× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Paranoid Vampire's Delicate Wife / Перерождённая как нежная супруга одержимого вампира: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протолкалась сквозь толпу и выбежала из класса, не осмеливаясь даже взглянуть на лицо Инь Ли.

В прошлой жизни он берёг её как драгоценность — почему же после перерождения всё перевернулось с ног на голову? Как он вдруг угодил в объятия человека, которого в прежней жизни ненавидел больше всех?

Чжоу Чунин задыхалась. Казалось, силы покидают её окончательно.

Семья Чжоу никогда не была к ней добра: бросила жить в полуразвалившейся лачуге, где зимой сквозняки гуляли по всем углам. Кроме Инь Ли, у неё не было никого. Если Инь Ли действительно сойдётся с Чжоу Инъин, что тогда останется ей?

Хуже всего то, что именно Чжоу Инъин косвенно стала причиной её гибели в прошлой жизни. С кем угодно мог быть Инь Ли — только не с ней!

Ууу… Как же больно! Что делать?

Атмосфера в классе достигла предела напряжённости.

Инь Ли нахмурился. Да, это было признание в любви — но писал его вовсе не он.

Если сейчас всё разъяснить, придётся признаться перед всем классом, что письмо написал Цзян Минъян для Чжоу Чунин.

Глубоко внутри он не хотел говорить правду.

Пока он колебался, Цзян Минъян вернулся с баскетбольной площадки. Едва войдя в класс, он сразу заметил своё признание в руках Чжоу Инъин и без промедления вырвал его:

— Что за дела? Это моё!

— Твоё? — Чжоу Инъин растерялась.

Шумные возгласы одноклассников постепенно стихли. Все уставились на участников этой странной сцены.

Цзян Минъян бросил мяч под парту и совершенно спокойно сказал:

— Да.

Лицо Чжоу Инъин вспыхнуло то красным, то белым. Она ведь думала, что письмо от Инь Ли, и так открыто согласилась стать его девушкой!

Теперь, вспоминая, как она застенчиво и смущённо принимала «признание», а потом Цзян Минъян публично вырвал письмо прямо из её рук, ей казалось, будто кто-то при всех дал ей пощёчину. Хотелось провалиться сквозь землю.

Почему Инь Ли сразу не объяснил?

Она уставилась на него глазами, полными слёз и гнева, всё ещё не веря, что всё это правда:

— Правда его?

Инь Ли кивнул:

— Я просто положил его за него.

— Ты… — Чжоу Инъин задохнулась от злости и не смогла вымолвить ни слова.

Ха-ха-ха!

— Ну и прикол! Признание перепутали! Ха-ха-ха!

— Чжоу Инъин уже согласилась, а письмо вообще не его! Как теперь быть?

Чжоу Инъин чувствовала, что опозорилась окончательно. Будто кто-то медленно сдирал с неё одежду и выставил нагишом посреди улицы.

Она крепко сжала губы, помолчала немного, а затем вдруг повернулась к Цзян Минъяну и сказала:

— Ладно! Раз письмо твоё, я соглашусь быть с тобой.

Затем она бросила взгляд на Инь Ли:

— Не думай, будто я могу ответить только тебе. Цзян Минъян и красивее тебя, и в баскетбол играет лучше, да и учёба у него куда выше!

— Ага, — Инь Ли равнодушно кивнул, неторопливо сел на место и достал учебник для следующего урока.

— Погоди, — возмутился Цзян Минъян, — ты на что согласилась?

Он почесал затылок, чувствуя, что всё запуталось до невозможности.

Чжоу Инъин сдерживала слёзы и чётко, по слогам произнесла:

— На твоё признание. Я согласна.

— Ты?! — Цзян Минъян был явно недоволен. — Это письмо для Чжоу Чунин! Ты на что согласилась?

— Для… кого? — Чжоу Инъин будто не верила своим ушам.

Цзян Минъян с силой сунул конверт в свой ящик и обернулся к Инь Ли:

— Ты чего натворил? Разве я не просил тебя передать это Чжоу Чунин? Кому ты его отдал?

Не дожидаясь ответа, он пробурчал себе под нос:

— Чёрт! Впервые признаюсь в любви, и тут такой бардак!

— Ах вы, оба мерзавцы! — вдруг закричала Чжоу Инъин, схватила с парты Инь Ли две книги и швырнула их в обоих, после чего стремглав выскочила из класса.

Когда Чжоу Чунин немного успокоилась и решила вернуться на урок, у самой двери она столкнулась с выбегавшей Чжоу Инъин. Та нарочно сильно толкнула её плечом. Чжоу Чунин недоумённо смотрела вслед плачущей девушке.

Почему она плачет? Ведь теперь она с Инь Ли! На её месте Чжоу Чунин радовалась бы до небес!

Она лишь горько покачала головой. Вот уж действительно — счастье рядом, а она его не ценит.

Автор говорит:

Инь Ли: Я невиновен!

Чжоу Чунин: Если невиновен, почему не объяснил?

Инь Ли: Нашла кого слушать — у тебя теперь поклонники есть!

Чжоу Чунин: Откуда мне знать, что после перерождения вдруг стану такой популярной, хехе…

Но скажи-ка, зачем ты подсунул моё признание в чужой ящик?

Инь Ли: У кого глаза на месте, тот и так всё понял.

Когда Чжоу Чунин вернулась в класс, прозвенел звонок. Шумный класс быстро затих, все заняли свои места и начали готовиться к уроку.

Она ничего не знала о второй половине истории с признанием, и в голове крутилась лишь одна мысль: Инь Ли теперь с Чжоу Инъин.

Никогда бы не подумала, что после перерождения случится такое.

Хотя, может, и к лучшему. По крайней мере, Чжоу Инъин не станет ради него творить те ужасные вещи, что совершала в прошлой жизни.

Но… а что с ней самой?

Инь Ли видел, как Чжоу Чунин вышла и снова вернулась, знал, что письмо не его, и поэтому не придал этому значения.

После уроков, как обычно, он подождал, пока почти все разойдутся, и только потом собрался уходить.

Обычно, едва он выходил за дверь, за спиной раздавались лёгкие шаги — Чжоу Чунин догоняла его, и они шли домой один за другим.

Сегодня же шагов не было. Он постоял у двери, но так и не увидел её. Странно. Вернувшись в класс, он заглянул внутрь.

Девушка сидела за партой, тихо опустив голову, будто усердно занималась.

На самом деле Чжоу Чунин вовсе не могла сосредоточиться на учёбе — она просто смотрела в одну точку, погружённая в свои мысли.

Сегодня пятница — день, когда она должна идти на подработку в Цанлэй Гэ, но сейчас ей совсем не хотелось туда идти.

Мысль о том, как Инь Ли и Чжоу Инъин общались между собой, как та публично, вся в румянцах и смущении, приняла его «признание», вызывала острую боль в груди.

Какое уж тут настроение работать!

— Почему не идёшь? — раздался над головой низкий голос.

Чжоу Чунин узнала Инь Ли, но даже не подняла глаз:

— Не пойду.

— Почему? — Инь Ли не понимал, с чего вдруг она капризничает.

Чжоу Чунин раздражённо захлопнула учебник, измяв страницы, и этого ей показалось мало. Её тон стал ещё резче:

— Просто не хочу! И не надо спрашивать почему!

Она даже не взглянула на него, схватила рюкзак и вышла из класса.

Инь Ли остался стоять, ошеломлённый.

Чжоу Чунин села на автобус и поехала прямо в особняк семьи Чжоу. В своей холодной лачуге оставаться невозможно.

Нужно найти повод, чтобы официально выселиться и раз и навсегда порвать с этой семьёй.

В пятнадцать лет без поддержки и защиты это непросто. Но, похоже, даже судьба решила ей помочь: сегодня Чжоу Инъин, затаив обиду, дома наговорила бабушке гадостей и убедила ту выгнать Чжоу Чунин.

Бабушка, конечно, переживала за здоровье внука и боялась, что изгнание Чжоу Чунин как-то повредит ему, но Чжоу Инъин уверяла:

— Она же уже столько времени живёт отдельно и ничего! С братиком точно ничего не случится. А если вдруг что — всегда можно вернуть её обратно!

Когда Чжоу Чунин приехала домой, у заднего двора её уже ждал управляющий.

— Барышня, бабушка зовёт вас, — сказал он.

Управляющему было за пятьдесят, обычно он обращался с ней грубо, но сегодня, должно быть, зная, что произошло в школе, вёл себя необычайно вежливо и даже на пути давал советы:

— Госпожа Чунин, бабушка в возрасте, ей нравятся мягкие слова. Что бы она ни сказала, лучше согласитесь. Так будет лучше для вас.

Похоже, бабушка уже решила избавиться от неё. Чжоу Чунин усмехнулась про себя и спросила управляющего:

— Значит, я могу дальше жить в этом продуваемом со всех сторон сарае, где зимой снег падает прямо на пол?

— Э-э… — Управляющий неловко кашлянул и больше ничего не сказал.

Особняк семьи Чжоу был роскошен — ведь это богатейший род. Весь дом, кроме запущенного заднего двора, сверкал, будто каждую плитку выложили золотом.

В прошлой жизни Чжоу Чунин часто бывала во дворце. Тогда она, послушав советов Чжоу Инъин, старалась всячески угодить бабушке. Но всё, чего она добивалась, — лишь унижений.

Когда другие дарили бабушке подарки, их называли внимательными. А её подарки даже не удостаивали взгляда, говоря, что она преследует скрытые цели.

Особенно запомнился случай перед Новым годом: бабушка пожаловалась на боль в ногах, и Чжоу Чунин связала для неё тёплый плед, которым можно было укрывать колени, сидя в кресле.

Она потратила несколько дней, чтобы закончить работу, и с радостью принесла подарок. Надеялась услышать хоть слово похвалы, но бабушка лишь бросила взгляд и с презрением отшвырнула:

— Такая уродина! Даже собака не стала бы такой пользоваться!

Тогда Чжоу Чунин стояла, кусая губы, и сдерживала слёзы.

С тех пор она поняла: она не настоящая Чжоу. Сколько бы она ни старалась, её доброту никто не замечал.

Когда у семьи не было детей, её использовали как утешение или средство скрепить отношения. А когда появились родные дети, она стала лишь обузой, которую хотели бы поскорее сбросить.

После перерождения Чжоу Чунин знала: никакие усилия не заставят их полюбить её. Поэтому она больше не пыталась. Она лишь искала подходящий момент, чтобы уйти.

Увидев внучку, бабушка, которая ещё минуту назад весело болтала с другими, сразу нахмурилась и холодно бросила:

— И ты ещё осмелилась вернуться?

Чжоу Чунин молча подошла к ней. Чжоу Инъин сидела рядом с бабушкой, глаза её были опухшими от слёз — видимо, только что жаловалась.

— Бабушка, вы меня звали? — спросила Чжоу Чунин.

Бабушка сердито уставилась на неё и строго произнесла:

— Мы тратим деньги, чтобы ты училась! Не для того, чтобы ты соблазняла мальчишек!

Чжоу Чунин не поняла:

— Бабушка, что вы имеете в виду? Когда я соблазняла кого-то?

— Посмотри на себя! — кричала бабушка всё громче. — Без воспитания! Сначала соблазняешь одноклассников, потом отбиваешь парня у старшей сестры! Как ты вообще себя ведёшь?

— Это всё, чему тебя научили в школе?

Отбивает парня у Чжоу Инъин?

Чжоу Чунин окончательно запуталась:

— У сестры и так есть парень! Как я могу отбить то, что ей не принадлежит?

— Ещё и споришь! — взорвалась бабушка. — Из-за тебя Инъин плачет до опухших глаз!

— А вы проверяли, не лжёт ли она? У меня вообще нет парня! Откуда мне его отбивать? — Чжоу Чунин сердито посмотрела на Чжоу Инъин. — Тебя бросили — и ты винишь меня? Да ведь у тебя же теперь новый парень!

При мысли, что Инь Ли теперь с Чжоу Инъин, сердце Чжоу Чунин сжималось от боли, будто её разрывали на части.

Чжоу Инъин сделала вид, что особенно страдает, и заплакала, обращаясь к бабушке:

— Бабушка, посмотрите на неё!

— Она не только путается с Инь Ли, но и связалась с Цзян Минъяном! Бабушка, ей всего пятнадцать, а сердце уже такое коварное! Одновременно двух мальчиков соблазняет!

Чжоу Чунин не понимала, о чём речь, но кое-что стало ясно: похоже, Чжоу Инъин вовсе не с Инь Ли. Иначе зачем бы она здесь рыдала и устраивала истерику?

Значит, после того, как она вышла из класса, что-то изменилось?

Получается… Инь Ли не парень Чжоу Инъин?

Как только эта мысль возникла, лицо бабушки, обычно напоминающее кору берёзы, вдруг показалось ей почти милым, а её упрёки прозвучали почти как комплимент.

Раз эти люди больше не значат для неё ничего, их слова не стоило принимать близко к сердцу.

Дальнейшие причитания бабушки и Чжоу Инъин прошли мимо ушей Чжоу Чунин. Она очнулась, только когда бабушка вдруг крикнула:

— Если ты ещё раз так поступишь, немедленно выметайся из дома Чжоу!

— Выгнать меня? — Чжоу Чунин холодно посмотрела на них. — Наконец-то показали своё истинное лицо?

Она стояла прямо, с достоинством, не унижаясь:

— Вы же сами хотели избавиться от меня! Сначала взяли, потому что не могли завести детей. А теперь, когда у вас появились свои, я стала лишней!

— Ты… — Бабушка задохнулась от ярости.

Чжоу Инъин в этот момент добавила:

— Бабушка, видите? Мы растили её все эти годы, а она даже благодарности не чувствует! Считает нас врагами! Давайте выгоним её, пока она не отплатила нам злом!

— Она посмеет! — зубы бабушки стучали от гнева.

http://bllate.org/book/11849/1057689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода