× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё остальное пришлось доверить гримёрам программы, но их было всего двое, а желающих накраситься — слишком много, из-за чего в гримёрной царила суматоха.

Некоторым просто мазнули по лицу пару раз и отпустили. Ведь это был лишь первый тур, половина участников всё равно выбывала, так что особого внимания к ним не проявляли.

Однако на этот раз Фу Цинши должен был сыграть старика, а его внешность была совершенно непохожа на возрастную. Поэтому грим требовал проработки каждой морщинки. Если бы команда шоу сделала работу спустя рукава, это не только нарушило бы достоверность образа, но и сам Фу Цинши ни за что бы этого не допустил.

Ли Боань тем временем беспрестанно подгонял гримёров, из-за чего те уже порядком разозлились и несколько раз отчитали его.

Фу Цинши понимал, что надеяться на команду бесполезно, но не пал духом. У него давно был запасной план — сделать всё самому.

Первые десять лет в профессии он всегда красился самостоятельно и даже специально учился гриму. Лишь когда карьера немного пошла в гору, он нанял профессионального визажиста.

Он всегда верил: надёжнее полагаться на себя, чем на других. И сейчас — не исключение.

Подумав, он вышел из переполненной гримёрной и направился в туалет, где были зеркала.

Когда Ли Боань обернулся, своего подопечного рядом уже не оказалось. Он мысленно выругался — «неугомонный», — но искать не пошёл, боясь, что пока его не будет, кто-нибудь займёт очередь.

Целый час Ли Боань прождал в гримёрной, но Фу Цинши так и не вернулся. Агент уже весь извелся, во рту появились стрессовые прыщи. Он попытался позвонить, но вспомнил — телефон остался у него самого. Тогда он окончательно не выдержал и отправился на поиски.

Навстречу ему шёл сгорбленный старик. Ли Боань невольно скривился — неужели на телевидении работают такие древние сотрудники?

Они поравнялись и почти разминулись, но старик вдруг схватил его за руку.

«Неужели хочет прицепиться?» — мелькнуло в голове у Ли Боаня. Да ещё и силён для такого возраста!

— Дедушка, вам что-то нужно?

— Это я, Фу Цинши, — прозвучал хриплый голос.

Ли Боань остолбенел. Присмотревшись, он узнал черты лица — действительно, это был Фу Цинши.

— Как тебе это удалось?

— Сам сделал.

— А голос?

— Ты ведь уже почти десять лет работаешь агентом. Разве не знаешь, что тембр можно изменить?

Умение владеть голосом — основа актёрского мастерства. Меняя точку звукоизвлечения и частоту колебаний голосовых связок, можно превратить звонкий тембр в дребезжащий старческий.

Сейчас Фу Цинши должен был сохранять не только внешность, но и осанку, и голос старика — чтобы заранее войти в роль.

Поведение Ли Боаня сегодня ясно показало: он не самый компетентный агент. Всё это — подготовка образа, организация процесса — должно было быть его заботой, но он проявил удивительную неповоротливость.

Фу Цинши знал: дело не в отсутствии опыта. Десятилетний стаж в индустрии не проходит бесследно, и такие базовые вещи Ли Боань знать обязан.

Значит, причина одна — он просто не вкладывался в эту работу. Для него Фу Цинши пока лишь «акция под наблюдением». Если дела пойдут плохо, он легко откажется от клиента. К тому же недавнее предательство другого артиста оставило глубокий след: «А вдруг, как Цзян Хаомяо, он меня тоже бросит после успеха?»

Фу Цинши не собирался его упрекать, но лёгкое напоминание было необходимо. Правда, не сейчас — после сегодняшнего выступления они обязательно поговорят.

Четверо участников уже ждали за кулисами. Две девушки так нервничали, что еле выговаривали слова, и им было не до оценки потрясающего старческого грима Фу Цинши.

Цзян Хуань лишь презрительно фыркнул: «Какой бы ни был грим, главное — игра».

Все заняли свои места, режиссёр начал обратный отсчёт.

Занавес раскрылся. На сцене появилась супружеская пара, громко спорящая: снова пропал отец с болезнью Альцгеймера, и надо ли отправлять его в дом престарелых.

Во время ссоры из тени вышла женщина-полицейский, ведя за руку растерянного старика с потрёпанной тканевой сумкой.

Увидев отца, супруги забыли о конфликте и начали ругать его за беспокойство.

Старик испуганно сжался. Сын с досадой посмотрел на него: из-за этого старика испорчен целый новогодний вечер, когда все должны были спокойно сидеть за праздничным столом.

Он резко вырвал сумку из рук отца и швырнул её на пол. Из неё посыпались стеклянные шарики.

— Ты ещё не надоел?! — закричал он. — Из-за тебя весь праздник превратился в ад!

Девушки растерялись: Цзян Хуань отклонился от сценария! Так он забирает у них все ключевые моменты — теперь их точно исключат.

Они не хотели сдаваться и тоже начали импровизировать, пытаясь отвоевать внимание.

Тем временем старик медленно опустился на колени и стал собирать шарики по одному, складывая их обратно в сумку. Когда он поднял золотой шарик, в его потухших глазах мелькнуло что-то живое. В детстве сын просил купить именно такой, но он тогда отказал.

Старик с трудом поднялся и протянул золотой шарик сыну, словно драгоценный дар.

Сын замер. Воспоминания нахлынули — и он, рыдая, обнял отца.

Выступление завершилось. Сначала голосовали зрители, затем — профессиональное жюри.

Из трёхсот зрителей Фу Цинши получил 117 баллов, Цзян Хуань — 69, Юй Яо — 65, а Фан Чжоу — всего 49.

Разрыв в оценках был настолько велик, что лицо Цзян Хуаня потемнело от злости.

Он перевёл взгляд на жюри: все трое выглядели мрачно, явно недовольные выступлением.

— Хотел бы спросить вас: сами-то вы поверили в то, что сыграли?.. — начал самый резкий из судей, известный своей беспощадной критикой. В предыдущих выпусках многие участники плакали после его замечаний.

Младшая из девушек чуть не расплакалась от такого обращения.

Цзян Хуань внутренне возмутился, но не стал спорить — в таких ситуациях лучше сохранять смирение, особенно если хочешь остаться в проекте. В отличие от своего высокомерного поведения с коллегами, сейчас он вёл себя крайне почтительно.

Действительно, в шоу-бизнесе редко встречаются глупцы.

Обычно состав жюри подбирают так: один хвалит, другой ругает, третий сглаживает конфликт. Сплошные похвалы зрителям неинтересны, а сплошная критика — опасна.

После того как первый судья закончил своё выступление, второй мягко вступил в разговор, стараясь найти хоть какие-то достоинства даже в самом провальном номере.

Когда все трое дали свои комментарии, ведущая пригласила судей голосовать.

Первый выбрал Цзян Хуаня. Тот облегчённо выдохнул и широко улыбнулся. Голос судьи равнялся пятидесяти зрителям, так что его проход в следующий тур был гарантирован.

Второй голос отдали Юй Яо, более юной участнице.

Теперь счёт был таким: Цзян Хуань — 119 баллов, Фу Цинши — 117, Юй Яо — 115, Фан Чжоу — 49.

Брови Фу Цинши слегка нахмурились. Хотя он пока на втором месте, положение было нестабильным. Решающим станет голос третьего судьи. Если тот выберет Юй Яо, Фу Цинши покинет проект.

Он чувствовал: этот голос, скорее всего, не достанется ему. По реакции жюри было ясно — его и Фан Чжоу просто игнорировали.

Видимо, только они двое были здесь без связей. Жестокая, но знакомая реальность шоу-бизнеса.

Фан Чжоу стоял рядом с Фу Цинши. В шуме студии он взглянул на переодетого в старика юношу и невольно вздохнул.

Любой здравомыслящий человек видел, чья игра была лучшей. Но, увы, в этом мире успех зависит не только от таланта.

Судьи уже готовились нажать кнопки голосования, когда из зала вдруг раздался голос:

— Перед голосованием у меня есть несколько вопросов к участникам.

Это был Фань Шаоцзюнь — знаменитый режиссёр, приглашённый в качестве «якоря» шоу. До этого он почти не вмешивался в происходящее.

— Сначала вы все действовали в рамках своих ролей, пусть и с недочётами, — продолжал он. — Но когда сын швырнул сумку, всё пошло наперекосяк. Вы трое начали орать, будто на базаре, и лишь отец вернул сцену в нужное русло, сохранив целостность постановки.

Его взгляд остановился на Фу Цинши.

— Вы, Фу Цинши?

Тот кивнул.

— Вы опытный актёр, мастер своего дела. Но есть один момент, который меня не устраивает. Настоящий профессионал не только вкладывает душу в свою роль, но и помогает партнёрам войти в образ, создавая общую гармонию. Сегодняшний провал — ваша ответственность наполовину.

— Вы правы, — спокойно ответил Фу Цинши.

В прошлой жизни он уже работал с Фанем Шаоцзюнем и знал: режиссёр — один из немногих честных людей в индустрии, не боящийся говорить правду. Фу Цинши всегда уважал его.

Фань Шаоцзюнь удивился — голос звучал слишком молодо.

— Сколько тебе лет?

— Восемнадцать.

В зале послышались возгласы изумления.

Режиссёр был поражён. Он ожидал увидеть человека лет тридцати — такого уровня игры обычно достигают лишь с опытом. А перед ним стоял совсем юный парень, которому только что исполнилось восемнадцать. Неудивительно, что он раньше не слышал о нём.

— Разрешите одну просьбу, — сказал Фань Шаоцзюнь. — Пусть юноша смоет грим, прежде чем мы продолжим.

Конечно, отказывать знаменитому режиссёру никто не посмел.

Фу Цинши ушёл за кулисы. Теперь к нему относились совсем иначе — несколько помощников тут же окружили его, быстро и аккуратно удалили грим всего за десять минут.

Когда он вернулся на сцену, из старика он превратился в юношу с изысканными чертами лица.

Контраст был настолько резким, что в зале раздались восторженные крики девушек:

— Мама, откуда берутся такие красавчики?!

Третий судья провёл пальцем по экрану, стёр имя Юй Яо и выбрал Фу Цинши.

После вмешательства Фаня Шаоцзюня выбор был очевиден. Кроме того, зрители явно симпатизировали юноше — проголосовать иначе значило бы вызвать волну негодования после выхода эфира.

В конце концов, Юй Яо — всего лишь начинающая актриса из его студии, от неё легко отказаться.

Так Фу Цинши набрал 167 баллов и прошёл в следующий тур. Цзян Хуань с 119 баллами тоже остался.

Фу Цинши с облегчением выдохнул.

Он хотел поблагодарить Фаня Шаоцзюня лично — без его поддержки исход был бы неясен. Но подходящего момента не представилось, пришлось отложить разговор на потом. Возможно, скоро они снова встретятся на съёмках.

Съёмки одного выпуска обычно растягиваются на три-четыре эпизода. Следующая встреча состоится через две недели. Если ему удастся дойти до финала, к тому времени как раз начнётся новый семестр в университете.

— Ты чего так уставился? — нахмурился Фу Цинши.

— Да пытаюсь понять, откуда ты такой вылез, — глубоко вздохнул Ли Боань.

Фу Цинши промолчал.

Весь сегодняшний спектакль Ли Боань видел на мониторе. Он был настолько потрясён, что потерял дар речи. Ни дикция, ни актёрская подача не оставляли сомнений — перед ним стоял мастер с многолетним стажем. Но как такое возможно у восемнадцатилетнего юноши?

— Ты раньше занимался актёрским мастерством? — снова спросил агент.

http://bllate.org/book/11850/1057734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода