× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отправил заявление и отшвырнул телефон в сторону, закрыл глаза и растянулся на кровати. Он уже знал, что скажут пользователи сети. Но по сравнению с другими его скандалами обвинение в краже сценария — ещё цветочки. Когда шум уляжется, можно будет подогреть образ страстного поклонника театра — и снова встать на ноги.

Однако едва только его заявление появилось в сети, как пользователи пришли в бешенство. Только что они облили его грязью — и тут же выскочила новая порция разоблачений.

Несколько актрис заявили, что тоже сталкивались с домогательствами и предложениями «поступить на службу» от Сюна Сянаня. Раньше они молчали из страха испортить карьеру. Одна девушка рассказала о своей трагедии и даже опубликовала справку с диагнозом депрессии…

Эти актрисы уже были известными в индустрии, и Ни Цзяюй заранее связался с ними — они согласились выступить публично.

А ещё несколько никому не известных «звёздочек», чтобы подцепить немного внимания, сочинили свои собственные истории о домогательствах.

Правда и вымысел перемешались — этого хватило, чтобы низвергнуть его с небес в ад.

Дело разрослось до невероятных масштабов. Мать Сюна Сянаня ворвалась в кабинет председателя Хэ и расплакалась:

— Цзян Дуоэр — неблагодарная змея! Ради чужого человека она предаёт свою семью!

Глаза председателя Хэ сузились:

— Ты сама змея! Вся ваша семья — змеи! Наша Дуоэр прекрасна и добра!

В этот момент тётя Чан вовремя прислала документы. Прочитав их, председатель Хэ окончательно почернела от ярости:

— За несколько лет он украл столько денег?! Твоего сына — под суд!

Махнув рукой, она приказала охранникам вывести мать Сюна Сянаня.

Сюн Сянань выписали из больницы — и сразу отправили в участок. Бесперебойное соединение.

В знак благодарности тётя Чан подарила Цзян Дуоэр квартиру-пентхаус в Цзинчэне.

##

Сценарий вернули. Мо Тунфу был вне себя от радости — ходил, чуть ли не подпрыгивая.

— Сначала закончим съёмки «Записок осенней ночи», потом займёмся этим, — постучала Лу Сиси по столу.

Его лицо застыло. Он взглянул на многомиллиардные сборы современных фильмов и вспомнил, что тот фильм собрал меньше миллиона.

— Погоди, Сиси, это мой самый провальный фильм! Тогда он прошёл незамеченным, сейчас точно уйдём в минус. Если хочешь посмотреть — напишу тебе пару новых детективных сценариев!

— Ты бы предпочёл, чтобы я попросила тебя принести апельсин, а ты мне дал целый апельсин? — закатила глаза Лу Сиси. — Я сказала: хочу продолжение, а не сценарий.

Уголки его рта дёрнулись:

— А если убытки?

Она сжала пальцы и уверенно заявила:

— Если качество будет на прежнем уровне, даже если кинотеатры понесут убытки, я всё равно найду способ продать картину.

— Качество моих работ всегда безупречно! — громко похлопал он себя в грудь. — Но Не Юаньфэн отказался от роли в «Горе Ванбэй». Говорит, возьмётся только если ты сама поговоришь с ним.

Лу Сиси наклонила голову, подумала и ответила:

— Хорошо, как-нибудь договорюсь с ним.

— И заодно договорись насчёт «Записок осенней ночи»! — глаза Мо Тунфу загорелись надеждой.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Не слишком ли это нагло?

— Актёрский состав оригинала идеально подходит для перезапуска, — он привычно подбросил ей кокетливый взгляд.

Когда они только познакомились, этот взгляд чуть не стоил ему удара. Теперь, когда они стали близки, она просто игнорировала его:

— Ты ещё не ушёл? Что-то ещё?

— Не могу найти подходящую локацию для «Записок осенней ночи».

— Какие требования?

— Желательно старинный особняк.

Лу Сиси задумалась:

— У меня есть несколько таких. Загляни к ним с Сяся — она покажет.

— Отлично! — Босс богата и щедра — вот уж повезло! Мо Тунфу радостно выскочил из комнаты.

Он настоящий фанат кино. Уже во второй половине дня он позвал Сяся и отправился на разведку.

Водитель объездил весь Хайчэн, и они осмотрели не меньше десятка домов. Мо Тунфу уже начал путаться в них, но Сяся заботливо спросила:

— Дядюшка Мо, эти подойдут? Сиси сказала, если не понравятся, можешь выбрать любой другой — она купит его для съёмок.

— Нет-нет, предыдущий дом отлично подходит, — вытер он воображаемый пот со лба. — Э-э, Сяся… а скажи, кто такая наша босс на самом деле? Это ведь не просто богатая наследница, которая решила поиграть в киноиндустрию?

Сяся наклонилась и что-то прошептала ему на ухо. Мо Тунфу подкосились ноги, и он свалился со стула.

— Эй, дядюшка Мо, почему ты не пристегнулся? Этот водитель — бывший гонщик Формулы-1!

Голос Сяся становился всё тише и тише, а в голове Мо Тунфу крутилась только одна мысль: теперь можно достать те самые сценарии, которые он берёг годами…

Лу Сиси специально приехала в Цзинчэн и встретилась с Не Юаньфэном в его студии.

После коротких приветствий его ассистент принёс каждому по чашке кофе и тихо вышел, плотно прикрыв дверь.

— Сыновей, почему ты отказался от «Горы Ванбэй»? Ведь тебе так нравился этот сценарий? — прямо спросила она.

Последний раз они виделись за игрой в мацзян. Сейчас он выглядел гораздо уставшим, глаза краснели от недосыпа.

Он сделал глоток кофе и улыбнулся:

— Возьмусь, только если ты сыграешь главную героиню.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его усталым, но тёплым взглядом.

«Ты ведёшь себя странно», — подумала Лу Сиси.

— Я не смогу сыграть эту роль, — пожала она плечами совершенно спокойно.

— Из-за сцены поцелуя? — пристально посмотрел он ей в глаза. — Профессиональный актёр обязан быть готов пожертвовать ради роли. Только так можно создать настоящий образ.

— У меня есть право выбирать проекты. Это не имеет ничего общего с профессионализмом. Я не снимаюсь в сценах поцелуев — значит ли это, что я не могу создавать хорошие образы? Или что после такой сцены моя карьера взлетит до небес? Я отношусь серьёзно к каждой своей роли, и не считаю, что это делает меня непрофессионалом.

Не Юаньфэн нахмурился, возразить было нечего, но он всё же спросил то, что давно терзало его:

— Ты отказываешься из-за Гу Чэнькана?

Она без колебаний кивнула:

— Для меня нет ничего важнее него. Я не профессиональная актриса и не понимаю вашего стремления полностью раствориться в роли. Мне просто нравится играть. Если роль мне по душе — берусь, если нет — отказываюсь. Если бы он снимался в сцене поцелуя, я бы, наверное, отрезала ему губы.

Не Юаньфэну стало холодно в районе рта, и в груди защемило.

— Мне агент предложил другую картину, — нахмурившись, пояснил он.

Она услышала колебание в его голосе, медленно достала контракт из сумки и решительно положила перед ним:

— Гонорар заполнишь сам.

Он сжал кулаки на коленях так, что побелели костяшки, но в конце концов расслабил пальцы, горько усмехнулся и подписал документ.

Лу Сиси тут же вытащила ещё один контракт:

— Подпиши и «Записки осенней ночи».

— Лу Сиси, ты переходит границы! — недовольно постучал он по столу. — Этот сериал провалился так глубоко, что даже до центра Земли не долетел! Даже у тебя не хватит денег, чтобы так расточительно тратиться!

— Ты же сам главный герой! По совести скажи: разве сюжет не динамичный, не захватывающий? Разве это не шедевр, который остаётся актуальным даже спустя пять лет? Тогда он провалился из-за плохого тайминга. Посмотри сейчас: даже квесты вроде «Побег из комнаты» расписаны на недели вперёд! Такой качественный детектив точно станет хитом…

Её сладкий голосок, превратившийся в надоедливое жужжание, начинал действовать на нервы. Не Юаньфэн, сдерживая пульсацию в висках, схватил контракт и быстро поставил подпись.

Жужжание мгновенно прекратилось. Она удовлетворённо проверила документ и убрала в сумку. Только теперь снова подняла на него глаза.

— Когда я входила, мне показалось, что твоя девушка-администратор очень похожа на одну мою подругу, — её голос вдруг стал грустным, длинные ресницы затуманились слезами.

Не Юаньфэн растерялся от её внезапной печали и невольно сжался от сочувствия.

— Но она умерла, — тихо всхлипнула Лу Сиси. — У неё был младший брат, который любил прыгать через костры. Каждый раз она вытаскивала его из огня. И однажды, спасая брата, она сама сгорела заживо. Брат получил ужасные ожоги. Её престарелые родители остались без поддержки, а маленький ребёнок лишился матери.

Он уже собрался её утешить, как вдруг она подняла голову и снова улыбнулась:

— Ну как, получилось?

Не Юаньфэн пристально посмотрел ей в глаза полминуты, потом кивнул:

— Очень хорошо. Спасибо.

Дело было сделано, всё необходимое сказано. Она надеялась, что он поймёт намёк. Поднявшись, она отправилась обратно в Хайчэн — успеет к ужину.

Едва она вышла, телефон Не Юаньфэна зазвонил. Он холодно ответил:

— Я помогу тебе в последний раз. Если будешь и дальше играть, пусть тебе отрежут руки или ноги — мне всё равно.

И, не дожидаясь воплей и причитаний на том конце, он бросил трубку.

####

«Хуайсу» вот-вот выйдет в прокат. Как один из создателей фильма, Лу Сиси участвует в рекламной кампании и вместе с Ди Ди записывает шоу «Братья и сёстры вперёд!». Хотя между Лу Сиси и Ди Ди нет родственных связей, их пара «Лу-Ди» стала очень популярной в сети.

Это шоу совместного производства канала «Шаньчжа» и платформы «Хуолунго». Оно посвящено тому, как братья и сёстры строят отношения друг с другом. Но раз уж режиссёр — Лэй Ган, вряд ли получится что-то «медленное». К тому же они снимают первую серию, так что ориентироваться не на что.

Съёмки продлятся всего два дня — в выходные. Тем не менее, тётя и Сяся начали готовиться заранее: от одежды до аксессуаров, от закусок до напитков — всё это заняло четыре огромных чемодана.

Ещё более невероятно, что в день отъезда кухня с самого утра принялась за работу и набила ещё один огромный ящик дюжиной контейнеров с едой.

И вот она величественно отправилась в город Нуаньчэн с пятью чемоданами.

Младший брат уже ждал её в аэропорту. Увидев её багаж, он так широко раскрыл рот, что туда спокойно вошло бы яйцо:

— Сестра, ты что, переезжаешь?

Она взглянула на его одинокий чёрный рюкзак и растрепала короткие волосы — довольно колючие:

— Быстрее помогай.

Персонал, приехавший встречать, тоже остолбенел и едва не выронил челюсть. Пришлось вызвать ещё одну машину, чтобы увезти все пять чемоданов на место съёмок.

Съёмочная площадка находилась в доме в центре города Нуаньчэн. В выходные шоу будет транслироваться в прямом эфире на платформе «Хуолунго», а затем смонтированная версия выйдет на канале «Шаньчжа».

Они с братом были последней парой, прибывшей на площадку. Персонал прикрепил им микрофоны и сообщил, что эфир начнётся, как только они войдут во двор.

С трудом волоча чемоданы, они открыли калитку — и увидели сегодняшних гостей.

Цинь Чжэнъюань и Цинь Янь.

А также старый знакомый — Цзун Сяофэн, ведущий первого шоу, в котором она участвовала после возвращения, и его младшая сестра Цзун Мэнмэн. Та самая, что недавно участвовала в популярном шоу по подбору участниц женской группы, но получила травму прямо перед финалом и не попала в состав. Зато обрела огромную армию фанатов.

«Что Цинь Чжэнъюань здесь делает?» — брат повернулся к Лу Сиси. Она тяжело дышала, таща чемодан, и, казалось, не обратила внимания. Но он всё равно шагнул вперёд и прикрыл её собой.

— Вы что привезли? Всего-то на два дня, а вещей — как на переезд! — удивился Цзун Сяофэн, указывая на чемоданы.

Шоу сразу набрало популярность, и зрители начали собираться у экранов. Особенно активно подключились фанаты Цинь Чжэнъюаня и Цзун Мэнмэн.

— Серьёзно? Пять чемоданов? Что там внутри?

— Ставлю на шерстяные трусы.

— Продюсеры явно знают, как раскручивать хайп: пригласили и Цинь Чжэнъюаня, и Лу Сиси!

— Между господином Цинем и Лу Сиси нет никакой связи. Просьба не связывать их!

Цинь Чжэнъюань и Цзун Сяофэн подошли помочь с чемоданами. Она не отказалась — дорожка была выложена галькой, и руки уже онемели от тряски.

Цинь Янь тепло обняла её за руку:

— Сиси, давно не виделись! Здесь две комнаты — мы с тобой и Мэнмэн поселимся вместе. Пойдём, покажу.

Лу Сиси позволила себя вести. Осмотревшись, все собрались в гостиной.

— Друзья, скоро обед. Продюсеры вас кормить не будут, но в кухне есть рис. Вот вам деньги на продукты, — директор протянул три конверта. — Рынок совсем рядом.

— Знал я, что вы так не добры, — усмехнулся Цзун Сяофэн, и все трое пар получили конверты.

— Что?! Двадцать юаней?! — не выдержала Цзун Мэнмэн.

В чате начался настоящий переполох:

— Ха-ха, смотрите на лицо Мэнмэн! Срочно скриншот!

— Честно говоря, двадцати юаней вполне хватит, чтобы накупить еды на двоих на целый день.

http://bllate.org/book/11853/1057973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода