× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Nouveau Riche / Перерождённая богачка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юнь давно уже говорила родителям, что хочет купить ноутбук, и не раз заверяла их: учёба от этого не пострадает. Родители и так почти ничего ей не запрещали и всегда были щедры в материальном плане, поэтому без колебаний согласились. К тому же выигрыш в лотерею — пять миллионов — сделал семейный бюджет более чем свободным: они даже начали обсуждать покупку нескольких квартир.

Сегодня отец ушёл оформлять все документы, связанные с этими пятью миллионами, а мама вскоре должна была отправиться на работу.

Изначально Пэй Юнь придумала эту затею с покупкой компьютера как повод встретиться с Ши И — просто чтобы разрядить неловкую тишину между ними, ведь в последнее время им было не о чём поговорить. Чтобы родители спокойнее отпустили её одну, она даже сочинила историю о том, что у одноклассницы есть родственник, который продаёт ноутбуки.

Но когда мама вышла из дома, Пэй Юнь позвонила Ши И — и к своему удивлению услышала, что у него действительно есть двоюродный брат, который летом подрабатывает в одном из компьютерных магазинов. Голос его звучал хрипло: явно простуда ещё не прошла.

— Ты всё ещё болеешь? Может, лучше остаться дома и отдохнуть? — вежливо поинтересовалась Пэй Юнь.

— Нет, со мной всё в порядке, — ответил Ши И. От простуды его голос стал менее холодным и отстранённым.

— Ладно, тогда где встретимся? И в какой магазин пойдём? — Пэй Юнь сидела на диване, закинув ногу на ногу и покачивая стопой. До компьютерного рынка было далеко — три пересадки на автобусе, минимум два часа в пути.

— Я буду у кашеварни возле бассейна. Подойди туда, пообедаем вместе, — сказал он.

Это кафе находилось прямо напротив её дома. Пэй Юнь постучала пальцами по подлокотнику, размышляя. Ши И продолжил:

— А потом поедем в Восточный район.

Она не возражала.

Положив трубку, она взглянула на часы — было всего чуть больше восьми. Поскольку времени оставалось много, Пэй Юнь вернулась в свою комнату, села за письменный стол и достала толстую тетрадь, чтобы набросать план будущего романа.

Она решила работать в двух направлениях: писать короткие рассказы для журналов и одновременно публиковать длинный роман онлайн.

Ручка легко крутилась между её пальцами. Глядя на чистую страницу, Пэй Юнь подумала: сейчас, в это время, в интернете царят школьные «Золушки», попаданки и истории про принцев. Как человек из будущего, она давно переросла эти мари-сю-сюжеты, но сейчас она всего лишь новичок, которому нужно собрать аудиторию. Значит, первый роман придётся писать в тренде.

Она убрала ручку, немного помедлила, а затем написала в тетради: «Жизнь Золушки в доме миллиардеров».

Основная задумка: главная героиня Су Юй — бедная, но жизнерадостная и упорная девушка с приятной внешностью. После того как её мать выходит замуж за богатого человека, Су Юй переезжает в роскошный особняк и поступает в элитную школу, словно из нищеты попадая в сказку. Благодаря открытому характеру, высокому эмоциональному интеллекту и отличной учёбе она быстро заводит множество друзей.

Однако сводная сестра — родная дочь отчима по имени Цяо Юэ — избалованная, капризная девица с запущенным «принцесс-синдромом». Она всячески издевается над внезапно появившейся «сестрой», объединяясь со своими богатыми друзьями, чтобы устроить Су Юй настоящий ад в школе. Но Су Юй умна и находчива — каждый раз ей удаётся перевернуть ситуацию в свою пользу.

Их конфликты становятся настолько громкими, что привлекают внимание «трёх великих парней» академии...

Пэй Юнь даже смутилась, записывая дальше, но, преодолев лёгкий стыд, всё же продолжила.

Эти трое — загадочные наследники могущественных кланов, обладающие невероятным шармом и красотой. Их семьи являются совладельцами самой элитной школы, поэтому никто не осмеливается перечить им.

Цзинь Юйчэн — дерзкий и обаятельный, Лэй Янь — вспыльчивый и харизматичный, а Ло Чжэ — мягкий и благородный красавец.

В ходе всех этих столкновений Су Юй постепенно сближается с каждым из них...


Закончив набросок сюжета, Пэй Юнь потянулась, слегка сконфуженно спрятала тетрадь в укромное место, куда родители точно не заглянут, размяла шею и подумала, что, наверное, пора идти на встречу с Ши И. Она машинально взглянула на телефон.

Боже! Уже половина двенадцатого?!

Пэй Юнь остолбенела на секунду, а потом в панике начала собираться. Она опоздала больше чем на полчаса... и на первую встречу с Ши И?!

Она быстро сняла пижаму, натянула белые свободные шорты и розовую футболку с белыми буквами, одной рукой хватая сумку, другой — обуваясь в прихожей.

Ещё в старших классах, когда они учились в одной школе, но в разных классах, был один случай. После очередной контрольной её оценка упала до самого низкого уровня за всю жизнь. В тот день она сбежала от своей шумной компании и пошла обедать в дорогой ресторан напротив школы. В состоянии глубокого стресса она заказала кучу еды — и вдруг услышала за соседним столиком голоса Ши И и Ду Цзочжэня.

Похоже, школьная красавица Тан Цинь просила Ду Цзочжэня устроить встречу с Ши И, чтобы признаться ему в чувствах. Ду Цзочжэнь долго сопротивлялся, но Тан Цинь настаивала снова и снова. Кроме того, в те дни Ши И был особенно подавлен, и друг решил, что прогулка с симпатичной девушкой может поднять ему настроение.

Но когда Ши И наконец согласился, Тан Цинь, желая сохранить свой «образ», специально опоздала. Через десять минут Ши И встал и собрался уходить.

Ду Цзочжэнь был в ярости и мысленно ругал Тан Цинь, но всё равно пытался оправдать её перед Ши И.

Пэй Юнь отлично помнила: Ши И тогда чётко дал понять, насколько низка его терпимость к опозданиям.

А теперь она сама опоздала на полчаса?

Заперев дверь, Пэй Юнь побежала к кафе со скоростью, с которой раньше бегала на физкультуре. На телефоне не было ни одного пропущенного звонка. Она не знала, ждёт ли её Ши И или уже ушёл, и от волнения даже не решалась сама ему позвонить.

По дороге она вспомнила тот школьный день. С тех пор, как она призналась Ши И в чувствах, прошёл уже год. Год — не так уж и много, но для девушки в подростковом возрасте этого хватило, чтобы полностью измениться.

Из уверенной в себе отличницы Пэй Юнь превратилась в неуверенную в себе девушку с прыщами на лице и упавшей успеваемостью. Она начала «раскрепощаться»: гуляла по ночным клубам, дралась, прогуливала уроки… Родители чуть с ума не сошли.

Хотя они учились в одной школе, Ши И был в элитном первом классе, а она — в самом обычном, на первом этаже. Они почти не виделись.

Так что та встреча в ресторане стала самой близкой за всё время после их признания… но Пэй Юнь тогда совсем не радовалась этому. Наоборот — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Теперь же она могла открыто идти на свидание с тем, кого считала своим идеалом. Только вот… ждёт ли он её до сих пор?

Запыхавшись, но собранная и энергичная, Пэй Юнь остановилась у входа в кафе и машинально взглянула на своё отражение в витрине: пучок на голове (который тогда ещё не был в моде), мягкие черты лица, стройная фигура без единого лишнего грамма, длинные и тонкие ноги.

И в этот момент она почувствовала на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Ши И, сидевшим у окна. Её лёгкая улыбка застыла на губах.

«Что делать, если ты опаздываешь на первую встречу с парнем, который ненавидит опоздания, и он застаёт тебя за тем, как ты любуешься собой в витрине? Срочно нужен совет!»

Пэй Юнь неловко помахала рукой, ожидая увидеть пустое место или мрачное лицо. Но Ши И спокойно кивнул ей в ответ.

Она вошла в кафе с недоумением.

— Ты давно здесь? — спросила она, садясь и пытаясь завязать разговор. — Прости, правда, не поставила будильник и совсем потеряла счёт времени.

— Недавно, — соврал Ши И. На самом деле он пришёл за пять минут до назначенного времени и ждал уже почти сорок минут. Но раньше Ду Цзочжэнь часто жаловался, что девушки заставляют его ждать по часу, так что Ши И почему-то чувствовал себя вполне терпимым. Он совершенно забыл о собственных прежних принципах насчёт пунктуальности.

Пэй Юнь с недоверием посмотрела на него. «Неужели передо мной подделка Ши И?» — мелькнуло в голове.

— Что закажешь? — спросил он, подозвав официанта и протянув меню Пэй Юнь.

— Я возьму кашу из кукурузы и сладкого картофеля, а ты? — Пэй Юнь быстро выбрала блюдо и подняла глаза.

— То же самое, — ответил Ши И и добавил к заказу несколько горячих блюд и гарнир, после чего передал меню официанту.

— Какой ноутбук тебе нужен? — спросил он, когда подали кашу.

— Простой, компактный. Не для игр — просто чтобы серфить в интернете и смотреть фильмы, — ответила Пэй Юнь, делая глоток. Температура была идеальной, вкус — домашний, гораздо лучше, чем у современных «полезных» продуктов, жертвующих питательностью ради модного вкуса.

— Тогда поедем в Восточный компьютерный рынок, — сказал Ши И.

Был обеденный час, в кафе было многолюдно. Они сидели у окна, откуда хорошо просматривались и улица, и интерьер заведения.

Пока они разговаривали, Пэй Юнь подняла глаза — и её взгляд застыл на двух девушках, идущих по тротуару.

Одна из них — Чжоу Цинь, с которой у неё недавно произошёл конфликт в караоке. А вторая… Внезапная встреча с этим человеком испортила настроение мгновенно.

Её звали Чжэн Кэйинь. В школе она была соседкой по парте и по комнате в общежитии — они проводили вместе почти двадцать четыре часа в сутки. Чжэн Кэйинь обладала милой внешностью и носила простую, удобную одежду. Большинство людей при первой встрече воспринимали её как добрую и безобидную.

Именно она втихомолку травила Пэй Юнь «токсичным чаем» псевдо-мотивации. Благодаря доверчивому характеру Пэй Юнь и ангельскому облику Чжэн Кэйинь, та легко внушала ей свои идеи. Именно Чжэн Кэйинь увела Пэй Юнь с намеченного пути. Конечно, виновата была и сама Пэй Юнь — недостаточно сильная волей, — но Чжэн Кэйинь сыграла в этом решительную роль.

При этом днём Чжэн Кэйинь твердила одно: «Учёба — ерунда, оценки ничего не значат», «Этот учитель объясняет плохо, я вообще не понимаю, да и не хочу», «Давай отдохнём, нечего зубрить»… А ночью, когда Пэй Юнь спала, Чжэн Кэйинь тайком читала учебники под одеялом. В итоге поступила в университет 211-й группы.

Но сейчас Пэй Юнь с изумлением наблюдала, как эти две, казалось бы, совершенно не связанные между собой девушки идут, дружески обнявшись и весело болтая. Очевидно, они знакомы уже давно.

Пэй Юнь нахмурилась. Она никогда не знала, что Чжоу Цинь и Чжэн Кэйинь дружат — и уж тем более так близко.

В тот самый момент, когда Пэй Юнь смотрела на них, девушки тоже заметили её и Ши И.

— Смотри, это Пэй Юнь, — сказала Чжоу Цинь, указывая Чжэн Кэйинь на окно кафе.

Чжэн Кэйинь посмотрела туда. Девушка, сидевшая рядом с очень красивым парнем, действительно выглядела эффектно. Увидев их, Пэй Юнь нахмурилась и отвела взгляд. Чжэн Кэйинь удивилась: «Мы раньше встречались?» — и перевела взгляд на молодого человека.

Чёрные волосы, аккуратно уложенные, кожа светлее, чем у большинства парней, но без приторной «миловидности». Выразительные черты лица, прямой нос, глаза, обычно холодные, как звёзды, но сейчас смягчённые улыбкой.

Какой красавец!

Сердце Чжэн Кэйинь забилось чаще, и она не могла отвести глаз.

— А кто это рядом с ней? — спросила она вслух.

— Это Ши И, о котором я тебе рассказывала. Парень, в которого влюблена Пэй Юнь, — с раздражением ответила Чжоу Цинь. Ей не нравились ни Пэй Юнь, ни Ши И, хотя последнего она и побаивалась. Только сказав это, она заметила, как Чжэн Кэйинь не отрывается взглядом от Ши И.

Чжоу Цинь усмехнулась с фальшивой вежливостью:

— Эй, Кэйинь… Неужели ты в него втрескалась?

В её голосе звучало презрение: хоть она и ненавидела Ши И, всё равно считала, что такой, как Чжэн Кэйинь, даже мечтать о нём не имеет права.

— Да ты что! Не говори глупостей, Чжоу Цинь! — поспешно возразила Чжэн Кэйинь, но её реакция выглядела слишком поспешной, чтобы быть искренней. Внутри же она кипела от злости на постоянное пренебрежение со стороны Чжоу Цинь. «Рано или поздно я разделаюсь с этой сукой!» — подумала она.

http://bllate.org/book/11854/1058021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода