× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: We Must All Be Well / Возрождение: Мы все должны быть в порядке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядевшись, Хань Сяо увидела, что школа совершенно опустела. Даже если выйти сейчас, к дому она доберётся уже в полной темноте. Боясь, что бабушка будет волноваться из-за её позднего возвращения, она решила сначала уйти, а всё остальное доделать завтра — тогда найдёт повод снова приехать в Баоляньчжэнь и разыскать Яна Фаня.

Когда Хань Сяо собралась уходить, Ян Фань настоял на том, чтобы проводить её. Она не хотела: дорога была слишком долгой, а у него самого не было велосипеда, чтобы потом вернуться. Но Ян Фань упрямо держал руль её велосипеда и не отпускал. Он твёрдо считал, что раз Хань Сяо теперь его девушка, то оставлять её одну так поздно — немыслимо. В конце концов ей пришлось неохотно сесть на заднее сиденье.

На самом деле, хотя она и отказывалась, внутри ей было приятно, что он так настаивает. Просто её тревожило, как же он сам доберётся домой.

По дороге они продолжали разговаривать. Ян Фань рассказал Хань Сяо, что после смерти родителей два года жил у дяди Ли. Но та тётушка относилась к нему плохо: заставляла делать всю домашнюю работу, не давала нормально поесть и часто била его.

Их сын, немного старше Яна Фаня, то и дело избивал его. Дядя Ли боялся жены и, даже видя это, не смел вмешиваться. К тому же он чувствовал себя виноватым перед женой: ведь именно она согласилась присматривать за ребёнком коллеги, и он считал, что обязан ей за это благодарность.

Дядя Ли, как и мать Яна Фаня, был учителем в их средней школе, но семья его была небогатой — жена ещё и землёй занималась. На самом деле, когда дядя Ли предложил взять к себе Яна Фаня, его жена сначала отказалась. Согласилась лишь тогда, когда узнала, что после гибели родителей мальчика полагается три тысячи юаней компенсации.

Та женщина потребовала деньги якобы для организации похорон, но на сами похороны ушло меньше полутора тысяч. Остальные деньги они не вернули Яну Фаню, да ещё и захватили два му земли его семьи.

Ян Фань прожил у них два года, но терпение лопнуло — он не вынес издевательств этой пары и вернулся в свой родной дом.

Ему тогда было всего десять лет, и ни копейки ему не дали. Говорили, что все деньги давно потрачены — и на похороны, и на его содержание эти два года. А земля, мол, уже давно не принадлежит семье Ян. Теперь он просто живёт у них «дармоедом». Позже один из соседей, видя, как мальчик страдает, посоветовал обратиться к главе деревни. Только благодаря вмешательству главы деревни удалось добиться хоть какого-то решения.

Два му земли оставались у семьи Ли, поскольку Ян Фань пока слишком мал, чтобы самому обрабатывать их. В качестве компенсации Ли обязались выплачивать ему по двести пятьдесят юаней за каждый му — итого пятьсот юаней в год. Когда Яну Фаню исполнится семнадцать лет и он сможет жениться, землю должны были вернуть ему.

В этих краях, в Баоляньчжэне, местные обычаи позволяли детям вступать в брак уже после семнадцати лет.

С тех пор Ян Фань начал драться. Без поддержки семьи Ли и с деньгами в кармане его постоянно преследовали старшеклассники и местные хулиганы.

Пятьсот юаней — это весь его годовой доход, поэтому ради защиты этих денег он часто ввязывался в драки, и со временем его репутация стала плохой.

В седьмом классе в школе появился ученик девятого класса — племянник замдиректора, который безнаказанно царил в учебном заведении. Он постоянно требовал у Яна Фаня «карманные деньги». Когда это повторилось слишком много раз, Ян Фань не выдержал и избил его. За это его исключили из школы.

Но тот мерзавец, зная, что у Яна Фаня есть пятьсот юаней в год, заявил, что получил травмы и требует компенсацию в размере пятисот юаней. Было уже почти время зимних каникул, и у Яна Фаня почти не осталось денег за этот год. В итоге пришлось обращаться к семье Ли. Та женщина устроила истерику и категорически отказалась платить. Позже замдиректор поговорил с дядей Ли в своём кабинете, и в итоге Ли заплатили требуемую сумму.

После Нового года Ян Фань пошёл к ним за новыми деньгами на текущий год. Женщина швырнула ему пятьсот юаней прямо в лицо и выгнала, заявив, что теперь два года подряд он будет получать только по пятьсот — раз уж такой «способный» бить людей!

Хань Сяо, сидя на заднем сиденье и слушая гневный голос Яна Фаня, чувствовала боль в сердце. Она крепче обняла его и прижалась щекой к его неширокой, хрупкой спине.

Хотя в прошлой жизни она уже слышала, что у Яна Фаня было трудное детство, только сейчас поняла, насколько всё было ужасно. Теперь ей стало ясно, насколько «отвратительными» были эти люди, которых он называл дядей и тётей!

За почти два года с того момента до настоящего времени все расходы Яна Фаня составляли всего эти пятьсот юаней. Неудивительно, что, когда она впервые его увидела, он выглядел недоедающим и даже подбирал выброшенный мусор.

Одного рассказа было достаточно, чтобы у Хань Сяо навернулись слёзы. Как же ему было тяжело всё это время! Ей было невыносимо больно за этого мальчика, которому всего пятнадцать лет, а он уже прошёл через столько страданий.

Однако сам Ян Фань, судя по всему, злился только тогда, когда вспоминал об этом, но не зацикливался на прошлом, как Хань Сяо. Напротив, он даже с воодушевлением сказал:

— Хань Сяо, до Нового года остался чуть больше месяца. С этого года я снова буду получать по пятьсот юаней каждый год! Тогда куплю тебе кучу всего!

Для души двадцать первого века, особенно с её избытком материнской заботы, такие слова мгновенно развеяли большую часть грусти.

«Раз он сам не расстраивается, зачем мне грустить?» — подумала Хань Сяо, глядя на этого парня, который, радостно болтая, перечислял, что купит ей. «Как же странно… Тот молчаливый, замкнутый мужчина из прошлой жизни в юности оказался таким простодушным!»

Время течёт по-разному — всё зависит от того, с кем ты рядом и чем занимаешься. Разговоры Хань Сяо и Яна Фаня незаметно уносили минуты, и два сердца постепенно сближались. Вскоре они уже подъехали к окраине Сихаотуня. Хань Сяо не позволила Яну Фаню заезжать дальше.

Пока ещё не совсем стемнело, нужно было побыстрее отправить его обратно — ночью дорога опасна и трудна для езды. Увидев, что Хань Сяо уже слезла с велосипеда, Ян Фань почувствовал, как быстро пролетело время.

Хань Сяо вытащила из сумки все оставшиеся деньги от обеда и сунула их Яну Фаню. Он торопливо отказался, но она посмотрела на этого упрямого мальчика и спросила:

— Почему не берёшь? Без денег чем будешь сегодня ужинать?

— Не надо! Вообще не надо! — Ян Фань попытался вернуть деньги.

Не оставалось ничего другого. Видя, что он упрямится, как осёл, Хань Сяо решила действовать хитростью.

— Разве мы не договорились быть вместе? Ты же только что говорил, что купишь мне кучу всего, когда получишь деньги. Почему теперь отказываешься от моих денег? Неужели хочешь передумать?

— Нет!

— Тогда бери! — настаивала Хань Сяо, снова засовывая деньги ему в руки.

— Иди скорее домой! Я уже в деревне. Если не пойдёшь сейчас, скоро совсем стемнеет. Завтра утром я приду к тебе.

Увидев, что Хань Сяо явно прогоняет его, и взглянув на быстро темнеющее небо, Ян Фань наконец сказал:

— Ты тоже быстрее иди домой.

Он неохотно развернулся и пошёл. Но через пару шагов снова обернулся и с сомнением спросил:

— Ты правда завтра придёшь?

— Да, обязательно приду.

Получив уверенный ответ, Ян Фань не смог скрыть улыбки. В прекрасном настроении он двинулся обратно в посёлок.

Хань Сяо помахала ему рукой и, увидев, как он то и дело оборачивается, тоже села на велосипед и поехала в деревню. Едва въехав в Сихаотунь, она издалека заметила бабушку, которая нервно ходила перед домом — наверняка переживала, почему внучка так поздно не возвращается. «Прости, бабушка, сегодня я тебя подвела», — подумала Хань Сяо.

— Сяо-Сяо, ты вернулась! Почему сегодня так поздно? Уже совсем стемнело! Бабушка так волновалась! — ещё издали закричала бабушка, увидев внучку на велосипеде.

Подъехав ближе, Хань Сяо сразу же слезла с велосипеда.

— Бабушка, всё в порядке. Сегодня помогала однокласснику убираться, поэтому задержалась.

К счастью, уже стемнело, и бабушка не заметила, как виновато выглядела Хань Сяо. «Как же легко я теперь вру… Прости, бабушка», — подумала она.

— Прости, что так поздно вернулась.

— Глупышка, за что ты извиняешься перед бабушкой? Просто я увидела, что тебя нет, и испугалась — вдруг что-то случилось. Я не ругаю тебя. В следующий раз, если задержишься, пусть Хань Тао передаст мне словечко.

— Хорошо, бабушка.

Хань Тао — мальчик из их деревни, учился в одном классе с Хань Сяо.

В прошлой жизни бабушка умерла очень рано. Сколько же времени она не чувствовала такой заботы? Глядя на добрую бабушку и родной дом, Хань Сяо ощутила тепло в сердце.

После ужина она помогла бабушке убрать посуду и рано легла спать в западной комнате, а бабушка спала в восточной. Зимой в деревне не было ни работы, ни развлечений, да и телевизора в доме не было. Бабушка, будучи пожилой, ложилась спать рано. Перед сном Хань Сяо специально сказала бабушке, что завтра пойдёт к подруге.

Раньше Хань Сяо не любила общаться с другими детьми и почти не имела друзей. Бабушка была только рада, что внучка наконец нашла себе товарищей, и без лишних вопросов согласилась, лишь напомнив быть осторожной.

Хань Сяо лежала в постели, перебирая в уме события дня, и чувствовала лёгкое возбуждение. Всё казалось нереальным, будто театральная постановка — и вот они уже вместе с Яном Фанем!

Когда она спросила, хочет ли он быть с ней, несколько минут его колебаний заставили её сильно нервничать. Но теперь, оглядываясь назад, она поняла: ведь они знакомы всего один день, а он согласился уже через несколько минут! Вдруг она засомневалась: как он вообще воспринимает её и эту ситуацию?

Беспокойно завернувшись в одеяло и перевернувшись на другой бок, Хань Сяо вспомнила, как сегодня Ян Фань рассказывал ей о своей жизни. Настроение мгновенно прояснилось. «Как же он мне доверяет!» — с гордостью подумала она.

Но только через месяц она узнала правду. Дело было не в том, что она выглядела особенно доверчивой, а в том, что мышление Яна Фаня было удивительно своеобразным! Когда она спросила, почему он тогда так легко поверил ей, он ответил с полной уверенностью:

— Ты моя девушка. Мы будем вместе всю жизнь. Разве я не должен был рассказать тебе всё?

Позже Хань Сяо поняла: для Яна Фаня отношения — вещь крайне серьёзная. По его представлениям, если встречаешься с кем-то, значит, обязательно женишься. Отношения и свадьба почти одно и то же — разве что не заказан банкет.

Когда она предложила встречаться, он сразу подумал, что она хочет выйти за него замуж. А раз они стали парой, она теперь вся его.

Сегодняшняя дорога показала Хань Сяо: на самом деле Ян Фань вовсе не холодный человек. Если к нему по-настоящему хорошо относиться, он обязательно ответит улыбкой.

Хань Сяо понимала: так он мыслит потому, что слишком оторван от общества. До восьми лет, хоть родители и были живы, они почти не заботились о нём — часто отсутствовали дома. Мальчика никто не учил и не воспитывал, ел он, когда повезёт. А после смерти родителей ситуация усугубилась: с седьмого класса он бросил школу и два года жил один, почти не общаясь с людьми. Иногда связывался лишь с двумя мальчиками, которых знал ещё с седьмого класса.

Имена тех двух друзей Хань Сяо не помнила точно, но в прошлой жизни, когда они были вместе, Ян Фань иногда упоминал, что в юности у него всё-таки были два хороших друга.

На следующее утро Хань Сяо встала рано, вскипятила воду и приготовила завтрак. Когда бабушка проснулась, рис уже кипел в кастрюле.

Она так волновалась перед встречей с Яном Фанем, что встала необычайно рано. Бабушка тоже заметила, что сегодня настроение у внучки какое-то особенное, но списала это на то, что Хань Сяо никогда раньше не ходила к подругам и сегодня, наверное, просто радуется возможности пообщаться.

Быстро позавтракав, дождавшись, пока бабушка закончит есть, и вместе убрав посуду, Хань Сяо попрощалась и вышла из дома с велосипедом.

По дороге в посёлок она была в прекрасном расположении духа, думая о Яне Фане, и скоро уже добралась до места.

А Ян Фань тоже встал ни свет ни заря и снова прибрался в доме. Его возбуждение с прошлой ночи до сих пор не прошло.

Когда он вернулся домой, было уже совсем темно. Он даже не пошёл в столовую, а сразу с энтузиазмом принялся убирать дом внутри и снаружи.

Затем нагрел воды и устроил себе «генеральную уборку». Но, глядя на свою одежду, не мог не почувствовать уныния.

Он возился до поздней ночи, пока в доме не стало хоть немного лучше, и только тогда лёг спать. Утром, едва забрезжил свет, он уже проснулся.

http://bllate.org/book/11852/1057882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода