× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — Цинь Янь спустилась по лестнице и, несмотря на попытки Ло Цзыянь уклониться, села рядом, взяла её за руку и мягко похлопала: — Цзыянь, мы же были такими подругами ещё в старших классах. Я безмерно рада, что ты беременна! Как только старший брат вернётся, я обязательно уговорю его привезти тебя домой — познакомить с дядей. Старикам ведь всегда нравятся внуки, и, может быть, со временем он смягчится и одобрит ваш брак.

Ло Цзыянь вырвала руку и, опустив голову, не осмеливалась взглянуть на неё:

— Нет, не надо. Сейчас всё хорошо.

...

Цинь Янь вернулась домой как раз в тот момент, когда Цинь Хунвэй тоже пришёл с работы и уже стоял на кухне, готовя ужин.

Она прислонилась к косяку и наблюдала, как он вместе с матерью — один чистит овощи, другой моет — слаженно работают и время от времени перебрасываются шутками.

До университета она всегда считала его добрым, простодушным и любящим отцом. Но потом обнаружила, что у него на стороне несколько женщин. Она сама тайком решала эти проблемы, а её мать до сих пор наивно полагала, будто является единственной.

— Пап, какой подарок ты хочешь на Чжунцю? Тебе понравились запонки, что я тебе подарила в прошлый раз? — спросила она.

Цинь Хунвэй обернулся и весело улыбнулся:

— Всё, что подарит моя дочурка, мне нравится. Устала на работе, Янь-Янь? Иди отдохни, ужин почти готов.

Она улыбнулась, молча прошла в гостиную и, пока родители были заняты на кухне, вытащила из его пиджака телефон. Попробовала несколько паролей — ничего не подошло. Боясь вызвать подозрения, положила устройство обратно.

Через несколько дней после ужина он сказал, что едет на встречу с клиентами и вернётся поздно, чтобы мать не ждала его.

Цинь Янь тихо последовала за ним на машине.

Он действительно направился к вилле старшего брата на озере.

Она спряталась за цветочной клумбой. Летняя жара и укусы комаров уже не чувствовались — её сердце будто окунулось в ледяную пропасть.

Когда погас свет в спальне Ло Цзыянь на втором этаже, Цинь Янь, шатаясь, поднялась на ноги, вытерла слёзы и бесцельно тронулась в путь. Вернувшись домой, увидела, что мать всё ещё ждёт её на диване.

— Мам… — хрипло позвала она.

— Куда ты пропала? Ой, да что с твоими руками — весь укусами! Быстро принимай душ и намажься «Флорой».

Цинь Янь подошла и обняла мать:

— Мам, а если бы у папы на стороне была женщина?

Мать на мгновение замерла, горько улыбнулась и погладила её по голове:

— Что ты такое говоришь? Твой отец — заместитель гендиректора корпорации Цинь. Без деловых ужинов и светских раутов не обойтись. Неужели ты веришь этим глупым слухам?

— А если у него ребёнок от другой?

— Янь-Янь, твой отец нас не бросит.

— Мам!

Мать вдруг стала серьёзной:

— Хватит, Янь-Янь! Иди спать немедленно!

— У него на стороне женщина, и она ждёт двойню — мальчика и девочку! — закрыв лицо руками, зарыдала Цинь Янь.

Она прекрасно знала, насколько в семье Цинь ценят сыновей. Сейчас отец балует её только потому, что у него нет наследника. Но если у него появится сын? Что тогда достанется ей? А её матери?

Мать тяжело вздохнула:

— Это моя вина — не смогла родить ему сына. Он не разведётся со мной. Даже если этих детей привезут сюда, я воспитаю их как своих. Родной младший брат всё равно надёжнее тех двоюродных. Тебе будет на кого опереться.

— Мам! — в ужасе вскрикнула Цинь Янь, не веря своим ушам. Её муж изменяет, а мать не только спокойно принимает это, но ещё и готова растить чужих детей?

Горько рассмеявшись, она покачала головой, схватила сумку и ключи от машины и выбежала из дома, не обращая внимания на крики матери.

Цинь Янь приехала в бар, где раньше бывала. Села за стойку, заказала несколько коктейлей и начала угрюмо пить в одиночестве, холодно отмахиваясь от всех, кто пытался заговорить с ней. Вскоре она уже сильно захмелела.

Лю Хан недавно уехал в командировку, и Ло Цзыцзюань, скучая, договорилась встретиться с несколькими друзьями из индустрии. Среди них был Ши Байдэ — высокий, красивый актёр из популярной мальчишеской группы, недавно снявшийся с ней в дораме и сейчас на пике славы.

Заметив Цинь Янь за стойкой, Ло Цзыцзюань выпустила клуб дыма и толкнула локтём Ши Байдэ:

— Эй, видишь ту девушку в красном за барной стойкой?

— Да, неплохо выглядит, — ответил он, оценивающе глядя на неё.

— Двоюродная сестра Цинь Чжэнъюаня, настоящая золотая наследница из старинного рода, — сказала она, постучав сигаретой о пепельницу. — Посмеешь подойти? Если соблазнишь её, тебе обеспечены лучшие проекты.

Ши Байдэ усмехнулся, лёгонько толкнул её плечом:

— Спасибо.

И, взяв бокал, направился к стойке.

Цинь Янь и без того плохо переносила алкоголь, а в подавленном состоянии быстро потеряла ясность сознания. Сквозь дурман она увидела приближающегося мужчину, который показался ей похожим на того самого человека:

— Чэнькан?

Ши Байдэ на секунду замер, но не стал её разубеждать. Взяв её в охапку, он полуподнёс, полувывел из бара. Обернувшись, заметил, как Ло Цзыцзюань одобрительно показывает ему большой палец.

На следующее утро Цинь Янь проснулась с болью во всём теле. Открыв глаза, увидела рядом незнакомого мужчину.

— Кто ты?! — ударила она его по щеке.

Ши Байдэ прикрыл лицо, сдерживая гнев — всё-таки она дочь семьи Цинь — и мягко объяснил:

— Меня зовут Ши Байдэ. Вчера вечером я был в баре с друзьями и заметил, что ты сильно пьяна. Хотел помочь, но ты сама обняла меня и не отпускала… — Он беспомощно пожал плечами.

Голова всё ещё раскалывалась от похмелья. Цинь Янь потерла виски.

— Янь-Янь, голова ещё болит? Закажу в номер тёплое молоко, — сказал он, вставая, чтобы позвонить на ресепшен.

Увидев его обнажённое тело, Цинь Янь с униженным видом закрыла глаза. Но откуда он знает её имя?

— С кем из друзей ты был в баре?

— С Ло Цзыцзюань. Мы недавно снимались вместе в сериале, — ответил он, надевая одежду.

Отлично. Ло Цзыцзюань. Ло Цзыянь.

— Вон, — процедила она сквозь зубы, бросив на него ледяной взгляд.

###

Цинь Янь пригласила Ло Цзыцзюань навестить Ло Цзыянь.

Сначала она заехала за ней на студию, где та записывала шоу, и они вместе поехали, болтая по дороге.

Ло Цзыцзюань не испытывала ни капли вины. По её мнению, случайная связь в баре — обычное дело, и Цинь Янь даже должна быть благодарна: Ши Байдэ такой желанный партнёр, что многие актрисы мечтают о нём.

— Ты ещё и торт купила?

— Цзыянь в прошлый раз сказала, что любит эту кондитерскую. Вот и решила принести. Попробуй кусочек, — улыбнулась Цинь Янь, не отрываясь от дороги.

— Да, моей сестре особенно нравится этот сорт.

В разговоре Цинь Янь ненавязчиво перевела тему на Лу Сиси.

— Конечно, старшему брату больше подходит Цзыянь. Лу Сиси слишком избалованная — аллергия на яйца, то нельзя, это нельзя. Мужчинам ведь такие хлопоты не нужны.

Ло Цзыцзюань, следя за фигурой, осторожно отведала лишь крошечный кусочек торта и удивилась:

— А? Кто-то аллергик на яйца?

— Ну да. Говорят, стоит съесть — и всё тело покрывается красными волдырями, зудит, опухает. Даже думать об этом противно.

...

Дядя Бэй договорился для Лу Сиси о фотосессии на обложку журнала «Цяньжэнь». Это один из трёх ведущих модных журналов страны.

После завтрака она вместе с ассистенткой и охраной приехала в студию. Едва она вошла, как вслед за ней появилась Ло Цзыцзюань — та снималась для внутренних страниц.

Ло Цзыцзюань сняла солнечные очки и с презрением фыркнула. Ей тут же поднесли кофе, и она, устроившись посреди комнаты отдыха, принялась ворчать:

— Давайте быстрее! На улице жара, у меня нет времени здесь торчать!

Редактор Вэнь Юань, плотный мужчина средних лет, нахмурился, но повёл их в гримёрку.

Стилист привез несколько комплектов одежды. Ло Цзыцзюань сразу же выбрала белое платье с перьями и высоким разрезом — очень воздушное. Будучи бывшей моделью, она особенно гордилась своими длинными ногами.

— Я буду в этом.

Стилист вежливо извинился:

— Простите, госпожа Ло, это платье предназначено для обложки. Ваша одежда — в той тележке.

Вошла ещё одна сотрудница со второй тележкой. Ло Цзыцзюань перебрала вещи: хоть и не такие эффектные, как у Лу Сиси, но всё равно последние коллекции известных брендов — такие даже на красную дорожку не всегда одолжишь. Она недовольно фыркнула:

— Ладно.

Но когда Лу Сиси вышла из гримёрки в образе, зависть исказила лицо Ло Цзыцзюань до неузнаваемости.

— Госпожа Ло, расслабьте, пожалуйста, лицо. Так макияж получится неестественным, — сказала визажистка.

Ло Цзыцзюань просто закрыла глаза. Неужели у Лу Сиси нет других талантов, кроме красоты? Всё равно была всеобщей чернухой пару лет назад, а теперь вдруг стала звездой первой величины? Пела — ну и что? Снялась в паре фильмов — и сразу получила премию «Золотой Журавль» за лучшую новую актрису! Многие всю жизнь мечтают об этой награде и так и не добиваются.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Пальцы так и впивались в столешницу гримёрки.

Съёмка трёх образов заняла целый день.

В обед им привезли еду из дома. Лу Сиси съела пару ложек в комнате отдыха, но вдруг почувствовала позывы в туалет. В длинном платье было неудобно двигаться, поэтому она позвала Сяся:

— Пойдём со мной в уборную.

Сяся накрыла контейнеры и, убедившись, что в комнате никого нет, помогла ей собрать подол. Перед входом в туалет она строго наказала охране не отходить от двери.

Ло Цзыцзюань всю первую половину дня мучилась на съёмочной площадке — никак не могла понять, чего хочет фотограф. Разозлившись, она сорвала платье и направилась в общую комнату отдыха. Охрана знала, что это место общее, и не возражала.

Едва войдя, она сбросила туфли и устроила истерику. Ассистентка тут же стала гладить её по спине:

— Успокойтесь, Сяо Ло. Давайте пообедаем.

Она кивнула помощнице, и та расставила контейнеры с едой.

— Глава Лю специально нанял нового повара. Попробуйте, нравится?

Услышав это, Ло Цзыцзюань наконец улыбнулась. Конечно, Лю Хан сначала казался ей просто увлечением, но после свадьбы продолжал баловать её — исполнял все желания. Теперь она жила лучше многих первых звёзд.

Но стоило вспомнить о Лу Сиси — и настроение снова испортилось. Та отобрала у неё обложку, лучшие наряды и теперь пытается увести у сестры жениха!

Коснувшись взглядом розового контейнера на соседнем столе, она вспомнила слова Цинь Янь: «Лу Сиси аллергик на яйца — всё тело покрывается волдырями...»

— Всем выйти! Мне нужно побыть одной, — резко сказала она.

Ассистентки переглянулись и вышли.

Для поддержания фигуры Ло Цзыцзюань ела только низкокалорийную пищу с высоким содержанием белка, и в каждом приёме обязательно было варёное яйцо. Она размяла его ложкой, раздробила и, вычерпав полную ложку крошек, открыла контейнер Лу Сиси и высыпала туда содержимое. Там был жареный рис с икрой краба — яичные крошки почти не были заметны.

Пусть теперь покажет своё лицо, когда всё тело распухнет!

Она задумалась: хватит ли этого количества?

Когда она уже собиралась добавить ещё, дверь открылась — вошли Лу Сиси и Сяся.

Ло Цзыцзюань бросила на них мимолётный взгляд и продолжила есть.

Лу Сиси тоже не обратила на неё внимания, открыла свой контейнер и взяла ложку риса. Странно, вкус какой-то другой? Может, тётя опять изменила рецепт? Она никогда в жизни не ела яиц и совершенно не знала их вкуса. Взяла ещё ложку, стараясь понять, что именно изменилось.

Внезапно губы онемели, затем по всему телу начался сильный зуд и жжение, закружилась голова, заболел живот, стало трудно дышать.

— Сяся… — с трудом выдавила она и, потеряв сознание, рухнула на пол.

— Сиси! — Сяся бросилась к ней. — Быстро зовите врача!

В команде ассистенток был врач. Он подбежал с медицинской сумкой, взглянул на пациентку и сразу сказал:

— Аллергический шок.

Сделал укол адреналина и приказал немедленно везти в больницу.

Ло Цзыцзюань стояла в оцепенении, представляя себе опухшее, покрасневшее лицо Лу Сиси и её затруднённое дыхание… и потихоньку попыталась спрятать контейнер.

— Охрана! Никого не выпускать! Сохраните всё как есть и вызовите полицию! — крикнула Сяся и побежала вслед за носилками.

Когда Лу Сиси снова открыла глаза, она уже лежала в больнице. После укола адреналина симптомы быстро пошли на спад, а после капельницы отёки на лице и теле начали сходить.

Гу Чэнькан сидел у кровати, глаза его были красными от бессонницы:

— Очнулась?

Она слабо кивнула и потянулась почесать лицо, но он крепко держал её руку:

— Потерпи, не чешись. Расцарапаешь — останутся шрамы.

— Ладно… А что вообще случилось?

Его взгляд стал ледяным:

— Ло Цзыцзюань подмешала пол-ложки яичной крошки в твой рис.

— Откуда она узнала про мою аллергию на яйца? — Лу Сиси было невыносимо чесаться, и она начала вертеться на кровати, пытаясь найти более удобное положение.

http://bllate.org/book/11853/1057966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода