× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз, идя по улице, я ни за что не стану смотреть в телефон. А то ещё упаду и сломаю кость — вот будет глупо.

Фанаты тут же придержали шаг и засыпали «старшего брата» утешениями:

— Братик, скорее выздоравливай! Мы будем ждать тебя!

— Глупыш, в следующий раз обязательно запомни!

— Мне больно видеть твою боль!

...

Несколько агентов, представлявших молодых актрис, мгновенно насторожились и немедленно отозвали своих подопечных.

Они уже знали: едва Лу Сиси вошла на пробы, как Ши Байдэ вынесли на носилках. Он ведь звезда первой величины — если бы правда всплыла, это пошло бы ему только на пользу. Но он тут же опубликовал пост с категоричным опровержением. Значит, за её спиной стоит кто-то по-настоящему влиятельный.

Сюн Сянань скрипел зубами от злости. Как режиссёр, он не раз раскручивал хайп ради популярности, так что сразу понял: стоило Лу Сиси попасть в неприятности — как тут же появились маркетинговые аккаунты, направляющие общественное мнение. Он уже собирался выложить видео, где она якобы избивает других на пробах, но в этот момент зазвонил телефон.

— Алло, мам, что случилось? Так поздно...

— Не смей меня мамой называть! Я тебе мама! Скажи-ка, зачем ты очерняешь Лу Сиси?

Голос женщины средних лет был резок и колюч; даже по одному лишь звуку можно было представить, как она сейчас сверкает глазами и скалит зубы.

Сюн Сянань инстинктивно втянул голову в плечи:

— Ч-что такое?

— Ты только что начал её чернить, как Цзян Дуоэр побежала к твоему дядюшке и рыдала, что её лучшую подругу обижают! Из-за этого он мне сам звонил и отчитал как следует! Немедленно удаляй всё, что наделал, и иди извиняться! Не устраивай мне каждый день новые проблемы!

— Что?! Дядюшка из-за приёмной дочери тебя отчитал?

Женщина на том конце снова взорвалась:

— Приёмная — и что? У них двое сыновей, а дочь всего одна, да ещё и такая способная! Они берегут её больше родной! Кого ты выбрал обидеть?!

Сюн Сянань пошатнулся:

— Мам! Это же ты сказала, что у Цзян Дуоэр в семье Хэ нет никакого веса!

— И ты, тридцатилетний человек, поверил мне на слово?! Голова на плечах есть или нет?! Если хочешь и дальше держаться за семью Хэ — немедленно всё уладь!

С этими словами она громко шлёпнула трубку.

Сюн Сянань рухнул на диван. Другие детей подводят родителей, а ты — мать!

Вспомнив пронзительный взгляд дядюшки, он задрожал и, не теряя ни секунды, отправил сообщения всем маркетинговым аккаунтам с требованием прекратить атаку на Лу Сиси. Затем, собравшись с духом, написал пост:

— Я позволил эмоциям взять верх и выплеснул злость в сеть. Только после ужина понял, что ситуация вышла из-под контроля и затронула невинных людей. Я имел в виду другую актрису, не Лу Сиси. Благодарю всех за беспокойство и искренне извиняюсь перед госпожой Лу!

Те, кто только что ринулся защищать его, остолбенели. Получается, их использовали как пушечное мясо? Ведь он чётко намекал именно на Лу Сиси, а теперь одним «простите» и «ошибся» всё закрыл. А как же они?

Это было просто нелепо. Режиссёр, режиссёр — сам себе и сценарист, и актёр!

Некоторые фанаты, чувствуя вину, отписались от него и пошли удалять свои оскорбительные комментарии под постами Лу Сиси, оставляя лишь: «Прости». Другие же упрямо твердили: «Режиссёр ведь не называл Лу Сиси! Вы сами домыслили — какая к нему претензия?»

А третьи кричали: «Даже такой честный режиссёр, как Сюн, вынужден отступить! Какой у Лу Сиси могущественный покровитель! Неужели в шоу-бизнесе уже не нужны ни талант, ни мастерство — только связи и спонсоры?»

От этих слов у Сюн Сянаня в висках застучало. «Ради бога, отпишитесь! Её покровитель настолько силён, что лучше вам замолчать, пока я сам не умер от инсульта!»

К полуночи он всё-таки отправил извинение менеджеру Лу Сиси. Тот не стал углубляться в дело, и только тогда Сюн Сянань смог спокойно уснуть.

Ни Цзяюй недоумевал:

— Босс, раз уж вы так влиятельны, почему не заставили его прямо признаться, что украл сценарий?

— В каждой крупной семье отношения запутаны, как клубок ниток. Если дело не принципиальное и не затрагивает личные интересы, никто не станет выгонять человека. Он умён: если не признается, дядя Хэ сделает ему лишь замечание и немного припугнёт. Но стоит ему признаться — положение станет опасным. Разве что найдётся нечто похуже кражи сценария.

Лу Сиси, еле держа глаза открытыми, отправила голосовое сообщение.

Ни Цзяюй прозрел:

— Ах, босс! Оказывается, я ничего не понимаю в жизни богатых!

Утром Сюн Сянаня разбудил звонок.

Звонил Сюй, руководитель отдела инвестиций компании «Хэши энтертейнмент».

— Сянань, послушай. У младшего господина Хэ есть знакомый — двоюродный брат одноклассника — хочет сыграть роль третьего мужского персонажа в твоём фильме. Устрой, пожалуйста.

Уши Сюн Сянаня тут же насторожились:

— Какого младшего господина Хэ?

— Ну какого? Конечно, старшего сына председателя совета директоров! Неужели того, что ещё в средней школе?

Положив трубку, Сюн Сянань умылся холодной водой в ванной.

Что актёр приходит с финансированием — это обычное дело. Проблема в том, что роль третьего мужского героя он уже обещал Сунь Куню.

Выпив чашку крепкого чёрного кофе и выкурив две сигареты, он наконец набрал Сунь Куня и договорился о встрече в кафе.

Сунь Кунь окончил университет лет семь–восемь назад. Высокий, статный, любит качаться — в нынешнем шоу-бизнесе такие «крутые парни» большая редкость.

— Инъинь, прости... Я вчера перебрал с алкоголем, не хотел тебя ударить... Я мерзавец, я ошибся!

Он стоял на коленях, обнимая ноги девушки, и плакал, прося прощения.

— Сунь Кунь, давай расстанемся. Ты гнался за мечтой — ладно, я платила за квартиру, готовила еду... На это я согласна. Но ведь это не первый раз, когда ты меня бьёшь! Что я сделала не так?

На лице девушки по имени Инъинь были синяки под глазами и два тёмных пятна на щеках. Она пыталась вырваться.

— Нет, Инъинь! Я виноват! Сейчас я получил роль третьего мужского героя в большом фильме. Как только получу гонорар, куплю квартиру и оформлю на тебя! Поженимся и будем жить спокойно. Обещаю — больше никогда!

Он рыдал так, будто сердце разрывалось. Инъинь не смогла вытолкнуть его, и её решимость дрогнула. Она тоже заплакала.

В этот момент пришло сообщение от Сюн Сянаня. Отвращение вдруг подкатило к горлу, но он с трудом сдержался:

— Инъинь, режиссёр зовёт на встречу. Подожди меня дома, хорошо? Прошу...

Инъинь посмотрела ему в глаза и молча кивнула.

Сунь Кунь вышел, поймал такси и помчался в кафе.

Ещё в университете его игра считалась одной из лучших в группе. После выпуска он снялся во многих второстепенных ролях, но так и не добился успеха. Теперь ему почти тридцать, а он до сих пор живёт с девушкой в съёмной квартире на окраине Хайчэна.

Однажды, на встрече с однокурсниками, пьяный, он жаловался на судьбу. Один парень загадочно махнул рукой:

— В наше время рассчитывать на талант — глупо. Хочешь чего-то добиться — придётся чем-то пожертвовать. Деньгами... или...

На следующий день тот же товарищ познакомил его с Сюн Сянанем.

Как только Сюн Сянань увидел Сунь Куня, глаза его загорелись. Он пообещал роль — и Сунь Кунь, подавив отвращение, покорился. Вспоминая те встречи, он сжал кулаки от боли.

Хорошо хоть, что Сюн Сянань не соврал: на этапе подготовки фильма он действительно дал ему роль третьего мужского героя. Для Сунь Куня этого было достаточно.

В кафе Сюн Сянань уже ждал в углу. Увидев Сунь Куня, он заказал ему кофе и, потянувшись под столом, погладил его руку.

Сунь Кунь с трудом подавил тошноту:

— Режиссёр, по какому поводу вы меня вызвали?

Сюн Сянань заранее продумал ответ:

— Сунь Кунь, поговорим о фильме. Инвестор прислал родственника, который настаивает на роли третьего мужского героя. Настаивает категорически.

Лицо Сунь Куня мгновенно побледнело:

— А я?!

Тот рассмеялся:

— Эта роль и так не особо хороша. Не волнуйся, в следующем проекте я дам тебе что-то посерьёзнее.

Его взгляд скользнул по телу Сунь Куня:

— Может, зайдёшь ко мне после?

Ярость и унижение, накопленные годами, вспыхнули в Сунь Куне. Увидев жирную, пошлую ухмылку режиссёра, он сжал кулак и со всей силы ударил его в лицо:

— Ты, сволочь! У меня дома девушка ждёт! Ты же обещал...

Сунь Кунь был сильным мужчиной, а Сюн Сянань — хилым интеллигентом. Тот лишь поднял руки, защищая голову, и стал умолять о пощаде.

Сунь Кунь бил свою девушку без жалости — что уж говорить об этом мерзавце, который растоптал его мужское достоинство! Он бил всё сильнее и сильнее.

Официанты тут же вызвали полицию. Кто-то снял видео. Лишь усилиями нескольких посетителей удалось оттащить Сунь Куня. Сюн Сянань лежал на полу, облитый кофе, и катался от боли.

Полиция увела Сунь Куня, а Сюн Сянаня отправили в больницу.

Вскоре в конце списка трендов появился хештег #СюнСянаньИзбит.

В воскресное утро, только проснувшись, пользователи интернета стали открывать видео.

— Да что это за парень? Бьёт прямо в голову — жестоко!

— Кого Сюн Сянань успел обидеть? Неужели Лу Сиси наняла кого-то?

Мнения разделились.

Сюн Сянань не боялся дерзких и умных — он боялся таких наивных глупцов, которые не знают правил шоу-бизнеса. Он боялся, что тот выложит все их грязные тайны. Поэтому ещё в больнице он умолял полицию: это недоразумение!

Сунь Куня быстро отпустили. Вернувшись домой, он обнаружил, что Инъинь уже собрала вещи и ушла. Он сел на пол и долго плакал, а ненависть к Сюн Сянаню стала ещё сильнее.

Увидев в сети обсуждения, он решительно перепостил видео с дракой и написал:

— Я тот самый человек в видео. Меня зовут Сунь Кунь. Сюн Сянань постоянно домогался меня. Но я был третьим мужским героем в его новом фильме — пришлось терпеть. Сегодня он снова пригласил меня и заявил: либо я соглашусь на его условия, либо роль отдадут другому. Я не выдержал — моё достоинство было оскорблено.

— Ого, это же огромный скандал! Сейчас позову бабушку — вместе поедим!

— Может, это просто пиар?

— Ага, «Сюн» — значит, «медведь», а «Сянань» — «любит южное»... Намёк ясен!

— Эй, за каламбуры штрафуют!

— Да вы вообще не в тему! Домогательства — это плохо, даже если жертва мужчина!

...

Сунь Кунь решил тащить Сюн Сянаня в ад вместе с собой и выпустил переписку, которую тот ему присылал.

— Вот это да! Сам себя закопал! Теперь Сюн Сянаню точно не вылезти.

Сюн Сянань, только что вышедший из операционной с переломанными ногами и синяками по всему телу, увидел в интернете поток ненависти и остолбенел.

Он тут же позвонил матери:

— Мам, меня подставляют!

— Разве я не сказала тебе извиниться перед Лу Сиси?

— Я же отправил менеджеру сообщение!

— Ты что, дурак? Такое дело — и через сообщение?! — Мать была вне себя, но и жалела сына. — Насколько ты её обидел? Неужели так сильно? Сынок, сейчас же позвони и нормально извинись. Я поговорю с дядюшкой, пусть не балует Цзян Дуоэр. Какие друзья у неё? В шоу-бизнесе кто вообще чист?

Сдерживая боль, Сюн Сянань набрал номер Фэн Бэя, менеджера Лу Сиси.

— Алло?

Голос на том конце показался знакомым.

— Это Фэн Бэй? Это Сюн Сянань.

— Я не Фэн Бэй. Я твой папочка!

— Мо Тунфу?! — завопил Сюн Сянань.

— Эй, малыш, зачем так громко звать папочку по имени? Ладно, в нашей семье грехов не было — такого ребёнка не родили бы.

От боли Сюн Сянань застонал, но вдруг всё понял: в прошлый раз, когда Мо Тунфу его проучил в отеле, появились Лу Сиси и Гу Чэнькан. А теперь он отвечает на звонок, предназначенный Фэн Бэю!

— Какое у тебя отношение к Лу Сиси?

— Она мой босс, — хихикнул Мо Тунфу. — Босс велела спросить: когда ты опубликуешь заявление, что вернёшь сценарий? Тогда она решит, выкладывать ли остальные компроматы.

— Это шантаж! Я могу заявить в полицию!

— Заявляй. Босс говорит, что в этом году ещё не потратили весь бюджет на судебные издержки.

Сюн Сянань стиснул зубы, но выбора не было.

Он знал: у Мо Тунфу нет доказательств, поэтому и осмелился украсть сценарий. Пока он не признается — всё остаётся на словах. Но Лу Сиси ради одного сценария устроила целую интригу! Он был уверен: если не опубликует заявление, у неё есть ещё козыри.

С досадой и злостью Сюн Сянань всё же выложил заявление: «Сценарий принадлежит Мо Тунфу. Я, ослеплённый жаждой выгоды, присвоил его себе».

http://bllate.org/book/11853/1057972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода