× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я забираю, — сказал У Фафа, вырвал листок и громко высморкался в него, после чего небрежно швырнул в свой ящик.

У Фу Цинши была лёгкая склонность к чистоплотности: если бы бумага оказалась на полу и он это заметил, ему стало бы неприятно. А раз ему неприятно — не будет и тетрадей для списывания. Поэтому он давно приучил себя не бросать мусор где попало, зато его ящик превратился в настоящую корзину для отходов.

Фу Цинши сделал вид, что ничего не замечает, и отвёл взгляд. В этот момент Ян Нинь как раз лежала на парте и краешком глаза наблюдала за ним. Заметив его взгляд, она тут же зарылась лицом в сложенные на столе руки.

Последние два урока были посвящены контрольной по математике. Монахиня-Истребительница уже велела старосте раздать листы.

Контрольная длилась два урока подряд. Задания оказались довольно лёгкими, и он закончил их уже на первом уроке, после чего позволил У Фафе и компании списать у него.

Ян Нинь писала работу очень сосредоточенно, но выглядела крайне бледной и то и дело прижимала ладонь к животу. Будучи мужчиной, он не испытывал проблем с менструацией и потому совершенно забыл об этом неудобстве.

Монахиня-Истребительница незаметно подкралась к задним партам — ни звука, ни малейшего предупреждения.

К счастью, Фу Цинши вовремя выдернул свой лист обратно, так что теперь У Фафа сидел и почёсывал затылок перед неразрешимыми, словно древние письмена, задачами.

Она взяла работу Фу Цинши:

— Раз уж всё готово, сдавай!

Фу Цинши смотрел, как учительница унесла его лист. На самом деле он ещё не успел исправить несколько намеренно допущенных ошибок, но делать было нечего.

Внизу, под школой, располагалась популярная чайная. Её фирменный медовый сладкий чай расходился особенно хорошо. Рекламный слоган гласил: «Греет желудок и согревает душу». Ян Нинь очень любила этот напиток — сладкий, но не приторный, с лёгкой горчинкой и тонким ароматом молока, расцветающим на кончике языка.

— Цинши, твой чай, — запыхавшись, сказал У Фафа и поставил стаканчик на его парту.

— Спасибо.

— Да не за что.

— Хотя, Цинши, не думал, что тебе нравится такое девчачье питьё, — хихикнул У Фафа, и его пухлое лицо приняло весьма похабное выражение.

В классе почти никого не было, только кондиционер гудел в углу. Фу Цинши переставил чай на парту Ян Нинь и, натянув тяжёлую школьную форму, вышел из класса.

Этот поступок окончательно сбил У Фафу с толку. Неужели Фу Цинши питает к Ян Нинь какие-то чувства? Но ведь это же абсурд! В конце концов, Ян Нинь выглядела совершенно заурядно — в ней не было ни единой приметной черты.

Прости его бедные мозги — они просто не могли этого осознать.

Ян Нинь вернулась в класс с опозданием. Увидев на своей парте стаканчик чая, она на миг замерла, затем огляделась. В классе царила тишина, все занимались. Фу Цинши ещё не пришёл.

А У Фафа тем временем тайком наблюдал за ней. Ну чего ждёшь? Пей скорее!

На вечернем занятии Ян Нинь постоянно отвлекалась.

После первого вечера староста подошёл к задней парте:

— Фу Цинши, твой новый значок.

— Спасибо.

Староста, немного скованно, ушёл.

— Цинши, ты потерял значок? — спросил У Фафа.

— Да. Вчера вечером случайно уронил в раковину.

Губы Ян Нинь дрогнули. Она хотела спросить, не остался ли он у неё, но, услышав их разговор, проглотила вопрос, с трудом собранный с таким мужеством.

Она опустила голову, чувствуя разочарование.

Школьные дни текли то быстро, то медленно.

На коридоре между кабинетом и классом Су Сяому догнала Фу Цинши:

— У меня есть два билета на концерт. У тебя в эти выходные найдётся время? Может, сходим вместе?

— Извини, в выходные у меня другие дела.

Улыбка Су Сяому на миг застыла, но тут же стала ещё ярче:

— Ничего страшного! Как-нибудь в другой раз.

Раньше Фу Цинши всегда бегал за Су Сяому, а она лишь холодно отмахивалась от него. Теперь всё перевернулось: он игнорировал её, а она сама лезла вперёд.

Действительно, недостижимое всегда будоражит, а любимый может себе позволить быть дерзким.

Ещё не дойдя до класса, он услышал шум внутри.

— Мы что, соврали? Ты думаешь, Фу Цинши пересел назад из-за тебя? Посмотри в зеркало — достойна ли ты такого?

— Если я не достойна, то вы-то, может, достойны? — раздался слегка раздражённый голос.

— Мы-то не говорили, что любим Фу Цинши! А вот кто-то написал дневник, от которого мне прямо тошно стало.

— Кто помнит, что там было написано?

— «Когда я впервые его увидела, он был в белой рубашке и сидел в музыкальном классе…» Прямо мерзость!

Ян Нинь почувствовала, будто её публично раздели донага и все смотрят на неё осуждающими взглядами.

Она знала, что многие сплетничают за её спиной, и могла делать вид, что ей всё равно.

Но теперь, когда её оскорбляли в лицо, ей хотелось разорвать каждое из этих отвратительных лиц в клочья.

Сжав кулаки и стиснув зубы, она дала пощёчину той, что стояла напротив.

— Да ты что, Ян Нинь?! Я тебя сейчас порву! — завизжала та.

Староста, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, побежал за классным руководителем.

— Фу Цинши, может, стоит вмешаться? — с притворной тревогой спросила Су Сяому.

Она прекрасно знала: он никогда не лезет не в своё дело. Даже если увидит драку, просто развернётся и уйдёт.

Тех, кто питал к нему чувства, было слишком много — у него не хватало времени заботиться о переживаниях какой-то заурядной девчонки.

Но Фу Цинши быстро вошёл в класс, даже не дослушав Су Сяому до конца.

Когда девушки дерутся, особенно если сцепились врукопашную, их не остановит даже бог. Остальные ученики боялись вмешиваться.

Фу Цинши схватил руку, которая держала Ян Нинь за волосы, и легко провернул её. Девушка вскрикнула от боли и отпустила прядь.

Он встал перед Ян Нинь, загородив её собой. Его руку полоснули острые ногти — на коже остались две кровавые царапины.

— Вы ещё не надрались? — ледяной голос, полный гнева, прозвучал чётко даже среди шума в классе.

— Ах… — девушка взвизгнула, закрыла лицо руками и выбежала, не желая показываться ему в таком позорном виде.

Когда классный руководитель в спешке прибыл, драка уже закончилась.

— Где Ян Нинь? — спросил он.

— Учитель, Фу Цинши только что вывел её из класса, — ответил один из учеников.

— Пусть, как вернётся, сразу зайдёт ко мне. Чжан Ин, Ли Сюэмэй, Ли Цань — вы со мной в кабинет.

Староста проявил себя как истинный профессионал: он уже успел доложить учителю обо всём произошедшем и составил список участников инцидента.

На лестнице, ведущей на крышу, длинные пальцы осторожно распутывали растрёпанные пряди. Резинка для волос исчезла ещё во время потасовки.

Фу Цинши действовал невероятно нежно, даже выражение лица его было необычайно мягким:

— Боишься?

Слёзы, которые Ян Нинь до сих пор сдерживала, хлынули рекой. Плечи её задрожали, она спрятала лицо между коленями, и рыдания стали всё громче, совсем не поддаваясь контролю.

Когда она немного успокоилась, Фу Цинши достал из кармана пачку салфеток и протянул ей.

— Спасибо, — тихо прошептала она.

Покидая лестничную клетку, Ян Нинь оглянулась на Фу Цинши. Юноша стоял у окна, солнечный свет освещал половину его лица, создавая иллюзию нереальной красоты. Она даже не осмелилась спросить, почему он помог ей, почему улыбался ей так тепло.

Она думала, что уже почти перестала его любить, но сердце снова заколотилось от одного лишь его вида.

Последнее вечернее занятие. До звонка оставалось пять минут. Учителя в классе не было, дисциплину поддерживал староста.

— Обычно я не вмешиваюсь в дела класса, — начал Фу Цинши, стоя у доски, — но если кто-то впредь будет использовать моё имя, чтобы травить других, нам придётся серьёзно поговорить.

В тишине его голос звучал особенно властно. Его обычно холодные миндалевидные глаза теперь сверкали ледяной яростью.

Это был первый раз, когда Фу Цинши проявил такую решимость перед всем классом. Один лишь его взгляд заставлял болеть, как удар ножом.

В классе воцарилась абсолютная тишина. Даже самого строгого учителя здесь не боялись так, как его сейчас.

Даже те парни, которые обычно относились к нему прохладно, мысленно признали: сейчас он действительно крут.

Как только он договорил, раздался звонок.

Он уже не помнил точную дату, когда его мать упала в обморок — только примерное время: конец марта.

Он вспоминал, как возвращался домой после вечерних занятий и нашёл её лежащей на полу. В больнице ему сообщили, что у неё последняя стадия рака.

Сейчас, увидев, как Ян Нинь зашла в подъезд, он заметил, что окна её квартиры, которые обычно светились, остались тёмными. Это обеспокоило его.

Он не стал, как обычно, прятаться в тени, а вошёл в тусклый подъезд и поднялся на пятый этаж.

Железная дверь была приоткрыта. Изнутри доносился испуганный крик девушки.

Лицо Фу Цинши потемнело. Он резко распахнул дверь. На полу лежала без сознания пожилая женщина, а рядом на коленях, в панике и отчаянии, стояла молодая девушка.

— Фу Цинши, спаси мою маму! — обернулась Ян Нинь, лицо её было мокро от слёз.

Фу Цинши быстро поднял женщину на руки и твёрдо произнёс:

— Иди за мной.

Для Ян Нинь он стал спасительным канатом для утопающей. Она вытерла лицо и поспешила следом.

Фу Цинши спустился с ней вниз. Он заранее предусмотрел такой поворот событий и ещё до этого одолжил у друга машину, припарковав её неподалёку от дома — на всякий случай.

Он усадил Ян Нинь в салон, аккуратно уложил её мать на заднее сиденье и рванул в больницу, которую заранее выбрал.

Превышение скорости? Сейчас ему было не до этого.

Рак шейки матки в последней стадии. Жить осталось меньше полугода!

Ян Нинь вышла из кабинета лечащего врача, словно мертвец. Её хрупкая фигура покачивалась, будто вот-вот упадёт.

Фу Цинши стоял у окна. Он уже слышал эти слова раньше — именно так ему объявили смертный приговор его матери.

Его мир рухнул однажды. Ему потребовались годы, чтобы восстановить его, построив вокруг себя непробиваемую крепость. С тех пор ничто не могло сломить его.

Теперь настала очередь Ян Нинь.

— Ян Нинь.

Его тихий зов словно вернул её к реальности. Она вздрогнула, как от удара током, и разрыдалась. Он подошёл и обнял её.

Плачь, если хочется! Он станет для них нерушимой опорой и защитит её рушащийся мир.

Всё-таки они были разными.

Ян Нинь плакала целых десять минут, будто Нибелунги обрушили на землю весь океан. Его школьная форма промокла от её слёз.

После плача она долго молчала, не отрывая взгляда от матери, всё ещё находящейся в коме. Ей казалось, что она не может насмотреться на неё.

Фу Цинши вышел и позвонил классному руководителю, чтобы взять отгул и за себя, и за Ян Нинь.

Узнав ситуацию, учитель немного помолчал. Отпуск для Ян Нинь он одобрил, но как насчёт Фу Цинши? На каком основании тот берёт отгул?

Фу Цинши не стал ничего объяснять. Некоторые вещи понятны только тому, кто их переживает.

Фу Цинши заключил с системой соглашение: за каждый миллиард очков веры система предоставляет одну дозу специального препарата, который сдерживает распространение раковых клеток и частично очищает организм от поражённых тканей.

Одной дозы хватает на год.

После долгих переговоров с системой он сумел получить одну бутылочку противоопухолевого средства авансом. Прозрачная стеклянная ампула содержала бесцветную жидкость.

Фу Цинши вошёл в палату. Ян Нинь обернулась и улыбнулась ему, хотя улыбка получилась вымученной — скорее похожей на гримасу боли, чем на радость.

— Фу Цинши, спасибо тебе.

Он сел на свободную койку рядом, взглянул на неё, потом на лежащую в постели женщину.

— Я уже сообщил классному руководителю, что мы берём отгул.

— Ага, — она слабо растянула губы.

На следующий день в обед Фу Цинши зашёл в школу и собрал с парты Ян Нинь несколько важных учебников и контрольных работ в картонную коробку.

Все взгляды в классе устремились на него. Его действия вызвали бурные обсуждения.

Какие теперь отношения между Фу Цинши и Ян Нинь?

Перед уходом его вызвали в кабинет к классному руководителю на «воспитательную беседу». Но Фу Цинши всегда был человеком твёрдых решений, и переубедить его было невозможно. Учитель лишь вздохнул, наблюдая, как тот уходит.

Когда он вернулся в больницу, мать Ян Нинь уже пришла в себя. Фу Цинши поставил коробку с книгами на пол.

Автор говорит:

Эпидемия серьёзная — я сижу дома и пишу с удовольствием, а вы читайте дома с удовольствием. Не выходите без нужды и берегите здоровье. Люблю вас!

http://bllate.org/book/11850/1057727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода