× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сомневаться не приходилось: Го Цунь гнал машину со скоростью, от которой дух захватывало.

К тому времени, как они спустились с горы, забрали автомобиль и добрались до места, прошло уже полчаса.

— Ши-гэ, разве вы не собирались поужинать с кем-то? — спросил Линь Вэньчэн.

— Сяо Линь, пока не задавай вопросов. Мне плохо от укачивания — позволь мне сесть спереди, — простонал Ли Боань, прижимая ладонь к животу.

Услышав его рассказ о пережитом кошмаре, все в машине остолбенели.

— Эти богачи точно знают толк в развлечениях!

— Да ещё и на таких обрывистых дорогах гоняют!

— Хорошо хоть вы целы остались.

Ван Нань и Линь Вэньчэн поддерживали друг друга, комментируя по очереди с завидной слаженностью.

— Было несколько секунд, когда я подумал: это конец. Едва не стал писать завещание, — покачал головой Ли Боань.

— Слушай, ведь мы с Фу Цинши одновременно спасали тех людей! Я бегал туда-сюда, а он только пару фраз сказал. Почему девчонка запомнила именно молодого и красивого? Люди сегодня такие меркантильные?

— Ли-гэ, ты стопроцентный инструмент! — засмеялась Ван Нань.

— Ши-гэ, сейчас едем в аэропорт? — уточнил Линь Вэньчэн.

— Билеты уже перебронированы на завтра. Сегодня все отдыхают дома, а завтра днём летим в Цзичжоу.

Большая часть съёмок сериала «Императорская улыбка» проходит в киностудии Цзичжоу, так что особо ездить никуда не нужно. Сейчас сериал уже наполовину снят, и через месяц, скорее всего, полностью завершится.

Я уже договорился с Сун Гуанминем — он немного отложит свои сцены и будет снимать их сосредоточенно, как только я приеду.

— Ван Нань, сначала отвези Вэньчэна домой, потом заедь к себе и оставь машину мне. Завтра вы оба сами доберётесь до аэропорта на такси, расходы компенсирует ваш Ли-гэ.

— Спасибо, босс! — радостно ответили они в унисон.

После того как остальные двое доехали до своих домов, в машине остались лишь Фу Цинши и Ли Боань.

— Ты едешь домой или к жене? — спросил Фу Цинши.

— К жене! — ответил Ли Боань, глядя в окно; голос его дрожал от волнения.

Подъехав к подъезду жилого комплекса, Фу Цинши предложил:

— Зайти на минутку?

— Нет, сначала помирись с женой сам. А я зайду позже — чтобы нас вместе не выгнали, — махнул рукой Ли Боань, закрыл окно и уехал.

Ли Боань глубоко вздохнул и направился внутрь двора.

* * *

— Ян Нинь, ну правда, посмотри «Императорскую улыбку»! Это же шедевр! Пара Юй Жун — просто находка, ты не прогадаешь! — снова затягивала Юй Шаньшань.

Теперь она стала настоящей фанаткой сериала и буквально всех знакомых загоняла в фан-лагерь. Весь командный факультет, все девушки были уже втянуты в просмотр. Она постоянно ходила по комнатам, расспрашивая, смотрят ли «Императорскую улыбку». Если кто-то ещё не видел — начинала такую рекламную кампанию, что уши в трубочку сворачивались.

Каждый день в общежитии она витала в облаках: то восхищалась, какой Ци Юй красавец, то восторгалась красотой Су Жунъэр, то опять твердила, какая сладкая пара Юй Жун.

На весь факультет осталась лишь одна девушка, которая упорно сопротивлялась — Ян Нинь.

— Эй, Ян Нинь! Куда ты? — крикнула Юй Шаньшань.

— Пробегусь пару кругов по стадиону, — бросила та, пытаясь остыть.

— Да как вообще можно сказать, что Цзян Хуань круче Фу Цинши?! У этого человека глаза в дерьме! Если ему не нужны глаза — пусть отдаст тем, кому они действительно нужны! — возмутилась Юй Шаньшань.

Ян Нинь развернулась и вернулась обратно, пристально глядя на подругу.

— Разве ты не ушла бегать? — удивилась Юй Шаньшань, испугавшись её внезапного появления.

Ян Нинь потрепала её по голове:

— Я с тобой разнесу этого болтуна.

— Вот именно! Мы обязаны встать на защиту внешности Ши-гэ!

— Кстати, ведь ты раньше не любила Су Сяому? Я видела на сайте А чей-то ролик с одним Ци Юем — поищи потом.

— Ладно, поняла.

Поколотив в интернете недоброжелателя вместе с Юй Шаньшань, Ян Нинь наконец выбежала на улицу.

Она бежала по беговой дорожке. Хотя уже была поздняя осень, на футбольном поле всё ещё толпились парни без футболок.

В кармане зазвонил телефон — звонил Фу Цинши. Ян Нинь перешла с бега на шаг.

— Чем занимаешься?

— Бегаю по стадиону, — засмеялась она.

— Возле спортзала?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ян Нинь.

— Догадался.

— Нинь Нинь, тут возникло одно дело. Позвоню позже, хорошо?

Ян Нинь с сожалением повесила трубку — они успели поговорить меньше минуты.

Она ещё два круга прошла в задумчивости, теперь думая только о нём.

Небо затянуло тучами. Ян Нинь остановилась и решила уйти со стадиона. Она замедлила шаг и направилась к лестнице трибуны.

Проходя мимо, заметила сидящего на скамье мужчину — показался знакомым, и она невольно замедлилась.

Лестницы на трибунах очень крутые, но это самый короткий путь, чтобы покинуть стадион, поэтому надо идти осторожно.

Когда она проходила рядом, мужчина резко обхватил её за талию и притянул к себе.

Ян Нинь испугалась и попыталась вырваться.

— Нинь Нинь, не дергайся, — тихо произнёс он.

Она широко раскрыла глаза — в них читалось изумление и лёгкая растерянность.

— Фу Цинши? — прошептала она.

— Это я.

— А лицо твоё?

— Немного замаскировался, — улыбнулся он.

Она не отводила взгляда, пытаясь разглядеть знакомые черты под этой неприметной внешностью.

Кожа стала темнее на два тона, его завораживающие миндалевидные глаза превратились в припухшие, губы покраснели до фиолетового, а щёки стали неровными, будто покрытыми кратерами. Наверное, приклеил что-то.

Если бы он сам не сказал, никто бы не узнал в нём Фу Цинши.

Ян Нинь не удержалась и рассмеялась — такого Фу Цинши точно никто не станет преследовать!

— Ты ещё и соврал мне по телефону, что заняться нечем! — с лёгким упрёком сказала она.

— Занятие есть — важнейшее: встретиться с моей Нинь Нинь, — ответил он хрипловатым, более низким голосом, но всё равно приятным на слух.

— Ты ужинал? Пойдём в столовую — там готовят отличный рис в листьях лотоса, — воодушевилась Ян Нинь.

Она спрыгнула с его колен.

По пути в столовую они шли, крепко держась за руки. Ян Нинь счастливо улыбалась —

ведь впервые они гуляли так открыто.

До столовой они не дошли — раздался звонок.

— Нинь Нинь, ты уже пробежалась? Если идёшь в столовую, захвати мне поесть! — раздался громкий голос Юй Шаньшань.

— Сегодня не получится, вернусь поздно.

— Ладно, тогда попрошу кого-нибудь другого. Только не забудь вернуться до десяти — сегодня может нагрянуть куратор!

Они положили трубки.

— Сегодня проверка комнат? — спросил Фу Цинши.

— Да, каждое воскресенье наш куратор обязательно проверяет. Очень строгая.

Фу Цинши слегка сжал её ладонь и тихо засмеялся.

Даже с таким самым обыкновенным лицом Ян Нинь чувствовала, как он её околдовывает.

Он такой — стоит лишь оказаться рядом, и уже невозможно вырваться.

Ян Нинь специально выбрала столовую, где её мамы не будет, иначе нельзя было бы так свободно держаться за руки.

Они сели за столик у стеклянной стены на втором этаже.

— У тебя пропуск — настоящее сокровище! Можно свободно входить и выходить, а нам разрешено всего два дня в месяц, — пожаловалась Ян Нинь.

— Учись хорошо, расти каждый день! Я жду, когда моя Нинь Нинь станет генералом, — Фу Цинши потрепал её по волосам.

— Обязательно постараюсь! — улыбнулась она, сжав губы.

Она будет становиться лучше, чтобы быть достойной его.

Ян Нинь смутно чувствовала: Фу Цинши не просто талантлив, но и происходит из обеспеченной семьи.

Его двоюродный дядя — профессор их факультета. Пока он не преподаёт им, но даже самые обычные профессора в Военно-политическом институте имеют как минимум звание генерал-майора.

Такой Фу Цинши казался недосягаемым. И вот этот человек, на которого нужно смотреть снизу вверх, стал её парнем.

В душе у неё постоянно жила тревога: она недостаточно красива, недостаточно талантлива. Она боится, что однажды он просто исчезнет из её жизни, и у неё даже не будет права его удерживать.

Поэтому она обязана стать лучше, чтобы быть достойной его.

Она будет стремиться к высшим воинским званиям.

После ужина Фу Цинши повёл Ян Нинь в кафе с молочным чаем рядом со столовой.

Из-за строгого режима пропусков в Военно-политическом институте вся инфраструктура внутри очень развита: рестораны, кафе с молочным чаем, магазины одежды, закусочные.

На крыше книжного магазина даже есть небольшой кинотеатр — за пять юаней можно посмотреть два фильма подряд. Правда, там показывают только те картины, которые уже вышли на стриминговых платформах.

Фу Цинши купил два билета, и они заняли места заранее.

В полумраке кинотеатра Ян Нинь прильнула к уху Фу Цинши:

— Это считается нашим первым свиданием?

Ужин, молочный чай, кино — пусть и в пределах кампуса, но всё как она мечтала.

Фу Цинши крепче сжал её руку:

— Я, наверное, плохой парень?

— Нет! Мне с тобой хорошо в любом случае.

Фу Цинши посмотрел на свою счастливо улыбающуюся девушку и почувствовал, как внутри что-то тронулось. Он глубоко вздохнул.

Первый фильм — анимационная версия «Легенды о Неизменной любви», вышедшая полгода назад.

Зал начал наполняться зрителями — в выходные здесь обычно многолюдно. Чаще всего приходят целыми комнатами или парами.

Однако из-за крайне низкого соотношения полов в Военно-политическом институте большинство зрителей оказались парнями.

— Эй, Ян Нинь!

Они столкнулись с двумя соседками по этажу — ничего удивительного: в таком небольшом кампусе постоянно натыкаешься на знакомых.

— Это твой парень? — спросила одна из них.

Ян Нинь смущённо кивнула.

Под их любопытными взглядами она выпрямила спину — ведь иметь парня — не стыдно.

Фильм начался. На самом деле, Ян Нинь уже смотрела его, но пересматривать вместе с Фу Цинши — совсем другое ощущение.

В «Легенде о Неизменной любви» есть довольно откровенные сцены.

Кадры на экране невероятно прекрасны: ночное небо, пустыня, светлячки, порхающие в воздухе… Два тела сливаются в объятиях на земле.

Ян Нинь широко раскрыла глаза и украдкой взглянула на Фу Цинши.

Как раз в этот момент он опустил взгляд — их глаза встретились.

Сердце Ян Нинь заколотилось, кровь прилила к лицу, и она захотела провалиться сквозь землю от стыда.

Их сплетённые руки покрылись испариной.

Голова пошла кругом, и она больше не замечала, что происходит на экране.

Первый фильм закончился в восемь вечера. Они не стали смотреть второй и тихо покинули кинотеатр.

Только ближе к десяти Фу Цинши проводил Ян Нинь до общежития.

— Ты завтра уезжаешь? — с грустью спросила она.

— Да. Как только закончатся съёмки, обязательно навещу тебя.

— Тогда давай пообещаем! — протянула она мизинец.

Перед расставанием она встала на цыпочки и поцеловала его.

Фу Цинши обхватил её тонкую талию и углубил поцелуй. Их дыхание стало тяжёлым, губы переплелись.

Он долго держал её в объятиях, пока до десяти не осталось пять минут.

— Иди, — мягко сказал он.

Прежде чем войти в здание, она обернулась. Он всё ещё стоял в тени — лишь смутный силуэт был виден.

Только когда дежурная тётя стала подгонять, Ян Нинь наконец побежала внутрь.

Общежитие 520.

Все пятеро выглядывали из двери.

— Быстро! Ян Нинь вернулась! Готовьте пытки!

Ян Нинь открыла дверь комнаты и увидела, как все пятеро уставились на неё. Она невольно дрогнула ресницами.

— Ян Нинь, признавайся честно — куда ты ходила сегодня вечером?

— Нам уже доложили, что ты с каким-то мужчиной в кино сходила!

— Когда начала встречаться?

— Он из нашего института? С какого факультета?

— До чего вы уже дошли?

Пять человек сыпали вопросами одно за другим, и Ян Нинь совсем растерялась.

Она села на своё место и молчала, явно подавленная.

http://bllate.org/book/11850/1057752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода