× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыв ноутбук, Фу Цинши прилёг на кровать и немного подремал, пока его не разбудил будильник. Он взглянул на часы — ещё рано. Статью, написанную накануне, он пока не спешил публиковать в блоге.

Вчера времени катастрофически не хватало: не успел ни исправить ошибки, ни отшлифовать текст. После двух тщательных правок он отправил материал своему второму дяде.

Тот, помимо военной службы, был профессором Северного военно-политического университета и считался авторитетным исследователем в своей области.

К слову, у него тоже имелся аккаунт на платформе «Блогер», причём подписчиков у него насчитывалось немало — целых двадцать миллионов! Больше, чем у большинства звёзд шоу-бизнеса. Этот канал стал своего рода официальным мостом между армией и широкой общественностью.

Фу Цинши был даже ближе со своим вторым дядей, чем с собственной матерью, поэтому сразу же решил обратиться именно к нему.

Проверка статьи — дело второстепенное; главное — заручиться его поддержкой для продвижения.

Отправив текст, Фу Цинши больше не возвращался к нему, а спустился на кухню готовить завтрак. Домработница уехала два дня назад — у неё сын женился, и она вернётся только через полмесяца, так что последние дни он готовил сам.

На завтрак он сварил лёгкий костный бульон и снова отправился в больницу.

— Сяофу, мы с Нинь решили завтра выписываться. За всё это время ты нас очень выручил, — улыбнулась Юй Хайсинь.

Ян Нинь сидела рядом, опустив голову, и молчала, явно подавленная.

— Выписываться — неплохо, — кивнул Фу Цинши. Рак в больнице всё равно не вылечишь, да и обстановка там слишком угнетающая — не способствует выздоровлению.

Настроение Ян Нинь упало ещё ниже.

— Тётя, а куда вы после выписки? — спросил он.

— Вернёмся в нашу съёмную квартиру, а как Нинь сдаст выпускные экзамены, поедем домой.

Родина Ян Нинь находилась в деревне, но родственников там почти не осталось: бабушка и дедушка по материнской линии давно умерли, мать была единственным ребёнком. А с отцовской стороны из-за дележа пособия по потере кормильца отношения испортились настолько, что уже много лет никто не общался.

Именно поэтому, когда мать заболела, из деревни никто даже не заглянул проведать. Ян Нинь звонила бабушке, та пару раз что-то невнятно пробормотала и потом пропала без вести — больше ни звонков, ни ответов.

Но когда они попытались вернуться в съёмную квартиру, хозяин отказался их пускать. Кто-то донёс ему, что Юй Хайсинь больна раком, и он побоялся, что она умрёт прямо у него в доме и принесёт несчастье. Готов был даже компенсировать два месяца аренды, лишь бы не пускать их обратно.

Ян Нинь сжала телефон так сильно, будто проваливалась в ледяную пропасть.

— Переезжайте ко мне!

Голос Фу Цинши прозвучал у неё за спиной. Ян Нинь быстро моргнула, чтобы сдержать слёзы, и только потом обернулась, но глаза всё равно покраснели, а взгляд стал мутным от влаги.

Она натянула улыбку:

— Не надо, дома ведь есть свой дом! Мы с мамой вернёмся в деревню.

— Уверена, что там вам будет где жить? И как насчёт экзаменов?

В прошлой жизни мать Ян Нинь, тяжело больная, решила вернуться на родину, чтобы «лечь под родную землю». Но за годы отсутствия их дом занял дядя с семьёй и упорно отказывался освобождать жильё. Мать так разволновалась, что тут же выплюнула кровь и скончалась через пару дней. Только благодаря вмешательству старосты и помощи соседей удалось похоронить её по-человечески.

С тех пор Ян Нинь ездила в деревню только на поминки. Все связи с этими «родственниками» она оборвала. Домашние документы она продала за бесценок — лучше кому-то другому отдать, чем позволить этим негодяям пользоваться домом.

Ян Нинь промолчала — она прекрасно знала, на что способны эти люди.

— Ян Нинь, болезнь твоей мамы не терпит переездов и стрессов. У меня есть свободная комната. Считайте, что сдаю вам в аренду — я даже возьму плату, ладно? — сказал он мягко, и его и без того привлекательное лицо стало ещё теплее.

Сердце Ян Нинь дрогнуло. Она не понимала, почему Фу Цинши всегда угадывает её самые сокровенные переживания. Ведь ещё несколько дней назад они были чужими людьми, едва ли перебрасывавшимися словами.

А теперь он знал о ней всё. Ощущение, что любимый человек замечает и заботится, заставило её задрожать и чуть не расплакаться.

Дом Фу Цинши представлял собой двухэтажный особняк с давней историей. Одна стена была сплошь покрыта плющом.

По традиции все молодые представители рода Фу учились в школе «Нань Юань» — лучшей в стране. Поэтому в районе школы у семьи Фу имелось несколько недвижимых активов.

Пока дети учились в «Нань Юань», они жили здесь. После окончания школы уезжали, а за домом присматривала та самая домработница, которая сейчас отсутствовала.

Ян Нинь впервые оказалась в доме Фу Цинши и чувствовала себя неловко: их съёмная комнатушка не шла ни в какое сравнение с этой светлой, просторной и уютной резиденцией.

На первом этаже было две комнаты: одна — для домработницы, другую Фу Цинши отдал матери и дочери, чтобы Ян Нинь могла удобно ухаживать за матерью. Сам он по-прежнему жил наверху.

— Сяофу, я велела Нинь перевести тебе деньги за лекарства и за полгода аренды. Получил?

Фу Цинши кивнул. Он не стал отказываться — знал, что иначе они будут чувствовать себя неуютно.

Обе женщины облегчённо выдохнули.

Юй Хайсинь плохо себя чувствовала, да и выписка с переездом отняла много сил, поэтому она рано легла спать. Перед сном Фу Цинши дал ей выпить тёплую воду со специальным препаратом.

Её лицо уже не было таким бледным. Перед выпиской она прошла полное обследование, и врачи сообщили, что раковые клетки не распространились дальше — состояние даже улучшилось по сравнению с моментом госпитализации.

Это была лучшая новость за всё время для Ян Нинь. На лице девушки появилось больше улыбок — может быть, мама действительно начнёт выздоравливать? В её сердце впервые за долгое время вспыхнула слабая надежда.

В семь–восемь вечера Ян Нинь сидела в гостиной и решала задания. Фу Цинши тоже был дома, и между ними установилась тихая гармония: каждый занимался своим делом, не нарушая покой другого.

В последнем полугодии одиннадцатого класса новые темы уже не проходили — весь год отводился на повторение и решение бесконечных тестов, так что учиться дома было вполне допустимо.

Когда Ян Нинь не могла справиться с задачей, Фу Цинши всегда помогал. Он объяснял терпеливее любого учителя, и до сих пор не было такого задания, которое поставило бы его в тупик. При этом сам он, казалось, почти не уделял времени учёбе.

Он лишь изредка заглядывал в учебник и ни разу не прорешал целый вариант контрольной, но любые, даже самые сложные экзамены давались ему легко.

Ян Нинь не раз завидовала таким «богам учёбы», которые учатся без усилий и всё равно получают высшие баллы. Иногда ей было горько от этого, но к Фу Цинши она относилась иначе — с восхищением и благоговением, без тени зависти.

Закончив очередной тест, Ян Нинь потянулась и украдкой бросила на него взгляд. Фу Цинши не учился — он смотрел в экран ноутбука, нахмурившись, будто размышляя о чём-то серьёзном. Ей захотелось провести пальцем по его переносице, чтобы разгладить морщинку.

Она тут же смутилась, покраснела и мысленно отругала себя за глупость.

Фу Цинши всё видел и еле заметно усмехнулся.

Его второй дядя почти ничего не изменил в статье, лишь дал пару кратких замечаний. Подумав немного, Фу Цинши внёс правки и выложил материал на «Блогер», после чего нагло попросил дядю сделать репост.

Стыд — не беда, когда речь идёт об очках веры.

Дядя охотно согласился — он доверял качеству работы племянника и не боялся, что репутация пострадает.

Ведь он же знаменитый «генерал-блогер» с двадцатью миллионами подписчиков — репутацию беречь надо.

К девяти часам всё было готово. Фу Цинши отложил ноутбук в сторону.

Внезапно раздался громкий звук.

— Голодна? — спросил он.

Ян Нинь чуть не спрятала лицо в тетрадь — так ей было неловко.

Чтобы спасти её от смущения, Фу Цинши невозмутимо добавил:

— Я тоже проголодался.

Он направился на кухню. Вечером ему предстояли интенсивные тренировки в системе, так что нужно было заранее подкрепиться.

Его фигура, занятая готовкой среди клубов пара и аромата еды, казалась особенно близкой и человечной.

Он поставил перед Ян Нинь тарелку с лапшой и яичницей — без зелёного лука, зная, что она его не любит.

В свою же миску он добавил лук. Люди меняются: то, что раньше нравилось, может разонравиться, а отвращение иногда превращается во вкус.

Лапша выглядела аппетитно: яркие листья зелени, красные ягоды годжи — всё это будоражило аппетит и источало приятный аромат.

Ян Нинь даже приготовилась есть лук — если бы он положил, она бы всё равно съела. Но он этого не сделал.

— Вкусно?

— Очень! — широко улыбнулась она.

— Отдохни немного, потом реши ещё один тест и ложись спать.

— Хорошо.


На следующий день Юй Хайсинь настояла, чтобы Ян Нинь пошла в школу. Школа «Нань Юань» славилась лучшими педагогами страны.

Многие учителя там входили в состав экзаменационной комиссии ЕГЭ, и даже малейший намёк на уроке мог стать решающим на выпускных экзаменах.

Фу Цинши наконец вернулся на занятия, но почему он пришёл вместе с Ян Нинь? Слухи в «Нань Юань» и так разгорелись не на шутку.

Они одновременно пропали на несколько дней, а потом он при всём классе собирал вещи Ян Нинь... Кто поверит, что между ними ничего нет?

Их идол... увы!

— Братец Цинши! Наконец-то вернулся! — У Фафа чуть не прослезился от радости.

Теперь можно снова списывать у гения.

— Братан, бери, не стесняйся! — У Фафа вывалил из рюкзака целую гору закусок, улыбаясь так, что глаза превратились в две крошечные зелёные горошинки.

Фу Цинши взглянул на чипсы, колу и шоколадки и не стал церемониться. У Фафа на лице мелькнула боль.

— Эй, послезавтра же контрольная! Ты же поможешь, а? — Он потер руки, хитро ухмыляясь.

— Смотря насколько у тебя умный взгляд.

Глазки У Фафа засверкали. С такой помощью от гения он точно выбьет у отца щедрую премию.

Фу Цинши вообще не любил сладкое — возраст уже не тот, чтобы гнаться за вкусностями. Он просто переложил все закуски на стол Ян Нинь:

— Мешают.

«Мешают? Так верни!» — хотел закричать У Фафа, глядя, как его сокровище уплывает. Он рассчитывал хотя бы на половину. Теперь же — ничего!

Он яростно застонал, грызя учебник: «Брат, ты не по-братски! В глазах только женщина, а брата забыл! Ни одной шоколадки не оставил!»

Ян Нинь, увидев на своём столе целую гору угощений, потупила взгляд и тихо улыбнулась.

Девочки вокруг вновь позеленели от зависти.

* * *

Чжоу Е, менеджер отдела маркетинга в одной технологической компании и заядлый военный энтузиаст, давно следил за блогом генерала Фу и был его преданным фанатом. Он не пропускал ни одного поста этого остроумного и харизматичного генерала.

Как участник боевых действий и эксперт в военных вопросах, генерал Фу писал с глубоким знанием дела, сочетая практический опыт и теоретическую эрудицию.

По сравнению с другими, поверхностными военными блогерами, его статьи были настоящими жемчужинами — каждое слово заставляло задуматься.

Обычно генерал публиковал длинные аналитические материалы по понедельникам: то анализировал мировую политику, то критиковал общественные пороки, то разбирал вооружение разных стран…

Иногда случались и внеплановые обновления.

Сегодня не был понедельником, но Чжоу Е, как обычно, перед сном зашёл в блог — даже если новой статьи нет, можно перечитать старые.

И вот удача — вышла новая публикация! Он с энтузиазмом кликнул, но нахмурился: статья написана не генералом.

Уже в первом абзаце было сказано, что автор — «молодой человек», чья работа понравилась генералу, и он рекомендует подписаться на него, приложив ссылку.

Но доверие к генералу было настолько велико, что Чжоу Е не закрыл страницу.

Статья оказалась длинной — около десяти тысяч знаков. Постепенно он начал улыбаться, а к концу захотелось ещё.

«Коротковато, — подумал он. — Надо было написать побольше».

http://bllate.org/book/11850/1057729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода