× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в прошлом выпуске шоу репутацию Лу Сиси отчасти восстановили, она и многие её подруги ни за что не поверили бы, что Цинь Чжэнъюань мог испытывать к ней какие-то чувства. В голове тут же развернулась целая драма: её братец вынужден был подчиниться давлению капитала и пойти на уступки…

В глазах девушки вспыхнула ненависть. Она вывалила все шары для жеребьёвки из ящика на пол. Подумав немного, заменила бумажки внутри всех шаров — теперь на каждой значилось одно и то же имя: «Лу Сиси». «Раз ты попала мне в руки, тебе не поздоровится!» — мысленно пообещала она.

Как приглашённой участнице, Лу Сиси выделили отдельную комнату отдыха, тогда как остальные певцы ожидали в общей гостиной рядом.

Каждому артисту полагался ассистент, и Лу Сиси достался Сяо Сюн. После того как операторы заняли позиции, Сяо Сюн вошёл к ней в комнату, обменялся парой вежливых фраз и принёс ящик, чтобы она вытянула шарик и определила, кому предстоит бросить вызов.

Она засунула руку внутрь, вытащила шар, раскрутила его — и на бумажке чётко значилось: «Цинь Чжэнъюань».

Лу Сиси замерла. «Всё, сейчас снова начнут ругать», — подумала она.

Сяо Сюн тоже оцепенел. Какой же у неё странный выбор? Раньше приглашённые сами выбирали соперника, но Цинь Чжэнъюань был слишком силён, и никто никогда не осмеливался вызывать его. В этот раз формат внезапно изменили на случайную жеребьёвку — и вот такой результат! Их скандальная история совсем недавно взбудоражила весь интернет. Сяо Сюн собрался с духом и спросил, уверена ли она в своих силах.

Лу Сиси энергично замотала головой, даже не задумываясь:

— Нет.

В комнате повисло неловкое молчание.

Тем временем в общей гостиной молодая, но уже признанная певица Вэнь Шиюнь с облегчением выдохнула. Хотя её вокал считался одним из лучших среди сверстников, перед четырьмя опытными коллегами она всё равно чувствовала себя слабее. У Лу Сиси было немало скандалов, но профессионалы знали: её талант нельзя недооценивать. Если бы Лу Сиси выбрала её, Вэнь Шиюнь не была бы уверена в победе.

Цинь Чжэнъюань смотрел на экран, где появилась Лу Сиси, и уголки его губ незаметно приподнялись.

Он должен был выступать вторым, значит, Лу Сиси — третьей.

Пока ведущий произносил вступительную речь в студии, Лу Сиси, скучая, вытащила из ящика ещё один шарик и открыла его. Э?

Поймав её подозрительный взгляд, Сяо Сюн заглянул ей через плечо. Опять «Цинь Чжэнъюань»? Лу Сиси вытащила третий шар…

И четвёртый… Все три содержали одно и то же имя. Остальные проверять уже не имело смысла. Пот со лба Сяо Сюна хлынул ручьём. «Чёрный список? Но режиссёр ведь ничего не говорил! Хотя запись идёт не в прямом эфире, если гостья устроит скандал, репутации шоу несдобровать».

Он нервно сглотнул. Лу Сиси же спокойно вернула шары обратно в ящик и без единого слова направилась к экрану — началось выступление.

Первым на сцену вышел рок-музыкант Ху Чэн с гитарой и сразу же взорвал зал, подогрев аудиторию до предела.

Когда настал черёд Цинь Чжэнъюаня, Лу Сиси вместе с Сяо Сюном отправилась за кулисы. Оттуда особенно ясно ощущалась его харизма. Ху Чэн был хорош, но стоило Цинь Чжэнъюаню открыть рот — и разница стала очевидной. Не зря он выигрывал шесть из восьми раундов.

Затем вышла Лу Сиси. Едва она ступила на сцену, Сяо Сюн тут же побежал к главному режиссёру и сообщил о подмене шаров. У того задёргалось правое веко. Сжав зубы, он сказал, что понял, и велел Сяо Сюну любой ценой успокоить гостью и не допустить конфликта. К счастью, запись не прямая — в крайнем случае можно договориться или просто вырезать проблемный фрагмент.

Лу Сиси надела белую кружевную блузку с красными шортами-«цветками». Её волосы были завиты в мягкие локоны, рассыпанные по плечам, создавая образ одновременно невинный и воздушный. Она села на высокий стул по центру сцены, обхватив руками стойку микрофона, и её сладкий голос влился в музыку.

Сначала она напевала тихо, лицо её сияло, будто она — девушка, погружённая в первую любовь: всё вокруг было кисло-сладким и прекрасным. Лето пахло апельсиновой газировкой, зима — карамелизованной хурмой. Первое прикосновение руки, дорога, пройденная вместе, даже воробьи на столбах будто щебетали о любви.

Затем голос стал ниже, хриплее, улыбка медленно исчезла с лица. Теперь она словно разговаривала сама с собой, недоумевая: куда же делись те прекрасные моменты? Сладость сменилась обыденностью, обыденность — тусклостью, тусклость — горечью.

Она встала, сняла микрофон со стойки и начала повышать тональность. Голос набирал мощь, музыкальное сопровождение становилось всё более насыщенным и драматичным. Она будто спрашивала: почему всё изменилось? Выражала боль и неприятие, но без злобы и обвинений. В конце она словно убеждала саму себя: «Я всё ещё люблю тебя, но ты больше не мой. Желаю тебе счастья». Однако в последних нотах прозвучала дрожь, а слеза, долго державшаяся на реснице, наконец упала — и стало ясно: это великодушие было лишь попыткой сохранить лицо…

Когда песня закончилась, Лу Сиси быстро справилась с эмоциями, мило улыбнулась и поклонилась зрителям.

Это была старая рок-композиция, но она полностью переосмыслила её: вместо грубости — нежность, вместо агрессии — изящная решимость. Эмоции нарастали слой за слоем. Кто бы мог подумать, что так можно?

В студии воцарилась тишина. Лишь спустя некоторое время зал взорвался аплодисментами. Многие зрители только сейчас заметили, что плачут. В комнате отдыха не лучше: Вэнь Шиюнь и Юй Цзинь уже вытирали слёзы.

Цинь Чжэнъюань смотрел на её слезу и почувствовал, будто сердце сжали в тисках. Он машинально прикрыл лицо рукой — и камера запечатлела этот момент.

Сяо Сюн теперь смотрел на Лу Сиси совсем иначе — с искренним уважением. Он проводил её в общую гостиную.

Там стояли три дивана: Цинь Чжэнъюань сидел один на маленьком, Юй Цзинь и Вэнь Шиюнь — на двойном, а тройной диван, где обычно сидел Ху Чэн с командой, оставался свободным — Чжан Жэнь как раз выступал.

Поприветствовав всех, Лу Сиси на секунду замерла и направилась к тройному дивану.

— Лу Сиси, садитесь сюда, — сказал Цинь Чжэнъюань, вставая с одиночного дивана и пересаживаясь рядом с Ху Чэном.

Лу Сиси не стала отказываться. Тройной диван стоял прямо напротив камер, а в шортах ей действительно было не очень удобно.

— Спасибо, учитель Цинь, — вежливо поблагодарила она и обошла диван, чтобы сесть.

Проходя мимо Цинь Чжэнъюаня, она не заметила, как тот нахмурился, уловив лёгкий запах лекарств.

«Неужели она так сильно пострадала в тот раз?» — подумал он.

Взглянув на неё снова, он увидел, как она весело покачивает головой в такт песне Чжан Жэня. Цинь Чжэнъюань невольно улыбнулся. «Всё ещё такая живая… Значит, с ней всё в порядке».

Лу Сиси погрузилась в джазовую мелодию Чжан Жэня, но вдруг почувствовала на себе взгляд — холодный, липкий, полный ненависти, как будто за ней наблюдает ядовитая змея.

Источником оказался сотрудник в бейдже. Лу Сиси посмотрела на него — и тот тут же широко улыбнулся, будто ничего не было.

Она узнала его: заместитель режиссёра программы, Тан Шуан. Бегло оценив расстояние между собой и охранником, она убедилась, что в безопасности, и снова сосредоточилась на музыке.

Когда все выступили, подсчитали голоса и главный режиссёр вошёл объявить результаты.

Сначала объявили рейтинги пяти постоянных участников: первое место — Цинь Чжэнъюань, второе — Юй Цзинь, третье — Чжан Жэнь, четвёртое — Ху Чэн, пятое — Вэнь Шиюнь.

Результат совпал с ожиданиями, но артисты с сожалением подумали: Цинь Чжэнъюань занял первое место, значит, Лу Сиси точно проиграла. А ведь её выступление было потрясающим! Жаль, что выпал именно он — с любым другим она бы выиграла.

Ощутив их сочувствие, Лу Сиси прищурилась и улыбнулась.

Чем шире она улыбалась, тем больше они верили, что она делает вид, будто сильная. Чжан Жэнь даже решил пригласить её на своё шоу в качестве гостьи после записи.

Главный режиссёр прочистил горло:

— В истории нашего шоу, которое уже четыре сезона в эфире, впервые происходит нечто подобное. Голоса Лу Сиси и Цинь Чжэнъюаня оказались равны. То есть в этом выпуске два победителя.

Лу Сиси удивлённо распахнула глаза.

Остальные сначала изумились, потом согласно кивнули: за такое выступление первое место вполне заслужено. Только Вэнь Шиюнь молча прикусила губу. Если Лу Сиси заняла первое место, значит, выбывают именно она, как последняя в рейтинге.

— После обсуждения команда решила: Лу Сиси не считается победившей в вызове, но и не проигравшей. Поэтому в этом выпуске никто не покидает шоу, и Лу Сиси переходит в следующий тур.

У Вэнь Шиюнь отлегло от сердца. Все поздравили Лу Сиси.

Но та, теребя пальцы, задумалась: сначала подтасовали жеребьёвку, чтобы она вызвала непобедимого Цинь Чжэнъюаня, а потом, возможно, подтасовали и голоса, чтобы она сравнялась с ним? Всё это выглядело как ловушка…

После записи она сразу вышла через чёрный ход и вместе с тётей помчалась в аэропорт. Она не любила ночевать в отелях — ещё не поздно, можно долететь до Хайчэна, перекусить и сладко заснуть.

А в это время режиссёр в ярости требовал найти виновного в подмене шаров.

Тан Шуань попыталась успокоить:

— Не волнуйтесь, директор. Пусть даже она вызвала учителя Циня, мы всё равно дали ей первое место и никого не выгнали. Это же пиар для неё, она не станет возмущаться.

Режиссёр хлопнул ладонью по столу:

— Первое место она получила по голосованию зрителей и экспертов! Мы тут ни при чём!

В душе Тан Шуань ещё сильнее возненавидела Лу Сиси. «Неужели все зрители оглохли? Как они могли отдать ей столько голосов!»

— Она всего лишь начинающая певица, — продолжала она вслух, — вряд ли посмеет устраивать скандал.

— Начинающая?! — перебил режиссёр. — Её песню аранжировала Цзян Дуоэр! Да и вся группа — из мирового тура Цзян Дуоэр! Кто из нас осмелится вызывать гнев семьи Хэ? Помнишь, хоть Цзян Дуоэр и приёмная дочь, господин Хэ и его супруга всегда называют её «старшей дочерью» и балуют больше, чем родных сыновей!

Режиссёр ещё больше занервничал.

— Тан Шуань, лично отправляйся в отель и извинись перед Лу Сиси. Скажи, что временный сотрудник допустил ошибку, и его уже уволили. Будь максимально вежлива и добейся её прощения!

Тан Шуань с трудом сдержала раздражение и ответила:

— Есть.

Она запросила номер комнаты Лу Сиси у администратора, но ей ответили, что та сама забронировала отель и не пользуется гостиницей программы. Тогда Тан Шуань позвонила ассистентке — и услышала, что телефон выключен.

Разозлившись, она швырнула телефон на стол рубашкой вниз. «Я же пыталась связаться! Это они сами отключили телефон».

Тем временем Лу Сиси уже доела ночной перекус, приняла душ и лежала в постели. Гу Чэнькан всё ещё работал.

Она открыла телефон и увидела сообщение от Цинь Чжэнъюаня. Не раздумывая, добавила его в чёрный список. В этот момент позвонила Цзян Дуоэр.

— Что?! В шарах жеребьёвки подтасовка? Тебе дали вызвать Цинь Чжэнъюаня?

— Да. И мы с ним заняли первое место поровну.

— Этого и следовало ожидать.

— А? — Лу Сиси подумала, что ослышалась. — Ты тоже считаешь, что это заговор?

— Какой заговор? Ты слишком мало веришь в себя. Цинь Чжэнъюань достиг нынешнего уровня благодаря раннему дебюту, внешности и упорству. Раньше он объезжал город за городом, продвигая каждый новый альбом, и так собрал армию фанатов. Его голос изначально был посредственным — мастерство пришло только благодаря годам тренировок. А у тебя — врождённый дар: уникальное тембральное качество, широкий диапазон, чистые высокие ноты. Вы поёте в разных стилях, но если бы вам пришлось мериться силами, ты бы не обязательно проиграла.

— Но после эфира меня снова будут ругать.

— Ха-ха-ха! Я напишу тебе новую песню. В индустрии развлечений общественное мнение многое решает, но истина остаётся неизменной: настоящий талант всегда востребован. Не переживай.

«Ладно, пусть будет так. Всё равно не в первый раз ругают», — подумала Лу Сиси.

— Кстати, Гу Чэнькан инвестировал в универмаг «Тайхэ» и выкупил у мамы все её акции этого предприятия.

После разговора Лу Сиси немного посидела в задумчивости, глупо улыбнулась, поставила будильник и провалилась в сон. Ей приснилось, как волна ненавистных комментариев обрушилась на неё со всех сторон. Она не могла убежать, но тут Гу Чэнькан встал перед ней с щитом, и злобные слова глухо стучали по металлу: «Бум-бум-бум!»

Она резко проснулась — сработал будильник.

Потирая сонные глаза, она спустилась вниз в тапочках.

Гу Чэнькан уже сидел за столом, аккуратно одетый, и завтракал. Она плюхнулась напротив него.

— Почему не поспала ещё? Тётя тоже ещё не встала, — спросил он.

— Хотела позавтракать с тобой.

Он слегка удивился, но улыбнулся. На завтрак были лапша с соусом чжадзян, но ей нельзя было есть соевый соус, поэтому тётя приготовила особый рецепт. Гу Чэнькан взял её миску у горничной, тщательно перемешал и поставил перед ней.

Её трое собак проснулись и начали кружить у ног. Лу Сиси положила на пол щепотку нарезанного огурца. Псы понюхали и, фыркнув, гордо ушли. Она расхохоталась.

Гу Чэнькан посмотрел на её растрёпанные волосы:

— Как прошла запись?

Она кивнула:

— Успешно.

http://bllate.org/book/11853/1057939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода