× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лидун смотрел вслед Паньпань сквозь окно вагона, пока она не прошла несколько вагонов и не устроилась на своём месте. Лишь тогда он немного успокоился. Когда поезд тронулся и Паньпань стала удаляться всё дальше, внутри него будто образовалась пустота. Впервые он по-настоящему ощутил тоску — и понял, как это мучительно.

Вернувшись в машину Дин Чжитао, Ян Лидун всё ещё не мог прийти в себя, и тот поддразнил его:

— Вы только расстались, а ты уже весь как выжатый! А ведь впереди ещё столько времени!

Эти слова заставили Яна Лидуна задуматься. Если Паньпань собирается вернуться домой и развиваться там, а он останется в столице, разве им не придётся снова жить врозь? Эта мысль побудила его серьёзно пересмотреть свои планы. Он повернулся к Дин Чжитао:

— Слушай, Таоцзы, а если я тоже вернусь домой и начну работать там?

Дин Чжитао сразу загорелся:

— Отличная идея! Вы все один за другим бежите из больших городов, но там ведь не так-то просто пробиться. Да, ты зарабатываешь неплохо, но занимаешься чёрной работой, которую местные даже смотреть не хотят. Тяжело, изнурительно, плохо ешь, хуже живёшь — дома куда комфортнее.

— Но дома нельзя просто валяться и ничего не делать. И тебе пора задуматься: ведь уже несколько лет прошло с выпуска, а ты до сих пор только помогаешь отцу по хозяйству. Надо бы определиться, чем сам хочешь заняться.

— Почему все так говорят? Разве я действительно кажусь бездельником?

Ян Лидун удивился:

— А как ты сам думаешь? Если бы не то, что твой отец нажил, смог бы ты вообще прокормить себя за эти годы? Ты же сейчас только и делаешь, что катается по городу в своей машине!

— Но чем мне заниматься? У отца всего один сын — я. Всё равно всё достанется мне. У меня уже есть дом, машина, ничего не не хватает.

— А когда женишься? Детей тоже будешь содержать за счёт отца? Даже если просто возьмёшься за его дела — уже будет лучше. Главное — научиться обеспечивать себя самому.

После этих слов Дин Чжитао всерьёз задумался. Его отец заработал несколько башенных кранов, которые сейчас сдавались в аренду стройкам. Мать никогда не позволяла ему учиться управлять краном — не доверяла, — так что помочь он не мог. Но тогда чем же заняться?

Не найдя ответа, он решил об этом не думать и перевёл разговор на другого:

— Так ты в этом году вернёшься на стройку в столице?

— Придётся вернуться. До Нового года у меня там осталась одна работа — компания ещё не выплатила полный расчёт. Не могу просто бросить всё. Но поеду не сразу — сначала сделаю ремонт в доме.

Услышав это, Дин Чжитао взволновался:

— Ремонт? Значит, собираешься жениться на Паньпань? А она согласится без квартиры?

При этих словах сердце Яна Лидуна наполнилось сладкой теплотой:

— Паньпань сказала, что для неё не важно, есть у меня дом или нет. Я хочу сначала отремонтировать наш дом, чтобы можно было жить, а потом копить деньги на квартиру в городе.

— Вот это да! Как тебе удаётся, что она так к тебе привязалась? Сейчас в деревне девчонки только и смотрят на жильё: даже если не могут купить квартиру в посёлке, требуют хотя бы новый дом. А Паньпань готова жить с тобой в старом домишке! Это редкость.

Ян Лидун знал лучше всех, насколько Паньпань хороша, и именно поэтому чувствовал острую необходимость действовать. Он решил во что бы то ни стало заработать побольше денег, привезти её домой, купить квартиру, машину — и сделать так, чтобы она жила в роскоши, о которой другие только мечтают, и ни в чём не нуждалась.

Проведя в поезде больше десяти часов и сделав пересадку на автобус, Паньпань с товарищами вернулись на фабрику лишь к следующему дню ближе к вечеру.

Следуя за Мэйлин, Паньпань вошла в общежитие на территории завода. Всё здесь казалось ей чужим, а комнату она совсем не помнила.

Мэйлин привела её на третий этаж и открыла дверь в одну из комнат. Внутри сидели люди. Паньпань вдруг вспомнила: в те времена в общежитиях было очень тесно — в комнатке площадью около десяти квадратных метров стояло пять двухъярусных кроватей, и жили здесь десять человек.

Рабочие, увидев вошедших, коротко поприветствовали их и продолжили заниматься своими делами.

Паньпань быстро осмотрела помещение и сразу узнала свою койку — она была самой приметной.

Паньпань всегда берегла личное пространство. В свои двадцать три года она всё ещё сохраняла романтичность юной девушки. Её кровать находилась на нижнем ярусе, и чтобы никто не садился на неё, она сама сшила занавес из набивной хлопковой ткани, плотно закрывавший спальное место.

Поставив чемодан в шкаф у стены, Паньпань подошла к своей кровати. Отдернув светло-фиолетовый полог, она увидела постельное бельё того же оттенка — всё это она сама выбрала и пошила. На кровати лежали сердцевидная подушка и большой плюшевый мишка.

Паньпань присела на кровать, обняла игрушку и задумалась. Воспоминания о днях, проведённых здесь в качестве рабочей на фабрике, нахлынули внезапно. Она погрузилась в прошлое, как вдруг её вывел из задумчивости звук мелодии.

Взглянув на экран телефона, она увидела, что звонит Ян Лидун. Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке. Устроившись поудобнее, она ответила на звонок.

Узнав, что Паньпань уже в общежитии, Ян Лидун наконец перевёл дух. После нескольких заботливых вопросов он спросил её мнение насчёт ремонта дома.

Паньпань не была привередливой и после недолгого размышления ответила:

— Мне нравятся светлые тона, пусть будет просто и со вкусом. Остальное решай сам.

Выслушав её пожелания, Ян Лидун уже знал, как действовать. Он мягко напомнил:

— Ты ведь провела в дороге больше десяти часов — наверняка устала. Иди отдохни. Я буду присылать тебе фото ремонта, и если что-то не понравится — переделаем.

Поболтав ещё немного, они с неохотой распрощались.

Паньпань собиралась встать и привести себя в порядок, как вдруг полог резко отдернули, и в проёме появилось лицо девушки, которая громко крикнула её имя:

— Паньпань!

Паньпань на мгновение замерла.

— Ха-ха! Точно испугалась! Совсем растерялась!

На самом деле, Паньпань не испугалась — она просто не ожидала встретить её так внезапно. Перед ней стояла её бывшая напарница по цеху раскроя, пять лет прожившая с ней в одной комнате, её подруга… и та самая женщина, что в будущем станет третьей в её браке — Фан На.

Глядя на эту улыбающуюся физиономию, Паньпань вспомнила, как позже Фан На с издёвкой вывалила ей всю правду: оказывается, с самого начала она глубоко завидовала Паньпань.

Сдержав эмоции, Паньпань холодно произнесла:

— Просто не ожидала тебя увидеть. Удивилась.

Фан На весело втиснулась внутрь и уселась прямо на её кровать:

— Когда ты вернулась? Я писала тебе смс на Новый год, почему не ответила?

— Правда? Наверное, не заметила.

— А сообщения от Чжао Вэньюя? Почему и на них не ответила?

Чжао Вэньюй — тот самый мужчина, за которого она вышла замуж в прошлой жизни. Паньпань вспомнила: именно в это время он начал за ней ухаживать, и вскоре после возвращения на завод она согласилась на отношения. Фан На тогда активно помогала ему, расхваливая перед ней.

Паньпань пристально посмотрела на Фан На и искренне не поняла её мотивов. Если, как та позже призналась, в то время она сама нравилась Чжао Вэньюю, почему не призналась ему сама, а вместо этого помогала ему добиваться Паньпань? Неужели это и есть та «настоящая любовь», о которой твердила Фан На?

Паньпань презрительно фыркнула про себя и прямо спросила:

— Откуда ты знаешь, что он мне писал?

Фан На, пойманная на месте преступления, явно смутилась:

— Он и мне писал, спрашивал, получила ли я от тебя ответ.

Паньпань ничего не сказала в ответ, встала с кровати и направилась в ванную.

Фан На тут же вскочила и окликнула её:

— Паньпань, ты так и не сказала, почему не отвечаешь ему!

— А зачем мне отвечать? Мы же почти не знакомы. И вообще, я не обязана перед тобой отчитываться.

С этими словами Паньпань больше не обращала на неё внимания и обратилась к Мэйлин:

— Мэйлин, пойдём в душ?

— Пойдём, подожди, соберусь.

Услышав это, Фан На поспешила за ними:

— Паньпань, ты что-то не так поняла! Между мной и Вэньюем ничего нет! Он же за тобой ухаживает!

— Стоп, — прервала её Паньпань, не желая ввязываться в разговоры. — Что у вас с ним — не моё дело. Мы с ним просто коллеги. И не распускай языка — у меня уже есть парень.

— Какой парень? Откуда он? Я ничего не знаю!

Фан На смотрела на неё с недоверием.

— У Паньпань парень очень красивый, из нашего родного города, — подтвердила Мэйлин, подходя с туалетными принадлежностями.

Паньпань взяла свои вещи, и вместе с Мэйлин они вышли из комнаты, оставив Фан На одну в глубокой задумчивости.

Приняв горячий душ, Паньпань наконец почувствовала облегчение. После такой долгой дороги она была совершенно измотана и, забравшись под полог, провалилась в глубокий сон.

На следующее утро её разбудил будильник. Было уже семь, и все в комнате начали собираться. После умывания она отправилась в столовую.

Заводская столовая работала по расписанию: трёхразовое питание стоило двести юаней в месяц.

Паньпань налила себе миску просо и взяла простую булочку с начинкой, после чего села за стол с Мэйлин. Они только начали есть, как к ним подошла Фан На:

— Паньпань, почему не подождала меня?

Паньпань лишь мельком взглянула на неё и не ответила.

Фан На смутилась:

— Что с тобой? Ты ведёшь себя странно с самого возвращения. Что-то случилось?

— У тебя осталось десять минут на завтрак. Ты уверена, что хочешь тратить их на разговоры? — Паньпань поставила миску и встала. — Лучше поторопись. Сегодня первый рабочий день, и директор точно не обрадуется опозданию.

С этими словами она ушла вместе с Мэйлин, не дожидаясь ответа.

Как и ожидалось, директор цеха уже была на месте. Паньпань подошла к ней:

— Ли Цзюньчжэнь, вы так рано пришли!

— А, Паньпань! Как раз собиралась созвать совещание.

— Хорошо, я подожду. Кстати, вы после праздников похудели! А я, наоборот, набрала несколько килограммов — теперь мучаюсь.

Директор, женщина полноватой комплекции, обрадовалась:

— Правда? Похудела? Наверное, слишком много хлопот было дома. Вам, молодым, только веселиться и наедаться!

Она в хорошем настроении поболтала с Паньпань, пока не собрались все старшие смен. Тогда началось совещание.

— Заказчик добавил партию весенней коллекции, которую мы шили до праздников. Сроки горят — сегодня нужно срочно запустить в работу. Разбирайте ткань и начинайте кроить.

Старшие смен сразу загудели:

— Сразу после возвращения — и сразу сверхурочные! У нас после праздников несколько человек уволилось, людей не хватает — вряд ли успеем.

Директор подбодрила их:

— Не начинайте жаловаться, даже не приступив к делу. Группы должны помогать друг другу. Если все будут работать слаженно, как до праздников, справимся.

Жаловались они лишь по привычке — все понимали, что задерживать производство нельзя: без раскроя остальные этапы встанут. Поэтому, побрюзжав, все разошлись по своим местам.

Паньпань хотела поговорить с директором об увольнении, но, видя, как та занята, решила отложить разговор на пару дней.

Вскоре привезли ткань. Паньпань тщательно проверила отведённый её группе материал, убедилась, что всё в порядке, и раздала его для раскроя по прежней схеме.

Когда все были поглощены работой, она вдруг услышала голос, обращающийся к директору:

— Ли Цзюньчжэнь, как продвигаются дела? Успеете сегодня закончить эту партию?

— Менеджер Чжао, постараемся. Видите, все уже трудятся.

— Надо ускориться! Заказчик очень торопит. Я пока посмотрю, как идёт работа.

Директор кивнула и ушла заниматься другими делами.

Паньпань почувствовала, как кто-то подошёл к ней. Она сосредоточилась и продолжила работу за раскройным столом.

Как только она закончила операцию, рядом раздался голос:

— Паньпань, когда ты вернулась?

http://bllate.org/book/11851/1057812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода