× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. Эти работы не годятся. Дам тебе ещё один шанс — переделай.

На мгновение Лу Сиси захотелось просто уволить её, но тут же одумалась: вдруг, оставшись вне поля зрения, та наделает чего-нибудь, что навредит Гу Чэнькану.

— Сиси, пошли домой! — раздался снаружи голос Гу Чэнькана.

Она собрала вещи и, подняв глаза, увидела Цинь Янь с покрасневшими глазами. Та стояла, словно испуганный крольчонок, совсем не похожая на девушку, которая только что так самоуверенно допрашивала её:

— Здравствуйте, господин Гу.

— Хм.

Цинь Янь последовала за Лу Сиси и Гу Чэньканом к лифту, а затем — на парковку.

(объединённая)

Увидев, как Гу Чэнькан и Лу Сиси весело болтают, садясь в одну машину, Цинь Янь спряталась за колонной и злобно уставилась им вслед.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо. Она чуть не подпрыгнула от страха и, напряжённо повернув голову, прошептала:

— Брат?

Цинь Чжэнъюань нахмурился, убрал руку и обеспокоенно спросил:

— Яньянь, чем ты занимаешься?

— Да ничем… Просто дошла до гаража и вспомнила, что сегодня не на машине приехала.

Она облегчённо выдохнула.

— А ты как здесь оказался?

— Пришёл в «Цзиньлинь» выбрать подарок. Ты ведь разбираешься — помоги подобрать.

Глядя на его растерянное лицо, она сразу поняла: подарок для Ло Цзыянь. На днях дядя упоминал, что брат завёл у себя на озёрной вилле телеведущую и даже вложился в сериал для её младшей сестры.

Лу Сиси из хорошей семьи и так предана ему… Цинь Янь не понимала, почему брат выбрал Ло Цзыянь, а не Сиси. Если бы он раньше начал встречаться с Лу Сиси, то Гу Чэнькан…

Она тряхнула головой, отгоняя нереальные мысли.

— Ладно, пойдём.

Цинь Чжэнъюань, будучи публичной персоной, надел очки и маску и вошёл в «Цзиньлинь». Его тут же провели в отдельный зал для VIP-клиентов.

— Какие браслеты тебе нравятся? — спросила она.

— Пусть будет браслет, — ответил Цинь Чжэнъюань, взяв планшет из рук продавца и просматривая модели.

Браслеты были флагманской линейкой «Цзиньлинь»; классические модели десятилетиями оставались в моде.

— А как насчёт этих двух? — указала Цинь Янь на экран. Она училась дизайну ювелирных изделий и, к тому же, знала Ло Цзыянь со школы, поэтому подобрала именно те модели, которые ей подойдут: один — из белого золота с простым ободком и бриллиантами, другой — полностью усыпан бриллиантами.

— Вот этот, — сказал он, указывая на простой браслет с бриллиантами. — Можно выгравировать имя?

Продавец вежливо улыбнулась:

— Конечно, можно.

— Тогда выгравируйте «Л.Ц.Я.». Сколько времени займёт изготовление?

— Господин Цинь, гравировку выполняют мастера вручную. Обычно это занимает от трёх до пяти дней.

Цинь Чжэнъюань кивнул и обратился к задумавшейся Цинь Янь:

— У меня через несколько дней командировка. Когда браслет будет готов, не могла бы ты отвезти его на озёрную виллу?

— А?.. Хорошо, — ответила она. После того праздника она давно не видела Ло Цзыянь. Судя по поведению брата, возможно, скоро они станут одной семьёй — стоит наладить отношения.

Когда продавец вышла оформлять заказ, Цинь Янь наконец спросила:

— Брат, мне кажется, тот полностью усыпанный бриллиантами выглядел лучше.

Она вдруг вспомнила, как Лу Сиси однажды сказала о нём: «Старый и скупой…»

— Это не для кого-то важного. Не стоит, — равнодушно ответил он.

«А?» — Цинь Янь прикусила губу. Ей стало жаль Ло Цзыянь. Она думала, что её брат станет исключением в семье Цинь, но, оказывается, он ничем не отличается от дяди. Конечно, он богат, красив и настоящий «бриллиантовый холостяк» — соблазнов слишком много, чтобы быть верным одной женщине.

Но почему же Гу Чэнькан другой?

— Этот торт вкусный, — Цинь Чжэнъюань отведал десерт, который принесли сотрудники магазина. — Жаль, у Сиси аллергия на яйца — ей нельзя торты.

Аллергия на яйца? Вот оно что…

— Брат, а ты как относишься к Лу Сиси? — с недоумением спросила она.

Он положил вилку и покачал головой:

— Пойдём. Сегодня вечером я обедаю дома.

Через три дня браслет с гравировкой был готов. Цинь Янь забрала его после работы и отвезла на озёрную виллу.

Дверь открыла безэмоциональная горничная:

— Молодая госпожа, проходите.

Она предложила гостю фрукты и чай, а сама поднялась наверх за Ло Цзыянь.

Вскоре та спустилась вниз, опираясь на руку младшей сестры Ло Цзыцзюань. На ней было свободное жёлтое платье из хлопка, рука лежала на округлившемся животе. В её глазах не было радости от встречи со старой подругой — лишь страх.

— Цзыянь, ты беременна?

Ло Цзыянь кивнула, голос дрожал. Она уклонилась от протянутой руки Цинь Янь:

— Да.

«Наверное, просто чувствительность беременной», — подумала Цинь Янь. Ведь внебрачная беременность — не повод для гордости.

— Брат так заботится о тебе — лично выбирал в магазине. Смотри, даже имя твоё выгравировал, — сказала она, протягивая браслет.

Ло Цзыянь взяла украшение, и её глаза загорелись. Лицо, до этого бледное и усталое, словно озарилось изнутри. Она нежно провела пальцем по трём буквам внутри браслета, и в душе снова вспыхнул потухший было огонёк.

«Раз он так холоден ко мне из-за ребёнка от другого мужчины, значит, всё-таки думает обо мне?»

— Давай надену, — предложила Цинь Янь, расстегнула застёжку и надела браслет на запястье. Он сел идеально. — Красиво.

Ло Цзыцзюань рядом закатила глаза и фыркнула:

— Пфф!

Раньше, когда Цинь Янь была просто двоюродной сестрой Цинь Чжэнъюаня, Ло Цзыцзюань наверняка встретила бы её с улыбкой. Но теперь её сестра носит ребёнка от семьи Цинь — будущего наследника! Так что церемониться с ней не стоило.

— Этот браслет всего на пятьдесят тысяч юаней — самый дешёвый в «Цзиньлинь». Сестра, ты носишь его ребёнка, а он дарит тебе такую дешёвку и ты радуешься? — съязвила Ло Цзыцзюань.

Лицо Ло Цзыянь потемнело:

— Ты ничего не понимаешь! Для меня важно не то, сколько он стоит, а то, что он от него!

Цинь Янь молча отпила глоток чая. «Мелкобуржуазное мышление», — подумала она про себя.

Увидев, что сестра действительно рассердилась, Ло Цзыцзюань поспешила загладить вину:

— Прости, сестрёнка, я глупо ляпнула. Просто за тебя обидно. Посмотри, когда я выходила замуж, Лю Хан купил мне ожерелье за двадцать миллионов и кольцо за несколько миллионов. А Цинь Чжэнъюань куда богаче Лю Хана! Но у тебя ведь будет ребёнок — потом точно получше одаришься.

Ло Цзыянь вздохнула и тайком взглянула на Цинь Янь. Она знала: когда родится ребёнок, отец не обидит их, но… она не любила этого человека. Мысль о том, что когда-нибудь придётся расстаться с сыном, рвала сердце.

Цинь Янь уже заметила ожерелье на шее Ло Цзыцзюань — бриллиант более десяти карат, высочайшего качества, эксклюзив от «Цзиньлинь». На свадьбе многие актрисы позеленели от зависти.

Последнее время Ло Цзыцзюань расцветала: вышла замуж за богача, устроила роскошную свадьбу, стала ведущей популярного шоу, её дорама вышла на главном канале и побила рейтинги. А пару дней назад она даже стала лицом финансового приложения мужа «Сян Чжань Цянь» — он перевёл ей шесть миллионов юаней в качестве гонорара.

Чтобы отвлечь сестру, она сменила тему:

— Кстати, смешная история. Недавно я зашла в «Цзиньлинь» выбрать кольцо и там встретила Лу Сиси. Всегда притворяется белой богиней из знатной семьи, ходит в дорогих нарядах и драгоценностях… А на деле оказалось, что в «Цзиньлинь» она ничего не купила, а просто ела бесплатный торт и попросила упаковать остатки! Представляешь? Наверное, вся её одежда напрокат! Ха-ха!

Ло Цзыянь чуть не лишилась чувств от ужаса и хотела зажать сестре рот — ведь «Цзиньлинь» принадлежит семье Лу! Зачем ей что-то покупать?

Цинь Янь же задумалась: «Упаковала торт? Но брат же сказал, что у неё аллергия на яйца… А все торты в „Цзиньлинь“ содержат яйца — их всего семь видов, и все тщательно отбираются для клиентов…»

Последние дни Цинь Янь сильно нервничала: её новые эскизы снова отвергли, и на подбородке с лбом выскочили прыщи.

Проходя мимо магазина «Цзиньлинь» на первом этаже, она решила зайти и взять кусочек торта с собой.

— Сиси, я сейчас была в «Цзиньлинь». Там новый тирамису — я тебе упаковала, попробуй, — сказала Цинь Янь, будто забыв о недавнем конфликте, и заговорила с ней, как с лучшей подругой.

Лу Сиси подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо, поставь сюда.

Она опустила взгляд и продолжила читать документы.

— Тирамису быстро портится — ешь скорее, — заботливо распаковала торт Цинь Янь, положила вилку и подвинула тарелку прямо к ней.

— Я на диете, — машинально отстранилась Лу Сиси. Аллергия на яйца у неё была крайне сильной.

В этот момент в кабинет вошла Сяся. Её глаза загорелись, и она театрально причмокнула:

— Ой, тирамису! Мой любимый! — Она подбежала, взяла вилку и съела огромный кусок, обваляв уголок рта в какао-порошке. — Сиси, люблю тебя!

Лу Сиси покачала головой с улыбкой, а Цинь Янь тоже улыбнулась и вышла.

Ответ стал очевиден.

— Разве я не дала тебе отпуск? Почему вернулась? — спросила Лу Сиси. В последнее время она не снималась, в офисе у неё были секретарь и ассистентка, так что она отпустила Сяся отдыхать. В прошлой жизни та сопровождала её до самой смерти и так и не успела пожить для себя.

Сяся поставила тирамису на стол и вытерла рот салфеткой. Она терпеть не могла маскарпоне в тирамису.

— Скучно без тебя. С тобой веселее.

После обеда Лу Сиси вспомнила компанию, где практиковалась в университете, сообщила Гу Чэнькану и отправилась туда с Сяся.

Компания находилась недалеко. Когда они приехали, у входа уже ждал человек, чтобы их встретить.

Поднявшись на нужный этаж, они оказались в просторном офисе.

Проходя мимо одного кабинета, Лу Сиси услышала знакомый голос:

— Господин Ню, подумайте ещё! Мой сценарий действительно хороший — вы точно не прогадаете с инвестициями!

— Ах, режиссёр Мо, решение не за мной. Наша компания не занимается кинопроизводством. Вам лучше поискать других инвесторов.

— Подумайте ещё! Давайте я подпишу с вами договор с условием возврата: если сборы не достигнут цели, я распродам всё имущество и возмещу ваши убытки!

На лице господина Ню играла вежливая улыбка, но внутри он закатывал глаза: «Ещё один договор с возвратом? В прошлый раз ты так облажался, что и кастрюли не осталось продать».

Лу Сиси повернулась к сопровождающему:

— Пусть мне пришлют тот сценарий, о котором он говорил.

Тот поспешно кивнул.

Как же знаменитый режиссёр, чьё имя стояло в одном ряду с дядей Ань, обладатель международных наград, дошёл до такого состояния? И что за «невероятный сценарий» он предлагает?

— Сяся, найди все фильмы режиссёра Мо и принеси мне посмотреть.

Едва Мо Тунфу ушёл, сценарий уже лежал на столе Лу Сиси.

Назывался он «Гора Ванбэй».

Прочитав начало, она тут же увлеклась и не могла оторваться.

Сценарий рассказывал о маленьком городке, где царило крайнее неравенство полов: женщины считались ничем. Однажды в город приехал вдовец — учитель, с дочерью. Он открыл школу и принимал как мальчиков, так и девочек. Но местные жители не позволяли своим дочерям учиться, поэтому в классе оказалась лишь одна девочка — Хунчжи.

Учитель заболел и умер. Хунчжи вышла замуж за одного из учеников школы.

Сначала муж обращался с ней хорошо, но со временем показал своё истинное лицо: заставлял выполнять всю тяжёлую работу и вместе с роднёй часто бил её. Упрямая Хунчжи сопротивлялась, но каждый раз за это получала ещё более жестокие побои. Постепенно она смирилась.

Вскоре у неё родилась первая дочь — красивая, послушная и милая. Однажды пьяный муж захотел пить, но не удержал чашу — кипяток облил ребёнка.

У девочки начались ожоги, поднялась высокая температура. Хунчжи на коленях умоляла семью дать денег на врача. Свёкор, свекровь и муж сказали, что отвезут ребёнка в уездную больницу, но на самом деле тайно закопали её в рощице у деревенской окраины.

Когда кто-то шёпотом сообщил Хунчжи правду, она бросилась туда, но было уже поздно. Обнимая детскую одёжку, она рыдала в отчаянии.

Поплакав, она сделала вид, что смирилась. Стала покорно готовить и стирать для всей семьи, усердно работала в поле. Однажды она принесла им две бутылки вина. Когда все упились до беспамятства, связала их, заткнула рты и принялась избивать палкой до полного изнеможения. Увидев её ярость, свёкор с мужем больше никогда не осмеливались её трогать.

С тех пор она стала самостоятельной. В городе больше не было случаев, когда мужья избивали жён — стоило ей узнать, она тут же брала большой тесак и шла разбираться. Со временем все поняли: эта женщина безжалостна и готова на всё. Никто больше не смел поднимать руку на свою жену.

Война наконец докатилась и до этого городка. Мужчин призвали на фронт, и Хунчжи возглавила женщин. Днём они работали, а ночью собирались вместе, чтобы учиться владеть палками и тесаками, защищая стариков и детей.

http://bllate.org/book/11853/1057964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода