Юнь вошла, свободных мест осталось мало: одно рядом с Чжу Нинь и Сюй Шуаншуань, другое — с Чжэн Кэйинь и Сунь Юйяо.

В прошлой жизни Чжэн Кэйинь проявляла к ней невероятную теплоту с самого начала: ещё при заселении в общежитие показывала максимум дружелюбия. Поэтому Пэй Юнь тогда села рядом с ней — и так продержалась до первой контрольной, после которой учитель пересадил всех.

Теперь, зная истинные намерения Чжэн Кэйинь, Пэй Юнь была не настолько глупа, чтобы снова сесть с ней за одну парту.

Она подошла к свободному месту рядом с Чжу Нинь:

— Извините, здесь кто-то сидит?

В прошлой жизни до распределения по классам она была близка с Чжэн Кэйинь и Сунь Юйяо, но почти не общалась с этой соседкой по комнате.

Чжу Нинь.

Пэй Юнь смотрела на эту слегка холодную, типичную отличницу и ждала ответа.

Дружба, зарождающаяся слишком быстро и ярко, редко бывает долгой — вне зависимости от причин. А внешне холодные люди не всегда холодны внутри. Чжу Нинь была именно такой.

— Садись, садись! Место свободно! — опередила подругу Сюй Шуаншуань.

Чжу Нинь чуть запоздала, но тоже кивнула:

— Никого нет, садись.

Пэй Юнь улыбнулась и положила рюкзак на парту. Но не успела она начать распаковывать вещи, как Сюй Шуаншуань перегнулась через Чжу Нинь и с воодушевлением представилась:

— Привет-привет! Меня зовут Сюй Шуаншуань, а это Чжу Нинь. Мы с начальной школы за одной партой!

— Привет, я Пэй Юнь. Я с Чжу Нинь ещё и соседки по комнате, — улыбнулась Пэй Юнь, вовлекая Чжу Нинь в разговор.

Она отлично помнила Сюй Шуаншуань: открытая, прямая, милая и очень популярная. В прошлой жизни они ладили.

А Сюй Шуаншуань и Чжу Нинь были лучшими подругами, просто Сюй жила недалеко от школы и не селилась в общежитии.

Однако, закончив представляться, Сюй Шуаншуань не спешила отходить. На её лице играло множество эмоций — любопытство, волнение, сомнение.

Пэй Юнь не смогла сдержать улыбки:

— Что ты хочешь спросить?

Сюй Шуаншуань сложила пальцы, моргнула своими чёрными, как смоль, глазами и осторожно спросила:

— Просто очень интересно... Я ведь только что видела, как ты разговаривала с моим кумиром Ши И. Вы... какие у вас отношения?

Чжу Нинь бросила на подругу безэмоциональный взгляд и повернулась к Пэй Юнь:

— Не обращай внимания. У неё просто приступ сплетничества. Как только видит симпатичного парня — сразу хочет всё узнать. Злого умысла нет.

И в этом она была права. Но Пэй Юнь не успела ответить: к ним подошли Чжэн Кэйинь и Сунь Юйяо.

— Пэй Юнь, мы оставили тебе место! Иди сюда, садись с нами! — радушно сказала Чжэн Кэйинь.

http://bllate.org/book/11854/1058040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода