× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все согласились: такой бизнес, конечно, нелёгок. Старшая сестра заботливо спросила:

— Сейчас вы с Лидуном сами развозите товар — справляетесь?

— Немного не поспеваем. Думаем нанять ещё одного водителя, чтобы помогал с доставкой.

Все одобрительно закивали — чем крупнее дело, тем лучше. Только Юй Фэньчжэнь молча задумалась.

Паньпань заметила: сегодня мама проявляла к ней необычайную заботу. За обеденным столом всё время подкладывала ей еду, даже Шэннань осталась в тени — такого раньше никогда не случалось.

«Неужели она снова хочет сэкономить на красных конвертах и потому решила подсластить мне пилюлю?» — подумала Паньпань, уже прикидывая, какой ход затевает мать.

Однако после обеда Юй Фэньчжэнь весело улыбнулась и без промедления вынула из кармана красные конверты, которые щедро вручила обоим зятьям.

Зная свою мать, Паньпань сразу заподозрила: за этим обязательно последует что-то ещё. Она насторожилась.

И точно — первые же слова матери её ошеломили:

— Лидун, я слышала, вы собираетесь нанимать водителя. Как насчёт Цзюньцзе? С детства ведь обожает за руль садиться.

Юй Фэньчжэнь всё это время обдумывала именно этот план. Она понимала: если обратится к Паньпань, дочь ни за что не согласится. Поэтому напрямую обратилась к зятю — при таком количестве свидетелей он не посмеет отказать ей в просьбе.

Но Паньпань не собиралась ставить мужа в неловкое положение и опередила его:

— Мама, нам нужен водитель, который будет помогать с доставкой. А Цзюньцзе ведь даже не умеет водить — чем он займётся?

— Научится! У него два шурина — оба водят. Пусть покажут ему.

Паньпань чуть не рассмеялась от возмущения:

— Ты легко говоришь! У нас бизнес, нам срочно нужны люди. Где уж тут учить его вождению с нуля!

Юй Фэньчжэнь лишь махнула рукой:

— Да Цзюньцзе с детства сообразительный! Вождение — раз плюнуть. Может, за день-два освоит. Никак не помешает вашему делу.

Чэнь Цзюньцзе тут же поддержал мать:

— Третья сестра, пусть мой шурин научит меня. Я быстро пойму! Разве ты сама не говорила, что быть охранником — занятие бесперспективное? Вот я и хочу у вас делом заняться.

— Хорошо, — сказал Ян Лидун. — Хотеть научиться водить — это правильно. Когда найду время, буду тебя учить. Главное — сдать на права.

Юй Фэньчжэнь сразу повеселела:

— Отлично! Как только Цзюньцзе уволится с завода, сразу пойдёт к вам на работу.

— Мама, выслушай до конца, — мягко перебил Ян Лидун. — Вождению я, конечно, могу его обучить. Но брать Цзюньцзе к себе на доставку — не получится. Это тяжёлый труд. Каждый день мы возим по тысяче цзиней булочек. Сам я еле справляюсь с погрузкой и разгрузкой, а уж Цзюньцзе и подавно не выдержит.

Услышав про такие объёмы, Чэнь Цзюньцзе первым сдался:

— Тогда я не пойду. Столько таскать — не для меня.

Но Юй Фэньчжэнь не сдавалась:

— А помощников нет? Неужели всё в одиночку?

— Мама, мы же малый бизнес. Сколько людей можем позволить себе нанять? Обычно всю эту работу выполняю я сам. Жена видит, как мне тяжело, поэтому и решили найти кого-то в помощь — но не того, кто будет сидеть сложа руки.

Юй Фэньчжэнь призадумалась. Она тоже не хотела, чтобы сын мучился. Ведь сейчас, хоть и мало платят охраннику, зато легко и без физических нагрузок.

Мать и сын оба не горели желанием тяжело трудиться, так что эта идея была отложена. Однако Юй Фэньчжэнь всё же не упустила случая напомнить:

— Лидун, если у вас появится какая-нибудь лёгкая работа, оставьте её для Цзюньцзе.

— Мама, а какая работа вообще может быть лёгкой? Даже хозяин лично развозит товар. Что конкретно может делать Цзюньцзе?

Паньпань так прямо и при всех лишила мать лица. Юй Фэньчжэнь почувствовала себя крайне неловко и больше не стала настаивать. Но внутри уже разгорался гнев: «Эта дочь совсем не заботится обо мне! Гораздо приятнее иметь дело с зятем». С тех пор она решила, что в будущем все вопросы будет решать напрямую с ним.

В этом году Паньпань впервые праздновала Праздник середины осени в доме мужа. Ян Лидун объяснил ей семейные обычаи:

— В последние годы мы всегда отмечаем праздник вместе с дядей и его семьёй. В этом году мы только поженились — как поступим?

— Давайте, как обычно. Нас немного, всем вместе будет веселее.

Ян Лидун согласился и подготовил подарки для праздника, которые они вместе с Паньпань отнесли тёте.

В день Праздника середины осени вернулись Ян Айгомин и его сын Ян Лисин, и вся семья собралась полным составом.

Ужин был богатым — почти всё приготовила тётя. Паньпань с Сяоцзянь лишь помогли почистить овощи. Когда блюда были расставлены, все уселись за стол.

Как обычно, Ян Айгомин подвёл итоги семейных дел и выразил удовлетворение успехами племянника в бизнесе. Все чувствовали себя свободно, за столом царила радостная атмосфера. Паньпань очень понравилось такое семейное тепло: дядя и тётя — настоящие главы рода, заботливые и мудрые. Между братьями и невестками нет ссор, все поддерживают друг друга. Вот она — настоящая счастливая большая семья.

Ян Лидун сегодня был особенно рад и немало выпил вместе с дядей. После ужина Ян Айминь сразу ушёл отдыхать, а Ян Лидун повёл Паньпань во двор любоваться луной.

— Жена, посмотри, какая сегодня луна — огромная и круглая!

Паньпань подняла глаза. В чёрном небе сияла полная луна, серебристый свет мягко окутывал деревню и поля. Вокруг стояла тишина, в воздухе витал тонкий аромат османтуса — всё было спокойно и гармонично.

Ян Лидун обнял Паньпань.

— Жена, просто стоять с тобой и смотреть на луну — уже счастье.

— Да, я тоже так чувствую.

— Жена, тебе пришлось нелегко с самого замужества. Эти месяцы ты ни минуты не отдыхала, много трудилась… — в его голосе звучала глубокая забота.

Но Паньпань была довольна:

— Кто сказал, что мне тяжело? Я совсем не чувствую усталости. Мы вместе строим нашу семью, день за днём жизнь становится лучше — и от этого я только радуюсь.

Ян Лидун растрогался и крепче прижал её к себе:

— Жена, поверь мне: я обязательно буду усердно работать, чтобы ты жила в достатке.

Паньпань, конечно, верила ему. За эти месяцы она лучше всех знала, сколько сил вложил Ян Лидун. Их старания непременно принесут плоды — хорошая жизнь уже не за горами.

В декабре наступили холода. С каждым днём становилось всё холоднее, но интернет-магазин Паньпань процветал всё сильнее. Продажи комплектов постельного белья резко выросли, и теперь Паньпань с Лю Цзин уже не справлялись вдвоём. Паньпань объявила в деревне, что ищет помощниц для пошива.

Вскоре их двор наполнился оживлённой суетой.

— Тётушка, я раньше работала на швейной фабрике, опытная мастерица.

— Сноха, у меня дома тоже есть швейная машинка, я смогу шить.

Паньпань вдруг почувствовала преимущество своего высокого положения в родстве — по крайней мере, она могла держать ситуацию под контролем:

— Всем внимание! Послушайте меня внимательно.

Шум в комнате стих.

— Работа несложная, но требования строгие. Ткань и нитки я предоставляю сама. Вы занимаетесь только пошивом, и размеры должны быть точными до миллиметра. Если ошибётесь — возмещаете убытки. Вот образцы готовых изделий, можете посмотреть. Сейчас я подробно объясню все параметры. Кто считает, что справится, подпишет со мной договор на пошив. Будем работать строго по контракту.

Некоторые недовольно зашушукались:

— Тётушка, мы же все свои, одной семьёй живём. Неужели не доверяешь? Зачем ещё какие-то договоры?

Паньпань мягко улыбнулась:

— Договор выгоден обеим сторонам. Я спокойна, отдавая вам материал, а вы — получая зарплату. Никто никому не причинит убытков.

Оплата была щедрой, поэтому многие согласились. Подписать договор — не велика беда, зато гарантия есть. Те, кто понял это, тут же подошли ближе, чтобы услышать от Лю Цзин все детали.

Паньпань проверила образцы, сшитые несколькими женщинами, и с теми, чья работа соответствовала стандартам, заключила контракты и выдала ткань. Некоторые сочли требования слишком жёсткими и вскоре ушли. Паньпань это не тревожило — договор был обязательным условием.

Жительницы деревни были для неё лишь подрядчиками, и никаких других способов контроля качества у неё не было. Размеры постельного белья должны быть идеальными: малейшее отклонение делало весь комплект непригодным для продажи. Без договора риски были бы слишком велики.

Кроме швеек, Паньпань наняла ещё двух раскройщиц и двух упаковщиц — теперь выпуск продукции интернет-магазина был обеспечен.

Такой ажиотаж не мог остаться незамеченным для Ян Айхун. Она поспешно пришла к Паньпань:

— Невестка Лидуна, ты набираешь столько людей на пошив — а я не могу помочь?

На этот раз Паньпань ответила без колебаний:

— Конечно, тётя Айхун, если хотите — присоединяйтесь. Но условия для всех одинаковые. Не могу делать исключения. Вот небольшой кусок ткани — сшейте по нашим меркам, я посмотрю.

Ян Айхун было возмутилась, но в комнате собралось столько народу, что настаивать не посмела. Вздохнув, она села за швейную машинку. Лю Цзин подошла и объяснила размеры. Ян Айхун быстро застучала педалью, и вскоре деталь была готова.

Паньпань взяла изделие, осмотрела и с сожалением сказала:

— Тётя, посмотрите: строчка идёт криво, да ещё и несколько узелков образовалось. Это не соответствует нашим стандартам.

Люди её поколения, выходя замуж, получали в приданое швейную машинку. Но большинство умели лишь штопать или шить простые вещи для домашнего обихода — профессионального мастерства у них не было.

Услышав это, Ян Айхун почувствовала себя униженной, особенно когда Паньпань протянула ей образец, а вокруг собрались младшие, с интересом наблюдавшие за происходящим. Возразить было нечего.

Паньпань постаралась смягчить удар:

— Тётя, я понимаю: вы беспокоитесь, что мне не хватает рук. Но вам ведь уже не молоденькой — не хочу, чтобы вы утруждали себя. Сейчас столько помощниц собралось, всё под контролем. Лучше оставайтесь дома, побалуйте внучку и наслаждайтесь покоем.

Некоторые молодые женщины тут же поддержали:

— Да, бабушка, мы всё сделаем, вам не стоит волноваться.

Ян Айхун, хоть и с досадой, но вынуждена была согласиться:

— Ладно, не буду мешаться. Занимайтесь своим делом.

С появлением достаточного количества рабочих рук интернет-магазин начал стабильно выполнять заказы. Весь зимний сезон продажи уверенно росли, особенно в лунный двенадцатый месяц, когда наступил настоящий бум.

Благодаря высокому спросу Паньпань смело увеличила закупки сырья. Эту партию ткани она приобрела на городской фабрике. Её встретила всё та же госпожа Ван, которая с удивлением отметила, как быстро развивается бизнес Паньпань, и с энтузиазмом помогла ей получить скидку.

Дела в пекарне тоже шли отлично — перед Новым годом всегда наступал пик продаж. Теперь там работало пять человек, а Ян Лидун нанял ещё одного водителя из деревни для доставки. Старых клиентов он передал новому сотруднику, а сам сосредоточился на продвижении продукции в пригород.

Семья Ян Лицю, закончив учёбу на каникулы, постоянно находилась в родительском доме и активно помогала во всём.

Отправка заказов из интернет-магазина продолжалась до двадцатого числа лунного двенадцатого месяца. Все оставшиеся посылки были отправлены, и склад, ранее забитый под завязку, наконец опустел. Паньпань рассчиталась со всеми швеями — оплата была сдельной. За два месяца работы каждая заработала минимум две тысячи юаней, а самая усердная — более четырёх тысяч.

Хотя интернет-магазин приостановил работу, пекарня оставалась в разгаре деятельности. Перед Новым годом все традиционно запасались продуктами, и булочки были в числе обязательных покупок — по десять–восемь цзиней в каждом доме. Раньше все сами варили тесто и пекли булочки, но теперь, с улучшением жизни, никто не хотел утруждать себя — проще заказать в пекарне.

Работали вовсю до двадцать шестого числа лунного двенадцатого месяца, когда У Сяоцзянь пришла к Паньпань и предложила съездить вместе в город. Только тогда Паньпань вдруг осознала: они совсем забыли купить новогодние продукты.

У Сяоцзянь собиралась идти в торговый центр за одеждой и затащила подруг:

— Поедем вместе! Вы же в этом году хорошо заработали — обязательно нужно обновить гардероб к празднику. Паньпань, у тебя отличный вкус, помоги мне выбрать наряд.

Паньпань подумала и согласилась: после целого года тяжёлого труда нельзя себя обижать. Она позвала Ян Лицю и Лю Цзин, и четверо женщин отправились шопинговать.

http://bllate.org/book/11851/1057829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода