× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тут же ответил:

— Здорово! Я как раз закончил работу и прохожу мимо художественной галереи — заехать за тобой?

— Хорошо!

— Буду через двадцать минут.

Она предупредила Юэ Жожань, что уходит, и, наклонившись, отыскала два свободных места в заднем ряду, чтобы подождать его.

Гу Чэнькан вошёл и сразу увидел Лу Сиси: она сидела прямо, крепко сжимая в руках статуэтку премии.

Он подошёл и накинул на неё пиджак — в галерее был включён кондиционер на полную мощность, и по её рукам уже побежали мурашки.

— Посмотри! — протянула она ему награду. Он взял её: деревянное основание, а на нём — золотой журавль с расправленными крыльями. Весомая штука. Её глаза горели таким восторгом, будто она получила не статуэтку, а редчайший алмаз.

Лу Сиси сидела у прохода. Мимо прошёл сотрудник с оборудованием, и Гу Чэнькан машинально приподнял руку, защищая ей голову.

В этот момент на сцене объявили лауреата премии «Золотой Журавль» за лучший адаптированный сценарий. Камера прямого эфира искала реакцию зрителей в зале — и на пару секунд остановилась именно на них, прежде чем переключиться.

Но этого хватило, чтобы их заметили бдительные пользователи сети.

«Это ведь Гу Чэнькан?»

«Да-да-да! Это мой Чэнькан! Как он прикрыл голову Сиси — я таю!»

«Поднимаем знамя Чэньси! Никогда не сдадимся!»

«Детство вместе — это просто идеально!»

«Найси, не надо сводить Сиси с кем-то! Давайте дождёмся официального объявления!»

...

Дун Ми после того благотворительного концерта влюбилась в Лу Сиси без памяти. Она прослушала все её старые выступления и теперь лежала на дне фанатской ямы, каждый день пересматривая видео на «Сяо По Чжань».

Она часто стримила песни в прямом эфире и собрала десятки тысяч подписчиков. В последние дни она не уставала рекламировать Лу Сиси в эфире:

«Ребята, честно говоря, раньше мне казалось, что Лу Сиси поёт неплохо, но и только. А потом я услышала её живьём — честное слово, у меня прямо черепушка слетела на двадцать ли! Пришлось на такси ехать, чтобы подобрать!»

«Что? Говорите, я фанатка? Нет-нет, я не преувеличиваю! В ней есть какая-то магия, как магнитное поле — стоит приблизиться, и ты невольно втягиваешься. Послушайте хотя бы фанатские записи с её концертов — они даже лучше студийных альбомов...»

«Техника вокала — высший класс, музыкальное чутьё — тоже. Она умеет вложить душу в любую песню. Честно, хочется, чтобы она спела вообще всё!»

— Сегодня церемония вручения премий на кинофестивале? Какой ещё кинофестиваль? — удивилась она, прочитав комментарий в чате.

Выключив стрим, она долго искала в интернете и наконец поняла: та пошла сниматься в кино и даже получила награду!

Дун Ми чуть не разрыдалась от боли: «Лу Сиси, ты же редкий талант в пении! Зачем тебе актёрская карьера? Это же пустая трата!»

С болью в сердце она открыла Weibo, кликнула на тренд и увидела видео от СМИ: Лу Сиси встаёт со своего места и идёт к сцене. На неё направлен софит, она держит обеими руками платье цвета мяты — настоящая фея, ослепительно прекрасная!

Даже будучи девушкой, Дун Ми не могла не восхититься.

Она нашла фильм «Поиск Эликсира», досмотрела до конца — и рыдала. Она ошибалась. У Лу Сиси не только голос — у неё и актёрский талант!

Всю ночь она не могла уснуть: тот образ в зелёном платье не выходил из головы. Вдруг её осенило — она вскочила и написала песню, осторожно отправив её на почту студии Лу Сиси.

##

У Лу Сиси не было никаких рабочих планов — она ходила на работу и домой по расписанию, как обычный офисный работник.

Однажды дядя Бэй прислал ей файл: мол, некая Найси написала для неё песню, текст его очень тронул — хочет ли она её исполнить?

Она распечатала листок. Песня называлась «Ветер с мятой», автор — Дун Ми.

Лу Сиси села за рояль и начала играть и напевать. Хотя эта композиция и не дотягивала до уровня Цзян Дуоэр, простая гармония создавала удивительно плавную мелодию. Без высоких нот, без сложных приёмов — просто чистая, лёгкая, как прохладный ветерок с мятой в летний вечер.

Красиво.

Она решила записать её. Дядя Бэй сразу связался с Дун Ми по вопросу авторских прав и одновременно забронировал студию.

Аранжировка и запись прошли быстро. У неё уже вышло три альбома и два сингла, и даже в самые чёрные времена продажи были неплохими. На этот раз продвижение провели по прежней схеме. Вскоре сингл «Ветер с мятой» вышел в свет.

Накануне релиза Лу Сиси написала в Weibo:

— Эту песню написала певица по имени Дун Ми. Она очень талантливая девушка. Мне особенно нравится её «Молчание», а также «Вдребезги» и «Без единого следа». Надеюсь, вам понравится новая композиция.

Дун Ми увидела этот пост и расплакалась. «Молчание» она написала в самые трудные времена — исполняла всего пару раз и больше никогда не публиковала. А Лу Сиси знала эту песню… Она действительно послушала всё, что Дун Ми когда-либо спела…

Как она может быть такой доброй?

Любовь Найси к ней — не односторонняя. Несмотря на все испытания, Лу Сиси остаётся доброй и светлой. И перед выпуском песни она специально упомянула Дун Ми в Weibo — это же бесплатная реклама! Кто так поступает?

...

Спустя два года после последнего релиза новый сингл стал для фанатов настоящим праздником. Студия чётко заявила: не нужно делать покупки для чартов, не нужно набирать продажи. Фанаты послушно потратили по три юаня на покупку трека.

«Ты — ветер с мятой, что будит меня и в то же время погружает в опьянение...»

Ууу, как же красиво! Голос Лу Сиси — с первых нот на колени, мелодия легко запоминается. В отличие от её прежних песен, которые убивали кавер-исполнителей сложностью, эта — простая, после нескольких прослушиваний уже можно подпевать.

Вскоре в сети появились самодельные видео: кто-то играл на пианино, кто-то на гитаре, были даже версии на пипе и эрху. На «Сяо По Чжань» выложили ролик — коллаж улыбок Лу Сиси под эту песню — и он набрал больше миллиона просмотров.

Продажи на всех платформах взлетели в топ-3, и песня быстро вышла за рамки фанатского круга.

Премия «Лучший дебют» на «Золотом Журавле» в сочетании с популярностью сингла привлекла внимание брендов: многие увидели в ней мощный маркетинговый потенциал и начали предлагать контракты на сотрудничество.

Дядя Бэй принёс ей целую пачку предложений.

— Выбери, что тебе нравится.

Она пробежалась глазами по документам:

Молоко? Аллергия — нет.

Косметика? Она пользуется собственными средствами — не подходит.

Парфюмерия люксовых брендов? Не нужно.

...

Дядя Бэй вздохнул. Он уже отобрал лучшие варианты, но для неё всё это — явный компромисс. Ведь маленькая принцесса семьи Лу привыкла к эксклюзиву.

— Дядя Бэй, не стоит так мучиться, — сказала она, отодвигая папку. — У нас же свои бренды.

Она позвонила Гу Чэнькану, и вскоре помощник Сун привёз нужные материалы.

Корпорация Гу-Лу занималась не только фармацевтикой, но и другими направлениями. У неё и Гу Чэнькана ещё со студенческих времён были совместные проекты с несколькими брендами. Большинство собственных товаров она сама использовала — качество гарантировано.

В итоге дядя Бэй выбрал три варианта: зубная паста, бумажные салфетки и «Момоэр».

Зубная паста и салфетки — товары первой необходимости, а «Момоэр» — новый бренд под эгидой «Цзиньлинь». «Цзиньлинь» — международный люкс, куда престижнее всяких там сумок или косметики. Получилось идеальное сочетание: и повседневное, и элитное!

Сотрудники компании с энтузиазмом отнеслись к тому, что их собственная наследница станет лицом брендов. Съёмки рекламы быстро организовали.

Сначала сняли ролик для зубной пасты. «Белоснежка» — разработка Корпорации Гу-Лу для чувствительных зубов. Лу Сиси пользовалась ею с детства: отлично помогает при кровоточивости дёсен и отбеливает. Цена немного выше обычной.

«Нежные Салфетки» — бренд, который Гу Чэнькан когда-то приобрёл в студенческие годы. Поверхность мягче и нежнее, продукция проходит строгую дезинфекцию.

Эти два бренда объявили первыми, студия дала официальный комментарий. Вскоре товары с портретом Лу Сиси появились в магазинах и супермаркетах.

ЕГЭ уже закончился, результаты поступали. Те школьники, что слушали стримы Лу Сиси, показали отличные результаты по математике, а значит, и в целом — высокие баллы. Родители были в восторге и относились к Лу Сиси не как к звезде, а как к учителю своих детей.

Летом в Хайчэне стояла жара, и многие выбирали прогулки по торговым центрам и супермаркетам: и прохладно, и заодно купить необходимое.

У сына Чжан Шуфэнь в этом году был ЕГЭ. Она переживала, хватит ли ему на второй вуз, а он набрал на пятнадцать баллов выше проходного на первый! Особенно хорошо сдал математику. Поэтому Чжан Шуфэнь была благодарна Лу Сиси и считала её не звездой, а наставницей сына.

Вечером она повела мужа и сына в супермаркет. Вспомнив, что дома закончилась паста, они подошли к отделу гигиены — и издалека увидели стенд с фигурой Лу Сиси. Та была в белом коротком платье, одной рукой держала большое красное яблоко, другой — тюбик пасты, и весело улыбалась, демонстрируя белоснежные зубки.

— Сынок, это ведь твой учитель Лу? — спросила она, дёргая сына Сяо Гана за воротник.

Сяо Ган поправил очки и кивнул:

— Да.

— А это какой бренд? — подошла она ближе.

Рядом с «Белоснежкой» шла акция популярной зубной пасты. Продавец, увидев покупательницу, радостно закричала:

— Тётя, берёте пасту? Сегодня у «Чистозубки» скидки: две — и сумка в подарок, три — и четвёртая бесплатно!

Чжан Шуфэнь кивнула:

— Мне вот эту.

Продавец замерла. Что сегодня такое? Уже не первый раз выбирают эту странную пасту!

— Тётя, это же местный бренд, да ещё и дороже! А «Чистозубка» — международный! При тех же деньгах здесь можно взять две пасты, а у нас — целых четыре!

— Ну и что? — отмахнулась Чжан Шуфэнь, взяв тюбик. — Да, дороже, но это же для рта — пусть будет надёжнее.

Ведь Лу-учитель бесплатно занималась с её сыном! Она слышала, что репетиторы берут по триста юаней за урок. Сколько это пасты? Пусть это будет платой за обучение.

Она взяла ещё несколько тюбиков — всё равно вещь нужная, запас не помешает.

Игнорируя почти плачущего продавца, семья двинулась дальше. В отделе бумажных изделий — снова Лу-учитель? Берём!

Из магазина, где планировали купить одну пасту, они вышли, неся по огромной пачке салфеток каждый...

Продажи в офлайне били рекорды, онлайн-продажи тоже достигли максимума.

Только руководство Корпорации Гу-Лу знало истинную личность Лу Сиси; остальные сотрудники были в неведении.

— Лу Сиси просто волшебница! Посмотри на данные: «Белоснежка» обошла несколько крупных брендов!

— Да! А у того наглеца даже звезда первого эшелона, и всё равно проиграл!

...

Пока в сети хейтеры писали:

«Чего Лу Сиси выпендривается? Всего лишь никому не известная паста и салфетки. Скоро, небось, будет рекламировать зубочистки и мыло? Ха-ха...»,

вышла реклама «Момоэр».

Она появилась в день Китайского Дня влюблённых.

«Ха! Теперь хейтерам отвесили пощёчину! „Момоэр“ — это же бренд „Цзиньлинь“! И эксклюзивный контракт на всю линейку!»

«У „Цзиньлинь“ всегда безупречный вкус. Уже по сотрудничеству с Юэ Жожань видно — они глубоко понимают женскую красоту.»

«„Момоэр“ по карману, так что покупаю! Если цена одинаковая, конечно, выберу бренд „Цзиньлинь“ — качество гарантируется!»

...

С момента запуска «Момоэр» позиционировал себя как изысканный и живой бренд. Несколько выпущенных моделей стали хитами и пользовались большим спросом.

Лу Сиси работала в офисе.

Цинь Янь постучалась и вошла.

— Лу Цзун, у меня есть вопрос.

Последнее время она вела себя тихо, даже при встрече с Гу Чэньканом не проявляла интереса — казалось, она действительно сдалась.

Лу Сиси улыбнулась:

— Какой вопрос?

Цинь Янь протянула ей эскизы:

— Я хочу знать, в чём недостаток моих дизайнов по сравнению с работами Сяо Юй? Почему её изделия попадают в основную коллекцию, а мои сразу отклоняют?

Лу Сиси и без просмотра знала, о чём речь. Она вздохнула:

— Я думала, ты поняла причину.

— Из-за господина Гу? — упрямо посмотрела Цинь Янь. — Господин Гу спас мне жизнь, и я хотела отблагодарить его, поэтому приносила обеды. Ты же заставила его уволить всех и даже унизила меня. «Момоэр» — твой бренд, но разве можно из-за личной неприязни отвергать мои работы? Это слишком жестоко по отношению к дизайнеру!

А?

Так значит, по-твоему, плагиат — это нормально? Как у тебя могут быть такие хорошие черты лица и такая кривая мораль?

— Я считаю, что именно плагиат — самое жестокое преступление против дизайнера.

Цинь Янь на мгновение замерла, её взгляд метнулся в сторону.

— Ты не можешь меня оклеветать.

http://bllate.org/book/11853/1057963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода