× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: We Must All Be Well / Возрождение: Мы все должны быть в порядке: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас на ярмарке полно еды, а это специально для вас привезли. Жаль только, что остыло — лучше подогреть перед тем, как есть, — сказала Хань Сяо, вспомнив, что бабушка раньше очень любила финиковые пирожки.

— Ах ты, дитя моё… — Бабушка Хань взяла у неё свёрток и, повернувшись спиной, чтобы внучка не заметила, незаметно вытерла глаза.

Она действительно любила финиковые пирожки. Раньше, когда старик был жив, он всегда приносил ей несколько штук с базара. А после его ухода она сама уже не вспоминала купить их — сколько лет прошло? Ни разу больше не пробовала этого вкуса.

* * *

Вечером трое пересчитывали заработанные деньги и обнаружили, что за один день заработали больше шестидесяти юаней.

— Да вы неплохо так заработали! — удивилась бабушка Хань, глядя на аккуратно сложенные купюры на столе.

— И правда немало! Но больше всех заслужил Ян Фань, — весело засмеялась Хань Сяо, указывая на него.

— Нет, всё благодаря тебе — ты так удачно место выбрала, — тихо ответил Ян Фань, слегка покраснев.

— Эх, вы двое! Уже и уступать друг другу научились! — поддразнила их бабушка Хань.

На следующий день Хань Сяо и Ян Фань взяли с собой в полтора раза больше товара. Цены были невысокие, да и торговаться не требовалось — покупатели просто выбирали, платили и уходили. Это экономило и силы, и время.

Хань Сяо ожидала, что дела пойдут хорошо, но не думала, что настолько: к полудню почти весь товар уже раскупили.

— Послезавтра же главный день ярмарки! Всё больше людей приезжает сюда гулять, поэтому и продажи такие отличные. Уверена, в самый разгар ярмарки будет ещё лучше! — радостно сказала Хань Сяо Ян Фаню, вспоминая, как каждый год улицы заполнялись людьми.

Ян Фань заметил, что Хань Сяо, кажется, особенно любит деньги — или, точнее, считать и копить их. Он решил, что в будущем обязательно будет зарабатывать много, чтобы сделать её по-настоящему счастливой.

— Сейчас уже так хорошо продаётся, а в главный день ярмарки людей будет ещё больше. Может, стоит закупить ещё товара?

Теперь Ян Фань думал не только о том, чтобы послушно выполнять указания Хань Сяо. Он начал самостоятельно рассуждать, анализировать ситуацию — ведь ради определённых людей ему нужно было адаптироваться к миру и даже научиться в нём преуспевать, чтобы обеспечить себе и любимому человеку достойную жизнь.

— Да, наверное, стоит закупить ещё, — задумалась Хань Сяо. — Но кто тогда будет торговать, пока мы ездим за товаром?

— Не волнуйся, попросим Чжан Юаня и Е Сяошаня помочь, — спокойно ответил Ян Фань. Его речь стала гораздо чётче: раньше он говорил слишком коротко и сбивчиво, и бабушка Хань часто просила повторить. Постепенно он научился выражать мысли яснее.

— Это хорошая идея, но неизвестно, будут ли они завтра свободны.

— Завтра ты с Е Сяошанем торгуете, а я с Чжан Юанем поеду за товаром, — предложил Ян Фань. Он планировал отправиться с Чжан Юанем в провинциальный город и сразу же договориться с друзьями: если объяснить, что на этом можно заработать, они тоже захотят вложить деньги и закупить товар — на ярмарке всё равно всё раскупят.

— А зачем так? — Хань Сяо почувствовала, что у Ян Фаня есть какой-то скрытый замысел, и решила выведать подробности.

Раньше Ян Фань долгое время почти не общался с людьми, и сейчас ему всё ещё было трудно выражать мысли. Но через месяц начнётся школа, и он не может продолжать так — нужно меняться, чтобы легче было адаптироваться к школьной жизни и ладить с одноклассниками.

В тот день они вернулись домой рано. Ян Фань сразу сел на велосипед и поехал к Е Сяошаню. Тот, услышав план, моментально пришёл в восторг:

— Правда?! Отлично! Уверен, Чжан Юань тоже согласится! Завтра я с Хань Сяо поеду в уездный город, а вы просто привезите мне товар.

С этими словами он побежал в дом и из-под подушки достал сорок пять юаней.

— Откуда у тебя столько? — удивился Ян Фань.

— Хе-хе, это ведь Новый год! Дедушка с бабушкой дали мне деньги на подарки и фейерверки. Это даже после того, как я немного потратил — иначе было бы ещё больше! — гордо заявил Е Сяошань.

— Держи деньги пока у себя. Завтра утром встретимся и передашь. Мне ещё нужно заехать к Чжан Юаню, — сказал Ян Фань, не взяв деньги: ему предстоял ещё один визит.

Когда он рассказал Чжан Юаню о своём замысле, тот сначала удивился, насколько сильно изменился Ян Фань — тот уже начал зарабатывать! Но вскоре обрадовался ещё больше, чем Е Сяошань.

— Если так получится, это просто замечательно! — воскликнул Чжан Юань. Его мама долго болела перед Новым годом и только недавно пошла на поправку. Семье очень не хватало денег.

Они договорились о времени отправления на следующий день, и Ян Фань поехал домой. По дороге он думал: «Хань Сяо — мой ангел-хранитель. Если бы не она, я, наверное, замёрз или умер от голода в эту холодную зиму. Слава небесам, что она у меня есть — теперь у меня есть дом, есть люди, которые любят меня, и я даже могу зарабатывать и помогать другим. Раньше я и мечтать об этом не смел».

На следующее утро четверо друзей собрались на автобусной станции в посёлке. В уездном городе Е Сяошань помог Хань Сяо донести товар до места торговли, а Ян Фань с Чжан Юанем сразу пересели на автобус до провинциального центра.

На этот раз Ян Фань закупил почти на сто юаней товара, а Чжан Юань и Е Сяошань ещё в автобусе договорились: Чжан Юань вложит свои пятьдесят юаней, и они вместе закупят товар, а потом разделят прибыль пропорционально вкладу.

Для Чжан Юаня это был шанс — если получится заработать вдвое больше, семья сможет перевести дух. А если нет, ему придётся экономить на обедах и откладывать деньги, чтобы вернуть долг. Когда он рассказал маме о плане, та сомневалась: «А вдруг всё пропадёт?» Но Чжан Юань верил Ян Фаню и не хотел упускать возможность. Утром он выпросил у мамы пять юаней, а увидев Ян Фаня, сразу спросил, не возьмёт ли тот в долг ещё немного. У Ян Фаня с собой было сто тридцать юаней: Хань Сяо велела взять побольше — вдруг что-то случится в дороге. Из них пять юаней он оставил на билеты и еду, а остальные дал Чжан Юаню.

Они вернулись в уездный город в тот же день. Издалека Ян Фань увидел, как Хань Сяо и Е Сяошань стоят на станции и о чём-то весело болтают. В груди у него вдруг стало тесно, и он захотел дать Е Сяошаню подзатыльник.

«Зачем он так широко улыбается Хань Сяо?! И почему она с ним так смеётся? Неужели ей нравятся болтуны?» — с досадой подумал Ян Фань. — «Хм! Я тоже могу быть разговорчивым!»

— Ян Фань! — первой заметила их Хань Сяо и побежала помогать с сумками.

— Не надо, я сам справлюсь, — отказался он, не дав ей дотронуться до вещей. — Тебе не холодно? Весь товар продали?

Его первым делом было убедиться, что с ней всё в порядке — он боялся, что без него ей кто-нибудь нагрубит или обидит.

— Не холодно! Всё раскупили! Сегодня Е Сяошань очень помог. Он такой энергичный и весёлый! — с энтузиазмом рассказывала Хань Сяо.

Они давно знали друг друга, и Хань Сяо чувствовала малейшие перемены в настроении Ян Фаня. Увидев его нахмуренное лицо, она внутренне улыбнулась и продолжила:

— Е Сяошань оказался ещё лучше, чем я думала! Он не только болтун, но и очень обаятельный. Такие парни, как он, наверное, всегда популярны. Сегодня все, кто подходил к нашему прилавку, после разговора с ним уходили в прекрасном настроении. Он умеет располагать к себе людей!

Она нарочно довела Ян Фаня до состояния, близкого к ревности. До начала учёбы оставалось меньше месяца, и нельзя было допускать, чтобы он и дальше ходил с каменным лицом — в школе так не пойдёт! Она искренне хотела, чтобы в этой жизни он стал более открытым, жизнерадостным и солнечным, чем в прошлой.

Ян Фань, конечно, обиделся и мысленно начал «драться» с Е Сяошанем, но в то же время твёрдо решил: когда они будут одни, он тоже будет стараться быть разговорчивым и весёлым — раз уж Хань Сяо это нравится.

Характер не меняется за один день. Хотя Хань Сяо уже добилась того, что Ян Фань стал чуть более разговорчивым, глубинные черты его личности оставались прежними — но их можно было пробудить. Его прошлое не позволяло стать по-настоящему жизнерадостным, но под влиянием Хань Сяо он постепенно становился заботливее с ней и мягче с другими. Благодаря ей он быстрее взрослел, учился заботиться о других и брать на себя ответственность.

— Пора домой, скоро стемнеет — бабушка будет волноваться, — сказал Ян Фань, не желая больше слушать, как Хань Сяо хвалит Е Сяошаня.

Хань Сяо поняла, что пора прекращать поддразнивать — иначе эффект будет обратным.

— Как прошла закупка? Что ты привёз? — спросила она, чтобы перевести разговор на другую тему.

Ян Фань обрадовался — теперь не нужно было искать слова, чтобы начать беседу. Он подробно рассказал ей обо всём, что произошло.

Когда Е Сяошань и Чжан Юань узнали, насколько хорошо продаётся товар, они поняли: их вложения могут удвоиться, а то и утроиться. Они были в восторге. При прощании Е Сяошань радостно помахал Ян Фаню, но получил в ответ лишь недовольное «Хм!»

— Эй, а он чего такой? — спросил Е Сяошань у Хань Сяо.

— Ничего, наверное, устал, — сдерживая смех, ответила она.

— Ага, и правда — целый день бегал, да ещё с таким грузом! — Е Сяошань, по-настоящему добродушный и беззаботный, ничего не заподозрил и побежал к Чжан Юаню, чтобы обсудить, как завтра лучше продавать свой первый «бизнес».

И действительно, в главный день ярмарки толпа была несравнимо больше, чем в обычные дни. Казалось, сюда съехались не только соседи, но и жители дальних деревень — улицы гудели от голосов, музыки и звонков.

Бабушка Хань тоже приехала — сначала она побывала в храмах с соседками, чтобы помолиться, а потом пошла искать внуков. Как же она могла спокойно гулять, если её дети работают?

Дела у Хань Сяо и Ян Фаня шли блестяще: в их уездном городе был оптовый рынок, и большинство продавцов предлагали либо домашние изделия, либо стандартный товар с рынка. Ассортимент был скудный. У Хань Сяо же цены были ниже, а выбор — гораздо богаче, поэтому покупатели толпились у их прилавка.

К тому же родители, которые целый год экономили на себе, охотно тратили деньги на детей.

Группы гуляющих приходили и уходили, часто покупая сразу по нескольку вещей — и для себя, и на подарки.

Бабушка Хань подошла как раз вовремя, чтобы помочь внукам принимать деньги.

Последующие два-три дня продажи оставались на высоте. Конечно, некоторые начали копировать их идею, но таких было мало, и это никому не мешало.

— Эй, а где твои друзья? Разве они не должны были сегодня прийти? — спросила бабушка Хань, вспомнив вечерний разговор о том, что Е Сяошань и Чжан Юань тоже будут торговать.

— Они пошли в другое место, — коротко ответил Ян Фань.

Хань Сяо, опасаясь, что бабушка не поймёт его лаконичного ответа, пояснила:

— В уездном городе четыре улицы. Они решили разделиться, чтобы не мешать друг другу — пошли торговать на другие улицы.

— Молодцы, ребята! Вы правильно сделали — всем в одном месте толпиться нельзя, — одобрила бабушка Хань, продолжая раздавать сдачу.

* * *

В этот день они распродали ВЕСЬ товар!

http://bllate.org/book/11852/1057898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода