× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: We Must All Be Well / Возрождение: Мы все должны быть в порядке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сяо даже думать об этом не смела — от одной мысли по коже бежали мурашки. Она ни за что не допустит, чтобы Ян Фань вновь ступил на тот путь безвозвратной гибели! Даже самую слабую тень подобного намерения следовало немедленно вырвать с корнем.

Но сейчас главное — придумать хоть сколько-нибудь правдоподобный повод. Ведь просто так пригласить на обед незнакомого человека — это наверняка вызовет подозрения и заставит думать о каких-то скрытых мотивах.

— Побить? Что ты имеешь в виду? Хе-хе, меня зовут Хань Сяо, а тебя как?

Она улыбалась так заискивающе, будто перед ней стоял самый важный человек на свете.

Ян Фань слегка прищурился и недоверчиво уставился на эту хрупкую девочку, пытаясь понять, чего она добивается.

Она ведь не знает меня! Не может быть! В восточном районе нет такого человека, который бы не знал моего имени и не сторонился меня. Может, она вообще не отсюда? Поэтому и не узнала — просто решила проявить доброту к жалкому парню и угостить его обедом? Но что с того? Как только она узнает, кто я такой, сразу же начнёт избегать меня, как чумы. Все так делают.

Голова Ян Фаня была полна вопросов, и он совершенно открыто, без малейшего стеснения, пристально разглядывал Хань Сяо.

— Ян Фань, — холодно бросил он два слова, лишённых малейшего тепла.

Словно испытывая зловещее любопытство, он ожидал, как эта девчонка, едва достающая ему до груди, внешне спокойная, но с лёгкой искоркой озорства во взгляде, изменится в лице: как её сияющая улыбка треснет, уступив место ужасу при звуке его имени.

Однако реальность превзошла все ожидания. Эта девушка по имени Хань Сяо всё так же радостно улыбалась ему.

— Хе-хе, так тебя зовут Ян Фань? Какое красивое имя! — Хань Сяо лихорадочно искала тему для разговора, лишь бы не возникло неловкой паузы.

— Тебе разве не пора в школу? — проговорил он резко, но в голосе проскользнула едва уловимая забота.

— В школу? — Хань Сяо удивилась скачку в его мыслях, но тут же сообразила: ведь у неё после обеда ещё два урока!

— Конечно, конечно! У меня сегодня два урока! Ой, опаздываю! У меня есть велосипед, но ты же мальчик — наверняка ездишь быстрее. Отвезёшь меня? Пожалуйста, скорее!

Хань Сяо, помня о том, что опаздывает, всё равно не упустила шанса потянуть Ян Фаня за собой, решительно намереваясь сблизиться с ним любой ценой.

Ян Фань не горел желанием соглашаться, но, глядя на эту суматошную девчонку, которая тащила его за руку, явно опаздывая, но при этом сияя от радости, он медленно опустил уже занесённую руку и не оттолкнул её маленькую ладонь.

Держа Ян Фаня за руку, Хань Сяо с отличным настроением помчалась к месту, где стоял её велосипед, в то время как Ян Фань всё ещё пребывал в полном замешательстве: как так получилось, что он не отказался?

И только когда он уже сел на велосипед и повёз Хань Сяо в сторону средней школы, проехав уже половину пути, он окончательно пришёл в себя. Он действительно катил на велике, а за его спиной сидела девушка, чья рука до сих пор лежала у него на талии! Она не испугалась, услышав его имя. Она даже угостила его обедом!

Ян Фаню казалось это невероятным. Его опыт последних лет твердил: такое невозможно. Но факт оставался фактом — он ехал в школу, и за его спиной сидела эта девчонка.

А Хань Сяо вовсе не собиралась задумываться над его внутренними терзаниями. Обнимая его за талию, она переполнялась радостью. Пока Ян Фань всё ещё пытался понять, что происходит, они уже подъехали к школьным воротам. Увидев редких учеников, спешащих в классы, Хань Сяо поняла: третий урок уже начался.

Она быстро спрыгнула с велосипеда, выхватила свой велик из рук Ян Фаня и, толкая его вперёд, побежала к школе, крича на бегу:

— Спасибо тебе!

— Ян Фань, после уроков жди меня у ворот!

Хань Сяо вдруг остановилась, обернулась и крикнула ему эти последние слова, после чего развернулась и снова помчалась к месту, где оставляли велосипеды, даже не дождавшись ответа.

На самом деле, она и сама не знала, зачем попросила его ждать. Просто очень захотелось. В глубине души она не была уверена, как он отреагирует, поэтому и убежала, не дожидаясь ответа.

Два урока Хань Сяо провела в мучительных размышлениях. То она гадала, будет ли Ян Фань ждать её после занятий, то придумывала, как объяснить, зачем вообще попросила его остаться. Какой предлог придумать?

Однако пока она металась в сомнениях, объект её тревог уже сидел на каменном обломке у входа в переулок напротив школьных ворот.

Взглянув на её удаляющуюся фигуру, спешащую в школу, Ян Фань почувствовал странную пустоту в груди. Он списал это на то, что давно никто так открыто не общался с ним. Всё равно это случайная встреча — ничего особенного. Да, ничего.

Но когда он услышал: «После уроков жди меня у ворот!» — уголки его губ сами собой слегка приподнялись. Если бы кто-то увидел это в этот момент, то непременно обомлел бы.

Холодный и отчуждённый парень умеет улыбаться! Пусть даже это была лишь лёгкая улыбка — но в зимнюю стужу она казалась тёплым солнечным лучом, несущим утешение и свет.

Почему она велела мне ждать? Хорошее настроение продлилось лишь мгновение. В следующий миг Ян Фань снова погрузился в размышления. Он так и не разгадал загадку их встречи, а тут новая головоломка. Пока он шагал домой, в голову пришли странные догадки: не хочет ли она, чтобы он угостил её обедом в ответ? Или, может, просит помочь разобраться с одноклассниками?

Но по её поведению этого не скажешь… Он покачал головой. Раз не получается понять — не стоит и мучиться. После сытного обеда настроение у Ян Фаня всё же оставалось в целом хорошим.

Не заметив, как дошёл до дома, он всё ещё не мог найти ответа. Пойти или не пойти? Если не пойду — возможно, больше никогда не увижу эту девчонку. При этой мысли в груди защемило.

«Какая разница, какие у неё цели? Приду — и узнаю. Всё равно у меня нет денег, а драться я умею», — решил он и, даже не заходя домой, развернулся и направился обратно к школе. Вскоре он снова сидел на том же камне у переулка, ожидая её.

Хань Сяо долго ломала голову и наконец придумала, по её мнению, идеальный предлог. Она скажет Ян Фаню, что видела его раньше на улице, считала его очень красивым и решила, что раз у всех теперь есть парни, то и ей пора завести. И вот она вспомнила о нём.

«Да, это отличная идея! Главное, чтобы он не испугался и не сбежал», — подумала она.

Хотя дети в их времена были не такими раскрепощёнными, как через двадцать лет (когда даже в детском саду начинали «встречаться»), в их классе уже были парочки. Только называли это не «встречаться», а «ходить вместе». Так что она не соврёт, да и сама действительно мечтает, чтобы Ян Фань стал её парнем.

Чем больше она думала об этом, тем лучше казалась идея. Она уже начала самодовольно улыбаться, даже не заметив, что звонок на перемену прозвенел. Историчка, прозванная «старухой», не стала делать ей замечание, но уходя сердито кидала в её сторону недовольные взгляды.

— Хань Сяо, с тобой всё в порядке? Ты постоянно отвлекаешься и улыбаешься! Неужели у тебя тоже появился парень? — спросила Чэнь Цзин, её соседка по парте. С тех пор как Хань Сяо стала дружелюбной, Чэнь Цзин активно с ней сдружилась.

— Ты правда завела парня?! — воскликнули в один голос Ван Цзяцзя и Чжан Мэн, резко обернувшись к ней.

— Хе-хе, ну… почти завела, — уклончиво призналась Хань Сяо. Она уже мысленно считала Ян Фаня своим, так что ответ был почти честным.

Девчонки обожали такие темы и могли часами обсуждать романы.

— Ах, так у тебя уже есть парень!

— Правда? Из какого класса?

— А-а-а! У всех есть, а у меня до сих пор никого! — завопила Чэнь Цзин, слишком занятая изумлением, чтобы услышать слово «почти».

Из четвёрки подруг только у Чжан Мэн был официальный парень — из первого класса, из её родной деревни. Звали его Чжан Юань. Высокий, мускулистый, с внушительной внешностью.

Когда Хань Сяо впервые узнала, что он — парень Чжан Мэн, она долго не могла прийти в себя. Ведь Чжан Мэн, хоть и не расцвела до конца, уже обещала стать настоящей красавицей — высокой, с чувственными чертами лица. Казалось бы, ей подошёл бы худощавый и элегантный парень вроде Ло Юяна, а не этот мускулистый тип.

Но зато он хорошо к ней относился и всегда ждал её после уроков.

У Ван Цзяцзя раньше был Ло Фэн из третьего класса, который проявлял к ней внимание. Он был немного смуглее Ян Фаня, выглядел здоровым и ответственным, говорил мало. Высокий, худощавый, загорелый — вероятно, часто работал в поле.

Ло Фэн был довольно известной фигурой в школе: учился отлично, входил в десятку лучших учеников всего года. Они познакомились, потому что Ван Цзяцзя часто навещала свою землячку У Цзюнь в его классе. Раньше он иногда провожал Ван Цзяцзя домой, но последние две недели его не видно. Может, надоело? Хотя он не похож на такого. Говорят, он из городка, а путь до деревни Ван Цзяцзя не ближе, чем до его дома.

Но сейчас у Хань Сяо не было времени думать об этом. Её всёцело занимала одна мысль: выбежать из школы и проверить, ждёт ли её Ян Фань у ворот. Однако, когда она наконец выбралась и увидела его — зрелище заставило её остолбенеть!

Прорвавшись сквозь «осаду» трёх подруг, Хань Сяо наконец добралась до ворот и начала лихорадочно искать глазами Ян Фаня. Взгляд упал на переулок напротив школы — и она замерла в ужасе.

Шесть или семь человек окружили одного и избивали его. Хотя лица в центре драки разглядеть было трудно, Хань Сяо сразу поняла: это Ян Фань. Его одежда, которую она уже несколько дней приметила, была слишком узнаваема. Не раздумывая, она бросилась вперёд.

— Прекратите!!!

Возможно, из-за инстинктивной реакции на команду «прекратите», а может, просто от неожиданно громкого крика — все вдруг замерли и одновременно повернулись к Хань Сяо.

— Э-э… драка — это плохо. Как вы вообще можете драться? — под давлением десятков колючих взглядов Хань Сяо почувствовала, как её решимость тает. Кулаки задрожали. Ведь за пределами школы водились хулиганы, которые не гнушались бить даже девчонок. Неужели она поступила опрометчиво, бросившись одна? Надо было позвать учителя или хотя бы нескольких одноклассников!

— Хань Сяо?

— А? Ло Юян!

Раньше она не заметила Ло Юяна: всё её внимание было приковано к Ян Фаню, а остальных она лишь мельком окинула взглядом. Если бы он не окликнул её, она, возможно, так и не узнала бы его среди толпы.

— Хань Сяо, иди домой. Не лезь не в своё дело, — сказал Ло Юян с лёгким недоумением. Обычно она такая робкая, а сегодня вдруг вмешивается в драку?

Остальные, увидев, что Ло Юян знаком с ней, немного расслабились, но продолжали окружать Ян Фаня.

На самом деле, Хань Сяо никогда не отличалась храбростью — ни в прошлой жизни, ни в этой. Она всегда сторонилась драк и конфликтов. Но сейчас всё иначе: ведь в драке участвует Ян Фань, и его избивают! Её тревога за него заглушила страх.

— Ло Юян, как вы можете драться? Да ещё группой! — Она хотела добавить: «И против одного!», но эти слова остались у неё внутри.

— Это тебя не касается. Уходи, пока… — начал парень, чья куртка уже успела измяться в драке. Он явно раздражался, и в голосе прозвучала угроза. Что именно случится — он не договорил, но смысл был ясен всем.

— Бах! — никто не заметил, как кулак Ян Фаня врезался тому парню в голову. Услышав угрозу в адрес Хань Сяо, Ян Фань ощутил прилив ярости и не смог сдержаться.

— Да чтоб тебя! Бейте его! — закричал парень, окончательно выйдя из себя, и компания снова навалилась на Ян Фаня.

— Не бейте! Прекратите! Хватит! — Хань Сяо чуть не плакала. Шестеро против одного — Ян Фаню точно не выстоять!

— Уходи! Быстро домой! Это не твоё дело! — крикнул ей Ян Фань сквозь удары.

http://bllate.org/book/11852/1057879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода