× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты отказал ей, и она спросила, какая тебе вообще нравится. Ты ответил: «Маленькая, хрупкая, как птичка». А потом она спросила: «Значит, я тебе нравлюсь?» — а ты сказал: «Да ты же не птичка, а гигантский феникс! Где тут хоть капля хрупкости?» И добавил, что видишь во мне только младшую сестрёнку. Так моя первая тайная влюблённость и сошла на нет, — проговорила Лу Сиси, громко пощёлкивая соломинкой.

Он долго думал, но так и не вспомнил этого случая.

— Ты подслушивала мой разговор по телефону?

— Не подслушивала. Я просто была в туалете.

— А зачем тебе понадобилось идти в туалет именно в мою комнату?

— У меня тогда живот расстроился, боялась испачкать свой унитаз, — заявила она с полной уверенностью.

— А сейчас всё ещё нравлюсь? — осторожно спросил он.

— Ты ведь считаешь меня своей сестрой? Значит, я тоже воспринимаю тебя как старшего брата.

Гу Чэнькан засопел от досады, резко выхватил у неё стаканчик, сорвал крышку и одним глотком осушил содержимое.

— Больше не пей! Пора домой! — бросил он и решительно зашагал прочь.

Лу Сиси смотрела на пустой стаканчик от молочного чая и чувствовала, будто сердце её разрывается от боли.

— Гу Чэнькан! Сейчас получишь! — крикнула она и бросилась вслед, запрыгнув ему на спину…

Ночью Гу Чэнькан метался в постели, не в силах уснуть. В памяти всплывали те маленькие ручки, которые беззастенчиво щипали его лицо и уши, и всё тело охватывал жар.

Он до смерти возненавидел эту Юань Нину. Хотя… кто такая эта Юань Нина, чёрт возьми?

@@@@

Продюсерская группа расторгла контракт с Ло Цзыцзюань, а после публичного комментария Цинь Чжэнъюаня по поводу слухов и несколько других проектов, которые она уже почти заключила, тоже сорвались.

Ло Цзыцзюань в ярости помчалась к старшей сестре и горько рыдала в её особняке. В огромном доме находились только Ло Цзыянь и две горничные — Цинь Чжэнъюань здесь никогда не ночевал.

Ло Цзыянь, бледная и ослабевшая, завернувшись в плед, терпеливо выслушивала жалобы младшей сестры. Вспомнив предупреждение Цинь Чжэнъюаня и истинную личность Лу Сиси, она вздохнула:

— Сиси, не связывайся с Лу Сиси. Мы просто не потянем такой конфликт.

……

В эти дни Лу Сиси по утрам занималась вокалом и танцами, а после обеда изучала управление компанией вместе с Гу Чэньканом. Дела фармацевтического конгломерата были чрезвычайно сложными, поэтому она начала с ювелирного бренда «Цзиньлинь».

До записи музыкального шоу «Голос соблазна» оставалось три дня, и подруга Цзян Дуоэр наконец вернулась из мирового турне. Они давно договорились, что Цзян Дуоэр поможет ей с аранжировкой для этого выступления.

Как международная дива, Цзян Дуоэр находилась на совершенно ином уровне — награды сыпались на неё, как дождь, а все три альбома Гу Чэнькана и Лу Сиси, от текстов до продюсирования, были полностью её работой. При этом они с Гу Чэньканом были одного возраста.

После встречи подруги они отправились в любимый чайный салон.

Лу Сиси участвовала в «Голосе соблазна» как приглашённая исполнительница девятого выпуска, и песню для выступления выбрала сама продюсерская группа.

Она вяло потягивала чай «Белый пион с персиком»:

— Мне кажется, продюсеры специально меня цепляют. Зачем давать мне именно «Разрушенный город»!

«Разрушенный город» — это рок-баллада о мужской боли после расставания. Оригинальный исполнитель пел хриплым голосом, постоянно переходя на неестественный, надрывный рёв. Лу Сиси считала, что если споёт так же, то после одного куплета у неё начнётся кровотечение в горле. Кроме того, хотя автор оригинала уже умер, среди поклонников он пользовался огромным авторитетом, и плохая кавер-версия неминуемо вызовет новую волну интернет-травли.

Цзян Дуоэр постучала пальцами по столу и уверенно заявила:

— Ты же не мужчина, зачем петь так грубо? Я сделаю аранжировку более мягкой и лиричной — всё будет отлично.

— На этом шоу одни мастера своего дела. Я рассчитываю выбыть уже в первом раунде, лишь бы не проиграть слишком позорно. Да и вообще, я вошла в индустрию развлечений только ради одного человека — музыка мне не так уж и дорога.

Цзян Дуоэр лёгонько щёлкнула её по лбу:

— Я знаю. Но ты просто не понимаешь, насколько у тебя хороший музыкальный слух и вокальные данные.

Их с Гу Чэньканом голоса были настоящим даром свыше — такие, что «сам Небесный Предок кормит их ртом». Поэтому, прослушав всего несколько месяцев, они пошли на кастинг реалити-шоу и мгновенно стали знаменитостями.

Лу Сиси надула губы:

— Но я всё равно не дотягиваю даже до половины твоих способностей.

— Зачем тебе вообще сравнивать себя со мной? — вырвалось у Цзян Дуоэр.

Действительно, зачем мериться с монстром в музыке, сочетающим врождённый талант и колоссальный труд? Даже если бы она и Гу Чэнькан объединили усилия, им было бы не победить Цзян Дуоэр. К тому же сама Лу Сиси умела только петь, но не сочинять музыку.

Между подругами повисла странная тишина. Они смотрели друг на друга, пока Цзян Дуоэр наконец не нарушила молчание.

Цинь Чжэнъюань как раз обсуждал дела в том же чайном салоне. Его друзья, заметив отсутствие «хвостика», пошутили:

— А где твоя маленькая тень?

Он улыбнулся:

— Девочка обиделась. Через пару дней сама придёт в норму.

Он вдруг осознал, что уже почти месяц не видел Лу Сиси, и в груди возникло странное чувство пустоты. От excuse’ившись, он направился в туалет и, проходя мимо одной из частных комнат, услышал сквозь неплотно прикрытую дверь вопрос:

— Ты правда больше не любишь Цинь Чжэнъюаня?

Из-за двери донёсся знакомый сладковатый голосок:

— Разве Гу Чэнькан не красавец? Разве новые наряды не прекрасны? Разве крупный бриллиант не сверкает? Зачем мне вообще нужен такой жадный и изменчивый старикан, как Цинь Чжэнъюань?

Правый глаз у него задёргался. В былые времена он действительно был ветреным — это он признавал. Но разве можно назвать его жадным, если он регулярно присылал ей денежные переводы на все праздники? И разве тридцать с небольшим — это уже старость? Она действительно больше не любит его?

Лу Сиси, выпив много чая, поспешила в туалет. Выходя, она увидела Цинь Чжэнъюаня, скрестившего руки у входа в коридор. Она попыталась сделать вид, что не заметила его, и обойти стороной, но он схватил её за руку:

— Почему прячешься?

Она вырвалась, поправила растрёпанные пряди за ухо и раздражённо бросила:

— Боюсь, что опять наругают.

Он посмотрел на её джинсы с дырками, обнажавшие большую часть коленей, и нахмурился:

— Сейчас уже никто тебя не ругает. Переоденься дома во что-нибудь другое.

Лу Сиси рассмеялась от возмущения:

— Господин Цинь, вы слишком далеко заходите! Говорите скорее, что вам нужно — моя подруга ждёт.

Из-за того, что она не договорила одно слово, брови Цинь Чжэнъюаня сдвинулись почти в одну линию:

— Ты всё ещё злишься? Что ты вообще хочешь?

«Что ты вообще хочешь?»

Эту фразу она слышала слишком часто. Бесчисленные ночи она провела, сидя у двери в ожидании его возвращения, и первое, что он говорил, входя, — хмурясь: «Что ты вообще хочешь?» Когда она ухаживала за близнецами и не могла поднять руку от боли, попросив отвезти её в больницу, он тоже только нахмурился и сказал, что занят, и снова спросил: «Что ты вообще хочешь?»

Глядя на лицо, которое когда-то было ей так дорого — два глаза, один рот, ничего особенного, — она вдруг подумала: «Как же я тогда могла быть такой глупой?»

— Господин Цинь, раньше я была ребёнком и путала восхищение с любовью. Теперь я повзрослела и больше не люблю вас. И не стану больше вас преследовать.

— Я никогда не считал это преследованием.

— Это больше не важно. В любом случае, после окончания контракта у нас не останется никаких связей. Конечно, если вы причините вред моей семье или нанесёте ущерб Корпорации Гу-Лу, я заставлю вас дорого заплатить.

У Цинь Чжэнъюаня вдруг сжалось сердце.

— Ты точно больше не любишь меня? Лу Сиси, не играй в игры с отступлением для нападения — это мне не нравится.

— Я абсолютно уверена. И желаю вам с Ло Цзыянь счастья, а вашему ребёнку — здоровья и радости.

Услышав слово «ребёнок», Цинь Чжэнъюань мгновенно побледнел, а затем в его глазах вспыхнула зловещая ярость. Он резко схватил её за запястье и прижал к себе:

— Откуда ты знаешь? Ты подослала ко мне шпиона? Что ещё тебе известно?

Она и так была хрупкой, а он сжал её запястье, будто железными клещами. Она извивалась в боли, на лбу выступили крупные капли пота:

— Больно…

Он очнулся и ослабил хватку. Лу Сиси пошатнулась и упала назад. За ней в коридоре стоял большой декоративный камень с острыми гранями, и она ударилась спиной прямо об угол. От боли она судорожно втянула воздух.

— Сиси! — Цзян Дуоэр, обеспокоенная её долгим отсутствием, вышла на поиски и как раз увидела эту сцену. Она тут же встала перед подругой, загородив её собой.

— Что вы себе позволяете, господин Цинь! — гневно воскликнула она.

Цзян Дуоэр дебютировала в пятнадцать лет и сразу стала звездой, всего на полгода позже него самого. Они были ровесниками, но её статус в индустрии всегда был значительно выше. Кроме того, она была приёмной дочерью семьи Хэ из Цзинчэна — одного из старейших кланов наравне с родами Гу и Лу. Семья Цинь, напротив, была новой элитой, и с ней не стоило связываться.

В конце коридора показались люди. Все трое были публичными фигурами, и никто не хотел, чтобы их сфотографировали в такой ситуации. Лу Сиси быстро потянула Цзян Дуоэр за руку, и они поспешили уйти.

Той же ночью, в вилле на востоке города.

Цинь Чжэнъюань сидел на диване, закрыв глаза. Ло Цзыянь подала ему чашку:

— На улице холодно. Я только что сварила имбирный чай — согрейся.

Он не взял её.

Она крепко сжала губы, поставила чашку на журнальный столик и осторожно села на соседний диванчик:

— Чжэнъюань, почему ты уволил всех слуг? Что сделала тётя Ли и остальные?

Он вдруг открыл глаза, и в его взгляде мелькнула насмешливая холодность:

— Как ты меня назвала?

Сердце Ло Цзыянь пропустило удар, и она дрожащим голосом прошептала:

— Господин Цинь.

— Госпожа Ло, помните своё положение, — он постучал пальцами по колену. — Кому вы рассказывали о ребёнке?

— Только тётя Ли сопровождала меня на УЗИ и операцию. Даже Сиси ничего не знает, — в её глазах мелькнула боль. — Случилось что-то неладное?

Он встал, поправил воображаемые складки на пиджаке:

— Поправляйтесь. Ребёнок у вас ещё будет. Просто будьте осторожнее — иначе вас никто не спасёт.

Ло Цзыянь смотрела, как его стройная фигура исчезает за дверью, и холодный пот стекал по её спине. Она без сил рухнула на диван.

Цинь Чжэнъюань вернулся в свою квартиру в центре города, налил бокал вина и стал смотреть на огни машин внизу.

Его родители начинали с нуля. Когда бизнес разросся, отец завёл любовниц, а мать умерла от депрессии. Через три месяца после её смерти в дом вошла мачеха. Он вырос в мире интриг и предательств. Материнская боль и обида сделали его циничным по отношению к браку, и с юности он думал только о власти и деньгах — даже в индустрию развлечений пришёл с этой целью.

Но потом появилась Лу Сиси. Восемнадцатилетняя девушка смотрела на него с обожанием. Среди хайчэнских аристократок, всегда сдержанных и благородных, она выделялась — живая, весёлая, неугомонная, носила самые яркие наряды и считала себя красавицей.

Семья Лу была одной из самых влиятельных в Хайчэне, и он, по сути, был для неё недоступен. Но Лу Сиси любила его и готова была меняться ради него, становясь всё более сдержанной и изящной. Благодаря ей семьи Гу и Лу предоставляли ему множество возможностей для сотрудничества, что помогло ему одержать верх в борьбе с мачехой и сводными братьями.

Жениться всё равно надо — тем более она так сильно его любила.

Он основал компанию и подписал контракт только с ней. Всегда брал её с собой на мероприятия и проекты. Хотя официально они не состояли в отношениях, он давно считал её своей будущей женой. Но теперь она вдруг заявила, что больше не любит его и хочет разорвать все связи. Почему? Он не мог понять.

Из-за слухов с Ло Цзыянь? Он же объяснил! Из-за травли фанатов? В самый тяжёлый период, когда её обливали грязью по всему интернету, он был занят поглощением компании и узнал обо всём слишком поздно — к тому времени Гу Чэнькан уже всё уладил. Потом, когда она поссорилась с Гу Чэньканом и её снова начали критиковать, она всё равно улыбалась ему. Он думал, что ей всё равно, что она не обращает внимания…

Ладно, не любит — так не любит. Всё равно он не умирал без неё.

Но в ту ночь он не спал. В груди зияла пустота. Лишь под утро он забылся тревожным сном, в котором ему снилось её сияющее, радостное личико.

После чайного салона Цзян Дуоэр настояла на поездке в больницу. На спине у Лу Сиси образовался огромный синяк. Узнав об этом, Гу Чэнькан мрачно молчал.

Когда стало известно, что Цинь Чжэнъюань тоже участвует в этом шоу, тётушка Лу Сиси настояла на том, чтобы сопровождать племянницу лично. Цзян Дуоэр давно не была дома из-за мирового турне, а через пару дней был день рождения её младшего брата, поэтому, закончив аранжировку, она сразу улетела. Однако оставила Лу Сиси свой оркестр.

Хотя это было одно из лучших музыкальных шоу страны, местный коллектив всё равно уступал группе Цзян Дуоэр, поэтому режиссёрская команда без возражений согласилась на использование собственного оркестра участницы.

Съёмки проходили в Фучэне, и команда прилетела за день до записи для репетиции. В прошлой жизни Лу Сиси попала в скандал из-за участия в другом шоу и не участвовала в этом проекте, поэтому не знала, с чем ей предстоит столкнуться.

Поскольку программа записывалась заранее, каждое слово и действие требовало особой осторожности — ведь в погоне за рейтингами монтажеры могли легко исказить смысл происходящего.

В день съёмок.

— Заместитель режиссёра Тан, вот коробка для жеребьёвки Лу Сиси.

Тан Шуан мягко улыбнулась запыхавшемуся ассистенту Сяо Ли:

— До записи ещё полчаса. Не волнуйся так.

Сяо Ли кивнул и ушёл. Тан Шуан вошла в подсобку, и её добрая улыбка тут же сменилась выражением отвращения.

Она была фанаткой Цинь Чжэнъюаня ещё со школы и ради него вошла в индустрию развлечений. Поведение Лу Сиси, которую она считала назойливой и цепляющейся, вызывало у неё глубокое презрение. Днём она работала редактором на телеканале, а ночью превращалась в одного из самых активных фанатов Цинь Чжэнъюаня, постоянно участвуя в рейтинги, защищая кумира и оскорбляя Лу Сиси — для неё это стало таким же привычным делом, как есть и пить.

http://bllate.org/book/11853/1057938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода