× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с досадой слегка почесал ей руку.

— Уже вызвали полицию. Та призналась, что всё ей подсказала Цинь Янь. Та завидует тебе и хотела опозорить — потому и подмешала яйцо.

— А откуда Цинь Янь вообще узнала?

Гу Чэнькан многозначительно взглянул на неё, но ответа не дал.

— Я никогда не говорила Цинь Чжэнъюаню, на что у меня аллергия, — пояснила она.

Его рука замерла на мгновение — в голове уже зрел план.

— Принеси мне зеркало, — попросила она, глядя на свою распухшую, словно свиная ножка, руку и думая, что лицо, наверное, выглядит ещё хуже.

— Не смотри. Выглядишь не очень, — добавил он после паузы. — Как фугу.

Ну ладно, хоть не как жаба.

— А если я почешусь и изуродуюсь до такой степени, что меня никто не захочет брать замуж? — протянула она другую руку, чтобы он почесал и её.

— Ничего страшного. У нас денег полно — наймём тогда штук пятнадцать красивых парней. Зачем тебе замужество?

Лу Сиси рассмеялась от его напыщенного заявления и, приподнявшись, ущипнула его за подбородок:

— Этот красавчик мне нравится. Ну-ка, улыбнись, милочка.

Он легко отвёл её руку:

— Этому красавчику только подумать о том, сколько ему придётся работать, чтобы обеспечивать тебя, — и сразу перестаёт быть весёлым. Ладно, отдохни ещё немного. Вечером снова зайду.

Лу Сиси находилась в частной клинике, принадлежащей Корпорации Гу-Лу. Её палата была настоящим люксом: кухня, ванная, гостиная — всё под рукой. Едва Гу Чэнькан ушёл, как в комнату с заплаканными глазами вошла Сяся, чтобы присмотреть за ней.

Гу Чэнькан вернулся в компанию с мрачным лицом и немедленно приказал уволить Цинь Янь.

— За что меня увольняют? — упрямо возразила та. — Я ничего плохого не сделала!

Затем он от имени Лу Сиси и от лица «Цзиньлинь» — лидера ювелирной индустрии Китая — направил в Ювелирную ассоциацию доказательства того, что Цинь Янь занималась плагиатом и кражей дизайнерских решений. Ассоциация оперативно отреагировала и внесла Цинь Янь в чёрный список, полностью закрыв ей доступ к работе в ювелирной отрасли страны.

Цинь Янь устроила скандал, но даже не сумела добиться встречи с Гу Чэньканом. В итоге получила лишь бумагу об увольнении и без сил опустилась на пол. Коллеги сторонились её, будто она перестала существовать. Лишь спустя долгое время она собрала вещи в коробку и покинула здание.

Гу Чэнькан также обратился к Фэн Кайдуну с требованием подать иск против корпорации Цинь за нарушение патентных прав на три фармацевтических препарата, принадлежащих Корпорации Гу-Лу. Одновременно он разорвал все контракты на поставку товаров с торговой компанией Цинь. Всего за несколько дней корпорация Цинь понесла колоссальные убытки: две дочерние компании под управлением второго сына семьи Цинь, Цинь Хунвэя, были вынуждены закрыться. Глава клана Цинь попал в больницу от ярости и стресса, а акции корпорации рухнули до предела.

Секретарь доложил об этом Цинь Чжэнъюаню. Тот презрительно фыркнул:

— Всего лишь две компании закрылись? Гу Чэнькан меня не разочаровал — стоит дело каснуться Лу Сиси, как он становится беспощаден.

Корпорация Цинь серьёзно пострадала, и другие крупные торговые компании тут же воспользовались моментом, начав агрессивно вытеснять её с рынка. Второй дядя Цинь метался в панике, теряя контроль над ситуацией.

*

*

*

Ло Цзыцзюань была арестована по обвинению в умышленном причинении вреда здоровью. Узнав об этом, Ло Цзыянь пришла в отчаяние.

Когда она уже почти сломалась, наконец появился Цинь Чжэнъюань.

— Чжэнъюань… нет, господин Цинь! Умоляю, спасите Сяоцзюань! У неё, может, и есть маленькие хитрости, но она точно не хотела никому вредить… — рыдая, она вцепилась в его пиджак.

Если бы он попросил её встать на колени, она бы сделала это немедленно.

— Почему ты не обращаешься к Лю Хану? — Цинь Чжэнъюань выдернул руку и с отвращением посмотрел на помятый рукав.

— Его телефон уже несколько дней выключен. Я не могу его найти, — всхлипнула она, вытирая слёзы.

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я вытащил Ло Цзыцзюань?

— Прошу вас! — воскликнула она.

— Хорошо, — улыбнулся он. Всё шло по плану — пора было затягивать петлю.

Цинь Чжэнъюань нанял главного конкурента Фэн Кайдуна в качестве адвоката Ло Цзыцзюань и добился её освобождения под залог.

Фэн Кайдун объяснил Гу Чэнькану:

— Да, Ло Цзыцзюань действительно действовала умышленно, но Лу Сиси получила своевременную помощь, её жизни ничто не угрожает, и других серьёзных последствий нет. Это квалифицируется как лёгкий вред здоровью — даже при самом строгом приговоре срок не превысит трёх лет…

— Ладно, — перебил его Гу Чэнькан, не дослушав. — А как насчёт мошенничества в сфере финансов?

Фэн Кайдун удивлённо поднял брови:

— А?

*

*

*

Ло Цзыцзюань вышла под залог, но Лю Хана нигде не было. Более того, все ценные вещи из дома исчезли.

Она начала паниковать.

Через пару дней в СМИ начали появляться сообщения о том, что инвестиционное приложение «Сянчжаньцянь» больше не выплачивает доходы. Позже выяснилось, что и основной капитал инвесторов тоже недоступен.

Эта финансовая платформа привлекала пользователей высокими процентами, и многие вложили в неё все семейные сбережения. Теперь сотни семей оказались на грани катастрофы.

Лю Хан скрылся с деньгами, а Ло Цзыцзюань, будучи официальным лицом проекта и женой основателя, стала главной мишенью для пострадавших. Её не только обливали грязью в интернете, но и дежурили у дома, требуя вернуть деньги. Лишь потом она узнала, что даже квартира, в которой они жили, была арендована Лю Ханом…

Из-за этого скандала все бренды, с которыми у Ло Цзыцзюань были рекламные контракты, расторгли соглашения и потребовали выплатить неустойку. Её агентство тоже отказалось от неё.

Ло Цзыцзюань умоляла сестру помочь, но сумма, которую присвоил Лю Хан, была слишком велика — им было нечем платить.

Они больше не могли позволить себе арендную плату, и Ло Цзыцзюань собрала вещи, чтобы переехать к сестре. Чтобы избежать кредиторов, она решила съехать ночью — но её всё равно заметили.

Когда Ло Цзыцзюань осторожно вышла из подъезда, её окружили люди.

— Верни деньги!

— Совесть-то есть? Боишься разве? Думаешь, сбежишь? Отдавай деньги!


Ло Цзыцзюань, гордая по натуре, с презрением оглядела эту толпу оборванных людей:

— Прочь! Держитесь от меня подальше! Ищите Лю Хана, если вам нужны деньги! Ко мне это не имеет никакого отношения!

Лю Сюэцинь была обычной домохозяйкой. Её муж — водитель автобуса — всю жизнь копил деньги и вложил их в «Сянчжаньцянь». Сейчас он лежал в больнице и срочно нуждался в операции, но средств не было. Она присоединилась к онлайн-группе пострадавших и круглосуточно дежурила у дома Ло Цзыцзюань, надеясь хоть на несколько десятков тысяч, чтобы спасти мужа.

— Госпожа Ло, прошу вас… верните нам деньги. Мой муж сейчас в больнице, — тихо и униженно взмолилась она, схватив Ло Цзыцзюань за руку.

Та резко вырвалась:

— Я уже сказала — это не моё дело! Не трогайте меня! У меня нет ни копейки!

— Лю Хан — твой муж! Ты точно знаешь, где он! А сама носишь сумочку за несколько десятков тысяч! Говоришь, что нет денег? Быстро отдавай! — закричала толпа.

«Несколько десятков тысяч?» — Лю Сюэцинь уставилась на эту маленькую сумочку. Вспомнив мужа, ожидающего операции, она не выдержала — ярость вспыхнула в глазах, и она рванула сумку.

Другие, тоже отчаявшиеся, последовали её примеру: кто-то схватил за ожерелье, кто-то — за чемодан.

Ло Цзыцзюань в ужасе закричала, но её толкнули — она упала на специально упрочнённый асфальт двора.

— А-а-а! Моё лицо! — завопила она.

Кто-то вызвал полицию, и её увезли в больницу. Пока она пребывала в шоке от возможного уродства, к ней пришли сотрудники отдела экономической безопасности и взяли под стражу.

Ло Цзыянь не дождалась сестры, телефон той был выключен. Она металась по палате, прижимая живот, пока на экране не появилось уведомление: Лю Хан арестован, Ло Цзыцзюань задержана. От этого известия Ло Цзыянь потеряла сознание.

Очнувшись в больнице, она заплакала и набрала номер Цинь Чжэнъюаня. Тот ответил лишь на четвёртый звонок.

— Умоляю, спасите Сяоцзюань! Я готова на всё, что вы попросите!

— Как именно спасти?

— Дайте мне немного денег в долг. Я обязательно верну!

После паузы он ответил:

— В последнее время у корпорации Цинь проблемы. Я не могу сразу выделить такую сумму.

И повесил трубку.

Ло Цзыянь ещё несколько раз крикнула «Алло!», но, не дождавшись ответа, вытерла слёзы. Сестра сидела в тюрьме — сдаваться было нельзя.

Она начала обзванивать всех из записной книжки, но те, кто раньше льстил и заискивал перед ней, теперь избегали её, как чумы.

Кто вообще мог сразу выложить несколько миллиардов?

В отчаянии она вдруг вспомнила Лу Сиси: та продала один алмаз за миллиард, а на том благотворительном вечере вместе с Гу Чэньканом пожертвовала по пятьдесят миллионов каждая…

Ло Цзыянь вырвала иглу из руки, медленно встала с кровати, огляделась — горничной рядом не было — и тихо покинула больницу.

Лу Сиси уже полностью выздоровела и вернулась к работе. Она просматривала новые эскизы дизайнеров, когда секретарь доложил:

— Внизу госпожа Ло Цзыянь просит вас принять.

— Не хочу видеть, — резко ответила она.

Когда секретарь вышел, Лу Сиси тяжело вздохнула. Через три месяца должны были родиться те дети… В прошлой жизни она искренне любила этих двух пушистых комочков, хотя они и не были её родными.

Но в этой жизни она выйдет замуж за любимого человека и родит своих детей. Она больше не желала иметь ничего общего с этими людьми!

Ло Цзыянь не уходила — она ждала у входа в здание.

Корпорация Гу-Лу располагалась в самом центре делового района, и в час пик здесь всегда было многолюдно.

Как только Лу Сиси и Гу Чэнькан вышли из здания, Ло Цзыянь бросилась к ним, но охрана остановила её в нескольких шагах.

— Госпожа Лу! Господин Гу! Умоляю, помогите мне!

Гу Чэнькан встал перед Лу Сиси и холодно бросил:

— Если есть проблемы — обращайтесь в полицию.

И потянул Лу Сиси прочь.

В отчаянии Ло Цзыянь упала на колени прямо перед ними:

— У меня больше нет выхода! Госпожа Лу, простите! Моя сестра была глупа — она подложила яйцо, чтобы вы выглядели нелепо. Но у меня только одна сестра! То, что сделал Лю Хан, не имеет к ней отношения! Прошу вас, спасите её! Я до конца жизни буду служить вам, отдам за вас жизнь!

— Вставай скорее, — сказала Лу Сиси, выглядывая из-за плеча Гу Чэнькана и хмуро глядя на округлившийся живот Ло Цзыянь. — Если это действительно не её вина, то доверься закону. Обратись лучше к Цинь Чжэнъюаню — он тебе поможет. Зачем ко мне? Ведь это не моя сестра.

Услышав это, Ло Цзыянь поспешно замахала руками:

— Госпожа Лу, не заблуждайтесь! Ребёнок не от него! Между мной и Цинь Чжэнъюанем ничего нет! Он всегда любил только вас! Я обещаю держаться от него подальше и больше никогда не вмешиваться в вашу жизнь! Прошу, одолжите мне два миллиарда — чтобы я могла покрыть убытки Сяоцзюань. Она ещё так молода… иначе её жизнь будет испорчена навсегда…

— Сумасшедшая. Пойдём, — сказал Гу Чэнькан.

Почему она должна давать деньги человеку, который чуть не убил её? Она не святая и не спасительница мира. Да и как может быть «не причастна», если речь идёт о двух миллиардах убытков?

Почему сёстры Ло всё время считают других дураками? Почему они две жизни подряд издеваются именно над ней?


— Ребёнок Ло Цзыянь не от Цинь Чжэнъюаня. Он всегда любил только тебя, — произнёс Гу Чэнькан, ведя машину и небрежно положив руки на руль.

Лу Сиси приподняла брови:

— Ты ревнуешь?

— Хотел проверить, не захочешь ли ты вернуться к нему.

— Я мясо ем, а не траву.


Ло Цзыянь не добилась помощи от Лу Сиси, но её сняли папарацци.

Той же ночью в топе соцсетей появился хештег #БеременностьЛоЦзыянь. На фотографиях она была в свободном белом платье, и живот явно выдавал продвинутую стадию беременности.

— Какой у неё большой живот! Наверное, скоро рожать?

— Неудивительно, что она исчезла на время. Хотя слухов о свадьбе не было.

— Может, отец ребёнка не из шоу-бизнеса? Защищает семью — давайте пожелаем удачи.

— Защита? Её сестра участвовала в мошенничестве, разорив сотни семей! Какая она после этого «хорошая»?

— Может, ребёнок от Цинь Чжэнъюаня? Всегда ходили слухи… Видели тот разоблачительный пост на форуме «Доуя»? У них куча совпадающих вещей — одежда, украшения. Кто-то даже видел, как они заходят в один подъезд. Наверное, давно живут вместе.

— А ссылку можно?


Тот старый пост всплыл вновь. И действительно — много совпадений в одежде и аксессуарах. Пользователи не стали задумываться, что это могут быть просто популярные модели, — им показалось, что пара тайно демонстрирует свои отношения. А после фото из одного отеля всё стало «очевидным».

Множество людей хлынуло в комментарии к аккаунту Цинь Чжэнъюаня с поздравлениями и вопросами о свадьбе.

— Цзюньге же опровергал слухи! У них ничего нет! Не надо навешивать ярлыки!

— Ну и что? «Отцовство» — тоже радость! Да и Ло Цзыянь — богиня! Чем она хуже Цинь Чжэнъюаня? Уж точно лучше вас, фанаток за клавиатурой!

http://bllate.org/book/11853/1057967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода