× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные переглянулись. Юй Шаньшань осторожно спросила:

— Что случилось? Он тебя обидел? Скажи нам — мы за тебя отомстим.

Ян Нинь покачала головой.

— Ничего. Просто скучаю по нему — и всё.

— Сердце колет, братан!

Вся комната, кроме Ян Нинь, состояла из одиноких девушек. Им казалось, будто их насильно накормили целой уймой сладостей, и теперь они устали от любви до тошноты.

Когда Ян Нинь пришла в себя, любопытство её соседок вновь вспыхнуло ярким пламенем.

— Рассказывай, как давно вы вместе?

— Четыре месяца.

— Четыре месяца? Значит, вы начали встречаться ещё летом? Он учится у нас в университете?

— Нет.

— Тогда как он сюда попал? Ведь наш вуз — не обычный университет. Сюда чертовски трудно попасть и ещё труднее выбраться! — спросила другая соседка Ян Нинь, Чжан Мили.

— У него в семье кто-то преподаёт у нас, поэтому есть пропуск, — улыбнулась Ян Нинь, подперев щёку рукой.

...

— Ниньнинь, а до какого этапа вы дошли? Было ли… эээ… — Юй Шаньшань соединила указательные пальцы и хитро ухмыльнулась.

— Нет, не было! Не говори глупостей! — Щёки Ян Нинь покраснели до самых ушей, а потом она вспомнила сегодняшний фильм и будто задымилась вся целиком.

— Ладно, раз не было. Ниньнинь, девочкам обязательно нужно беречь себя. Не позволяй этим мерзавцам легко добиваться своего. Чем легче добыча, тем меньше ценят.

Остальные кивнули — в её словах была доля правды.

Но тут же Юй Шаньшань повернулась и с новым пылом спросила:

— А целовались вы?

Ян Нинь неуверенно кивнула.

— Ты единственная в нашей комнате, кто уже не одинока. Расскажи нам, бедным одиноким, каково это.

— Это как в романах?

— Сладко? Захватывающе?

Ян Нинь растерялась от такого напора вопросов. Лишь когда староста курса заглянула в общежитие с проверкой, возбуждённые сердца одиноких девушек постепенно успокоились.

Спрятавшись в туалете, Ян Нинь нежно коснулась пальцами своих губ, вспоминая тот поцелуй, и невольно растаяла в мечтательной улыбке.

А Фу Цинши тем временем направился в квартиру своего двоюродного дяди. В это время его мама, скорее всего, уже спала.

Он звонил ей по видеосвязи раз в два-три дня, чтобы узнать, как её здоровье, и поэтому хорошо знал её режим.

Дверь в комнату была приоткрыта. Он осторожно толкнул её и тихо остановился у порога.

— Мама, — тихо позвал он.

Постояв немного, он аккуратно закрыл дверь.

Киногородок Цзичжоу.

У Фу Цинши сегодня снимали сцену поцелуя. В полдень Сун Гуанмин специально отвёл его в сторону, чтобы объяснить детали.

— Цинши! Сегодня в сцене поцелуя не надо целоваться по-настоящему — просто сделайте вид, понял?

Фу Цинши приподнял бровь: совсем недавно Сун Гуанмин говорил иначе.

У главной героини Су Жунъэр и второго мужского персонажа Ци Шэна тоже была своя линия чувств, включая интимную сцену объятий. Когда Су Жунъэр исполняла её, она чувствовала себя неловко.

Тогда Сун Гуанмин прямо при всех прикрикнул на неё:

— Если даже объятия даются с таким трудом, то что будет с поцелуями и постельными сценами? Хочешь, чтобы всё взлетело к небесам?

Очевидно, изначально Сун Гуанмин собирался снимать настоящий поцелуй.

Сцены поцелуев обычно считаются одним из главных козырей дорам. Недавно вышел сериал, который сам по себе был ничем примечательным, но стал хитом именно благодаря тому, что в каждой серии был поцелуй.

Если актёры достаточно красивы, зрители с удовольствием это покупают.

Конечно, отказ от настоящего поцелуя вполне устраивал и самого Фу Цинши — ему было всё равно.

После окончания съёмок одной сцены Су Сяому собиралась вернуться в гримёрку.

По пути её агент сказала:

— Сяому, господин Е приехал. Ждёт тебя в гримёрке.

— Как он сюда попал? — На лице Су Сяому мелькнула мимолётная радость.

Затем она поджала губы:

— Ладно, не будем обращать на него внимания. Пойду к Фу Цинши, хочу проговорить с ним сцену поцелуя. Мне немного страшно.

— Но разве правильно игнорировать господина Е в гримёрке?

В конце концов, сейчас Су Сяому была актрисой агентства Тяньшэн, а Е Цзинжань — президентом этого агентства.

Е Цзинжань, без сомнения, был выдающейся личностью: он создал Тяньшэн с нуля, не достигнув и тридцати лет, и довёл компанию до нынешних высот. В шоу-бизнесе его слово было законом.

Кроме кинокомпании, он также занимался множеством других направлений.

В свои молодые годы он уже стал миллиардером и считался завидным холостяком — богатым, успешным и красивым.

Правда, вокруг него постоянно крутились любовницы, и он менял женщин, как перчатки. Его личная жизнь была весьма беспорядочной.

И всё же бесчисленное множество людей, словно мотыльки на огонь, рвались к нему.

— Что ж тут плохого? Я вообще не хочу с ним разговаривать, — нахмурилась Су Сяому.

Повернув за угол, она направилась к Фу Цинши.

— Фу Цинши, можно с тобой проговорить реплики? Я немного нервничаю, боюсь, что буду плохо играть и режиссёр будет ругать меня за каждый дубль, — сказала Су Сяому.

Фу Цинши кивнул. Во время работы он никогда не позволял личным симпатиям или антипатиям мешать делу, поэтому с кем бы ни просили его репетировать, он не отказывал.

Сотрудничество с другими — всегда плюс для него.

— Эти несколько фраз я не очень понимаю. Не знаю, с какими эмоциями их произносить.

— Ты слишком напряжённо произносишь «Отпусти меня». Нужно расслабиться, не выговаривать каждое слово по отдельности — так получается неестественно.

— Движений руками слишком много. Левую руку держи неподвижно, а правой резко оттолкни.

...

— Спасибо за наставления, учитель Фу. Иначе режиссёр Сун точно бы меня прибил, — Су Сяому сложила ладони в знак благодарности.

— Сяому, на этот раз я услышал, как ты обо мне плохо отзываешься за спиной! Вроде бы я тебя только один раз отругал, а ты уже считаешь меня таким злым.

— Простите, режиссёр Сун! Больше не посмею! — Су Сяому высунула язык.

У других такое выражение лица выглядело бы наигранно, но у неё — очаровательно.

Её красота была настолько высока, что всё, что бы она ни делала, вызывало лишь симпатию. Главное, чтобы актёрская игра хоть немного соответствовала её внешности — тогда зрители будут прощать ей почти всё.

— Вы пока поболтайте, а я пойду переоденусь.

— Режиссёр Сун, почему у Фу Цинши такая хорошая игра? — спросила Су Сяому.

— У некоторых людей талант от рождения. Они рождены для этой профессии. Знаешь ведь актрису Хэ Сяодун? У неё тоже есть особая харизма, поэтому она органична в любой роли. Этого не купишь и не научишь.

— На самом деле у тебя тоже неплохая интуиция. Просто игра пока немного сыровата. Учись усерднее, и со временем ты никому не уступишь.

— Режиссёр Сун, вы так приятно говорите, — глаза Су Сяому изогнулись в улыбке.

Сун Гуанмин громко рассмеялся, но тут же сменил тему:

— Сегодня господин Е приехал на площадку. Помнишь, он ждёт тебя в гримёрке? Лучше пойди к нему.

Гримёрка.

— Цзичжи уже ответили? — спросил Фу Цинши.

— Ещё нет. Я продолжаю следить за ситуацией. Они сказали, что всё ещё обдумывают. Но популярность «Императорской улыбки» растёт с каждым днём, и это добавляет нам веса за переговорным столом. У нас хорошие шансы.

— Сделай всё возможное, чтобы заполучить этот контракт. При необходимости можешь немного снизить цену. Детали согласуй сам.

Ли Боань показал жест «ок».

В тот день съёмки закончились раньше обычного: онлайн-просмотры «Императорской улыбки» впервые превысили отметку в пятьдесят миллиардов. Если так пойдёт и дальше, после окончания сериала цифра легко перевалит за сто миллиардов.

Проект, набравший более ста миллиардов просмотров, считается грандиозным хитом года. Таких выпускают не больше одного-двух за весь год.

Сун Гуанмин великодушно махнул рукой и пригласил всех ключевых членов съёмочной группы на ужин.

Ресторан находился прямо рядом с киногородком. Для них забронировали целый этаж отеля.

Компания из сорока–пятидесяти человек произвела внушительное впечатление и заняла шесть больших столов.

Главные актёры уселись за один стол.

— Я уже много лет работаю режиссёром, снимаю сериал за сериалом, но всё это время оставался в тени. «Императорская улыбка» наконец принесла мне долгожданное признание. И всё это — благодаря вашей неизменной поддержке, друзья.

— Я знаю, что мой характер не всегда идеален. Надеюсь, вы не держите на меня зла.

— Мы собрались здесь не случайно. Оставшееся время давайте работать сообща и создадим нечто по-настоящему выдающееся, чтобы «Императорская улыбка» стала яркой страницей в наших карьерах.

— Поднимаю тост за всех вас!

Сун Гуанмин произнёс длинную речь.

— Режиссёр Сун, одни тосты и еда — это скучно. Предлагаю сыграть в игру на выпивку: кто проиграет — пьёт бокал. Как вам?

В Поднебесной давно возродилась мода на древние обычаи. Благодаря тому, что культурная преемственность не прерывалась, многие традиции сохранились. Некоторое время назад были популярны современные стихи, но последние двадцать лет интерес к ним угас, и вновь в почёте классическая поэзия.

Это особенно заметно по экзаменам: с самого начала обучения школьники изучают древнюю литературу.

«Прочитай триста стихотворений Танской эпохи — и сам начнёшь сочинять», — гласит пословица. Хотя в этом мире не существовало династии Тан, выражение всё равно уместно.

Обычные люди в повседневной жизни иногда цитируют стихи — насколько они хороши, другой вопрос.

Сейчас популярная игра на выпивку — это поэтическая эстафета.

Современные люди считают это изящной данью древним традициям.

Сун Гуанмин начал первым:

— «За пределами станции, у сломанного моста,

Цветёт одиноко, без хозяина.

Уже в сумерках грусть одолела,

А тут ещё дождь да ветер».

Это цы, сочинённое талантливой девушкой Ли Цинцзя на выпускных экзаменах в этом году. Нынешняя молодёжь просто поражает! Я думал, что её «Как во сне» — предел совершенства, но вот, в такой стрессовой обстановке, как экзамены, она создаёт ещё одно шедевральное произведение. Позвольте мне процитировать эти строки в вашу честь.

— Сяому, продолжай.

Стихов, начинающихся со слова «дождь», было множество, поэтому Су Сяому легко подхватила эстафету.

Чем дальше, тем сложнее становились конечные слова — всё чаще попадались редкие и причудливые.

Когда дошла очередь до Фу Цинши, его конечное слово оказалось «тэ» из «таотэ» («таотэ» — вторая часть слова «таотэ», обозначающего мифическое чудовище «таотэ»).

— Я сам выпью бокал, — сказал он.

— Цинши, ты же чжуанъюань! Неужели твой уровень в поэзии так низок? — не удержался от шутки старший актёр, игравший роль наставника императора.

— Действительно не очень. Из двадцати баллов за поэзию я еле набрал проходной минимум, — улыбнулся Фу Цинши, качая головой.

— Тогда как тебе вообще удалось стать чжуанъюанем? — рассмеялся тот.

— Режиссёр Сун, вы не знаете, что у Фу Цинши все баллы по точным наукам максимальные, — вмешалась Су Сяому.

— У моего сына с учёбой плохо. Придётся просить тебя, чжуанъюаня, позаниматься с ним, — тоже пошутил Сун Гуанмин.

— Режиссёр Сун, «Императорская улыбка» достигла таких высот благодаря прежде всего вам. Позвольте выпить за вас.

Фу Цинши намеренно сменил тему, чтобы избежать излишнего внимания к своей персоне.

— Режиссёр Сун, и я за вас! — подхватила Су Сяому.

Этот поворот разговора положил конец игре в поэзию — все стали поднимать тосты.

Мужчины пили водку, женщины — пиво.

В общем, от выпивки не уйти.

— Фан Цзинь, выпьем за тебя! — заместитель режиссёра Цзя Юй подошёл к Фан Цзинь.

— Давайте я лучше чаем заменю, — смущённо сказала она.

— Раз не умеешь пить — тем более тренируйся! Здесь все свои, один бокал ничего не решит.

— Да уж! Фан Цзинь, даже Су Сяому, маленькая девчонка, пьёт. Чего ты стесняешься?

Фан Цзинь играла четвёртую героиню сериала — крайне неприятную злодейку. Но в реальности она была доброй и заботливой девушкой.

На таких застольях трудно устоять перед коллективным давлением. Фан Цзинь, окружённая шутками и подначками, выглядела крайне неловко.

— Мне сегодня нехорошо, правда не могу пить.

— Цзя Юй, давай выпьем с тобой! — вмешался Фу Цинши.

Цзя Юй переключил внимание на Фу Цинши и больше не приставал к Фан Цзинь.

Он явно уже подвыпил — речь стала заплетаться.

Цзя Юй был заместителем режиссёра, но Фу Цинши не особо его жаловал. Человек он был с сомнительной репутацией и частенько позволял себе вольности с актрисами.

Фу Цинши придерживался принципа: не враждовать, но и не сближаться. Цзя Юй, в свою очередь, понимал, что Фу Цинши — не тот человек, с которым стоит связываться без причины, особенно учитывая его ограниченные полномочия в группе.

Ужин затянулся до одиннадцати вечера и только тогда начал потихоньку расходиться. Многие уже еле держались на ногах, будто вот-вот вознесутся на небеса.

Фу Цинши, как главный герой, был одним из главных объектов для тостов наравне с Сун Гуанмином, поэтому выпил немало.

Он чувствовал, что осушил как минимум полбутылки водки и две бутылки пива.

Заранее позвонив Ли Боаню, он попросил того ждать его в холле ресторана.

— Сколько же ты выпил?! — с лёгким отвращением воскликнул Ли Боань.

http://bllate.org/book/11850/1057753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода