× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Nouveau Riche / Перерождённая богачка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быстро отведя взгляд, Ши И с невозмутимым лицом взял шампур с куриными крылышками, но про себя подумал: если бы не почерк, он вряд ли связал бы эту хрупкую девушку с тем самым пухленьким силуэтом год с лишним назад. Почему же он не отказался? Почему захотел, чтобы она пришла? Потому что, по крайней мере, она — не такая, как все остальные.

Авторские заметки:

Исправил небольшой баг, хехе~

— Давно уже

Поправил немного

— Сентябрь

Пэй Юнь последнее время была занята до предела. Прошло столько лет, что ей приходилось напрягать память, чтобы вспомнить подробности того времени.

Около шести часов вечера она вышла из душа и начала повсюду искать свой маленький плановый блокнот. В детстве Пэй Юнь всегда составляла расписание на каждые каникулы и, как правило, его честно выполняла. Но старшая школа стала переломным моментом — тогда многое из её прежней активности исчезло.

Снова невольно вздохнув, сравнивая прошлое и настоящее, Пэй Юнь ещё больше укрепилась в решении не тратить попусту это время.

Одной рукой она искала блокнот, а другой приводила в порядок заваленный стол и книжную полку, собирая ненужные учебники и пособия в одну кучу — завтра их нужно будет отдать двоюродному брату. Её брату Цзинь Яньфаню, родному брату Цзинь Мэйцзя, было на два года младше, чем ей и Мэйцзя.

Наконец она обнаружила плановый блокнот, зажатый среди груды задачников, и вытащила его.

В то время Пэй Юнь таскала за собой либо Мэйцзя, либо своих двух закадычных друзей — Чэнь Цзюня и Е Сяоин — записываясь на кучу кружков и подготовительных курсов в старшую школу.

Прошло уже больше десяти лет, и Пэй Юнь плохо помнила те времена. Поэтому в последние дни часто случалось так: только когда начиналось очередное занятие, а она не появлялась, её начинали обзванивать с напоминаниями.

Пэй Юнь листала блокнот, разглядывая плотно исписанный план каникул.

Кроме уже начавшихся занятий по плаванию, были ещё подготовительные курсы по всем предметам старшей школы, встреча в библиотеке для совместного обучения… Ага, здесь даже значился танцевальный кружок.

Взгляд Пэй Юнь остановился на последней строке — «танцы». Она постучала пальцем по этим словам, пытаясь вспомнить. Совершенно не помнила, что занималась танцами! Только спустя долгое время до неё дошло: это был единственный кружок, куда она записалась исключительно по собственному желанию, но вскоре бросила.

Пэй Юнь переворачивала страницы, просматривая план каникул, составленный её прежним «я», и невольно прикрыла лоб ладонью.

Дело не в том, что записываться на всё это было плохо. Просто, кроме последнего танцевального кружка, на все остальные занятия она ходила с большим энтузиазмом и целой свитой родных и друзей — лишь бы быть рядом с Ши И.

Как же стыдно… Она устраивала этот позор повсюду.

Пэй Юнь убрала плановый блокнот и сложила ненужные книги в коробку.

— Сяо Юнь, иди ужинать! — раздался голос матери, едва стих шум вытяжки на кухне.

— Иду! — отозвалась Пэй Юнь и быстро дособрала оставшиеся книги в коробку, выходя из комнаты.

Когда она была дома на каникулах, родители, если не было срочных дел, всегда оставались с ней, поэтому ужин обычно готовили рано.

Сегодня у неё должен был быть сбор одноклассников после окончания средней школы, но она отказалась.

В детстве она не понимала: стоило появиться свободному времени — и она сразу бежала к друзьям и одноклассникам, считая, что родителей не нужно специально провожать — они ведь всегда рядом.

А потом, оказавшись далеко от дома, она горько жалела: почему раньше, когда у неё было столько времени, она тратила его на людей, с которыми впоследствии полностью потеряла связь, и пренебрегала теми, кто действительно заслуживал её внимания — родителями.

Не то чтобы совсем отказываться от общения, просто меньше бесполезных встреч.

Пэй Юнь стояла в гостиной, оглядывая квартиру площадью около ста квадратных метров — две спальни, гостиная, кухня и санузел.

Пол в гостиной был покрыт деревянным настилом. У стены уютно примостился старенький, но чистый диван с грубой тканевой обивкой в цветочек. Перед ним стоял прямоугольный журнальный столик из чёрно-серого мрамора — с точки зрения будущего, он выглядел очень по-старому.

На столике лежала раскрытая газета, рядом — арбуз, съеденный наполовину, который только что оставил отец.

Единственной современной вещью был жидкокристаллический телевизор — недавно купленный. По нему как раз шли новости.

Под потолком с шумом крутился потолочный вентилятор, создавая лёгкий ветерок и немного смягчая летнюю жару.

Кухня была небольшой: помимо плиты, там помещался лишь складной квадратный столик.

Уже подали два блюда — помидоры с фасолью и арахис с сельдереем. Тарелки с рисовой кашей тоже были готовы.

— Чего стоишь? Иди ужинать, — улыбнулась мама, заметив, что дочь замерла в дверях.

Обычный ужин — два блюда и каша, на гарнир — паровые булочки. Так они почти всегда ели вечером. Но после поступления в университет такое стало большой редкостью. А после окончания вуза Пэй Юнь осталась работать в конкурентной столице, и встречи с родителями стали происходить всё реже и реже.

Мама вспотела от готовки и сейчас вытирала лицо влажным полотенцем, а затем жадно выпила несколько глотков воды.

Отец тоже только что вошёл на кухню и разложил три пары палочек.

— Все уже предупреждены насчёт завтрашнего? — спросил он.

Результаты выпускных экзаменов Пэй Юнь оказались отличными, поэтому родители решили устроить застолье — пригласят родню со стороны бабушки и дедушки.

— Всех оповестила. Будем собираться в гостинице «Инбинь», — ответила мама, положив полотенце и стакан и усаживаясь за стол.

— Моя дочь — настоящая гордость для папы! — искренне восхитился отец.

В средней школе Пэй Юнь всегда училась хорошо, а на выпускных экзаменах показала даже лучший результат, опередив детей всех коллег отца.

Глядя на лица родителей, которые теперь казались намного моложе, Пэй Юнь почувствовала щемящую боль в сердце.

Сейчас у мамы ещё были густые чёрные волосы, без тех седых прядей, о которых она в будущем будет постоянно вздыхать. Морщин вокруг глаз и на лбу тоже почти не было.

У папы ещё не появилось огромного пивного живота, и он выглядел гораздо энергичнее и моложе.

Если бы Пэй Юнь сейчас спросили, чего она хочет изменить или исправить в первую очередь после возвращения в прошлое, она бы без колебаний ответила — отношения с родителями.

Когда она одна пробивалась в большом городе, никто не проявлял к ней особого сочувствия или терпения. Во многих ночах, после тяжёлых неудач на работе, она вспоминала студенческие годы и ту безграничную заботу, которую проявляли к ней родители, — а она в ответ вела себя грубо и нетерпеливо.

Поэтому она так хотела сказать себе тогдашней: будь добрее к своим родителям, проявляй больше терпения и меньше раздражения.

Ведь среди семи миллиардов людей на этой планете никогда больше не найдётся тех, кто любил бы тебя, заботился о тебе и бескорыстно отдавал тебе всё — кроме этих двоих.

Как писал писатель Да Бин: «Время превращает твои „прости“, которые ты не сказал, в „невозможно вернуть“, а многие „прости“ — в „уже слишком поздно“».

Хотя тогда их семья жила довольно скромно — зарплаты родителей были невысокими, и должностей особых не занимали, — но быть вместе всей семьёй было по-настоящему счастливым временем.

Пэй Юнь опустила голову, делая вид, что ест, чтобы скрыть слегка покрасневшие глаза.

Подожди-ка… Внезапно в её голове мелькнула мысль, нарушившая весь эмоциональный настрой.

Но что именно? Пэй Юнь нахмурилась, пытаясь уловить ускользающую идею, но ничего не приходило на ум.

— Опять задумалась? Быстрее ешь, — мягко поторопила мама, заметив, что дочь снова замерла. Не знала, что с девочкой сегодня: всё время витает где-то в облаках.

— Ничего такого, — машинально покачала головой Пэй Юнь.

— Какая задумчивость! Моя дочь размышляет о жизни, — гордо защитил отец.

— Ладно-ладно, вы с ней — одна команда. Только не ешьте мои блюда, — с лёгким раздражением ответила мама и передвинула тарелку с помидорами и фасолью подальше от мужа.

А Пэй Юнь тем временем перебирала в уме каждое своё слово. Она чувствовала: среди них есть нечто важное, связанное с той смутной догадкой, которая только что мелькнула.

— Ну и что с тобой, обидчивая? — покачал головой отец, но тут же гордо похлопал дочь по плечу: — Моя дочь станет богатой и знаменитой! Размышлять о жизни — это вполне нормально!

Вот оно! Пэй Юнь резко подняла голову. Деньги!

— «Там, где нет цветов, порхает сломанный мотылёк с обрезанными крыльями, и ему не суждено увидеть увядание…» — прежде чем она успела придумать повод, чтобы выйти, раздался звонок телефона. Звучала песня Сюй Суня «Остатки снега на мосту Дуаньцяо».

— Алло? — Пэй Юнь сдержала волнение и взяла трубку.

— Сяо Юнь, почему ты не идёшь на встречу? Все о тебе говорят… — из трубки донёсся хрипловатый подростковый голос на фоне шума и гама. Но он не успел договорить — телефон, судя по всему, перехватили: — Пэй Юнь, да ты что, совсем совесть потеряла? Выпуск закончился, а ты даже на встречу не пришла! Да к тому же кто-то там с надеждой ждёт твоего появления! — в конце собеседник многозначительно хихикнул. При родителях Пэй Юнь не могла вступить в перепалку.

Звонил Чэнь Цзюнь — её закадычный друг. А телефон перехватил одноклассник Чжан Кэдун, староста их класса, с которым у неё тоже были тёплые отношения.

Отбросив всю ерунду, Пэй Юнь подумала: этот звонок пришёлся как нельзя кстати. Чэнь Цзюнь редко делал что-то, что ей нравилось.

— Подожди секунду, я спрошу, — сказала она в трубку и повернулась к родителям: — Мам, пап, меня зовут на встречу одноклассников. Можно сходить?

— Чэнь Цзюнь звонил? — спросила мама, едва уловив знакомый голос.

Родители Пэй Юнь, Чэнь Цзюня и Е Сяоин были однокурсниками и дружили ещё со студенческих лет. Поэтому, когда они создали семьи, продолжили общаться, и их дети с самого детства учились в одном классе и были неразлучны.

— Да, это он, — кивнула Пэй Юнь.

— Сейчас половина седьмого. Вернёшься не позже половины десятого, — сказала мама, посмотрев на отца. Тот одобрительно кивнул.

— Без проблем! — Пэй Юнь показала «окей» и стремглав бросилась в комнату переодеваться.

— Эй, не торопись так! Пусть Чэнь Цзюнь проводит тебя домой, — крикнула ей вслед мама.

— Знаю! — радостно отозвалась Пэй Юнь. Ха-ха-ха, мой приз в пять миллионов, я иду за тобой!!! Внутри она уже ликовала.

Авторские заметки:

Закончила главу заранее, хехе. Спасибо, ангелочки, за добавления в избранное — это сильно мотивирует! [радостное лицо]

После публикации новой главы я, возможно, ещё один-два раза подправлю текст, чтобы исправить ошибки. Извините за возможные неудобства! [поклон]

Буду ещё радостнее, если оставите комментарий! Хехе~~

Глава четвёртая. Правда или действие

Пэй Юнь стояла у входа в караоке и чувствовала лёгкое волнение. Правая рука машинально нащупывала карман рубашки, проверяя, на месте ли тот самый листок.

Сделав глубокий вдох, она уже собралась подняться по ступенькам, как вдруг её окликнули:

— Пэй Юнь.

Голос был спокойный и очень знакомый.

Было чуть больше семи вечера, небо только начало темнеть, окрашиваясь в серовато-синий оттенок. Улица уже оживала: начиналась ночная жизнь. Этот район особенно шумел по вечерам — здесь было много ресторанов и караоке. Они выбрали самое приличное заведение.

Пэй Юнь обернулась. Перед ней стоял высокий для своего возраста парень в белой футболке и серых шортах. Его черты лица были красивыми и мужественными. В этот момент экран у входа в караоке ярко вспыхнул белым светом, подчеркнув его ещё ярче.

Это был Ши И. Увидеть его здесь было немного удивительно. По её представлениям, он был скорее «чиновником в отставке», чем завсегдатаем таких мест. И уж тем более не ожидала, что он заговорит с ней.

Пэй Юнь уже собиралась вежливо поздороваться, как вдруг заметила неподалёку группу их сверстников — человек десять. Те указывали на неё, перешёптывались и то и дело бросали в её сторону многозначительные ухмылки. Некоторые девочки нарочито выражали презрение и качали головами.

«Негодяи!» — мысленно фыркнула Пэй Юнь, отвела взгляд и сделала вид, что не замечает их перешёптываний. Она спокойно подошла к Ши И:

— Какая неожиданность! Вы тоже сюда на встречу?

— Да, — коротко ответил Ши И, не собираясь продолжать разговор.

— Тогда… я пойду внутрь, — сказала Пэй Юнь, не обижаясь, и кивнула в сторону караоке.

— Эй, — остановил её Ши И, слегка запнувшись.

Пэй Юнь обернулась и вопросительно посмотрела на него, ожидая продолжения.

— Кхм, — Ши И прокашлялся, будто маскируя неловкость. — Вернись пораньше домой.

С этими словами он развернулся и направился к своей компании.

Пэй Юнь на секунду остолбенела. Что за… Её что, только что позаботился божественный красавец? Ши И, который сам отверг её признание, теперь проявляет заботу о ней?

http://bllate.org/book/11854/1058016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода